Nyilvoskt
Bergabung 18 Agustus 2021
Konten dihapus Konten ditambahkan
→L1 dan L2: Balas |
→L1 dan L2: Balas |
||
Baris 377:
:Satu lagi, Britania Raya disingkat UK bukan BR. Begitu juga Organisasi Pendidikan, Keilmuan, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa disingkat UNESCO bukan OPKKPBB [[Pengguna:Illchy|Illchy]] ([[Pembicaraan Pengguna:Illchy|bicara]]) 14 Mei 2024 03.37 (UTC)
::hmm... Untuk singkatan organisasi cukup rumit, karena terdapat beberapa inkonsistensi, misal saja UNESCO dibiarkan namun ASEAN dijadikan Perbara, jadi mungkin perlu ada diskusi warung kopi lagi. {{Pengguna:Nyilvoskt/TTD}} 14 Mei 2024 07.59 (UTC)
:::ASEAN tetaplah ASEAN. Perbara hanya keisengan beberapa pengguna. [[Pengguna:Illchy|Illchy]] ([[Pembicaraan Pengguna:Illchy|bicara]]) 15 Mei 2024 11.02 (UTC)
:@[[Pengguna:Illchy|Illchy]] Untuk padanan L1 dan L2 ke B1 dan B2 sebenarnya cukup jarang digunakan, tetapi beberapa jurnal menggunakan istilah ini. Namun kembali ke permasalahan awal, sebenarnya bukankah ini hanyalah permasalahan pada kontekstua, dengan L merupakan singkatan dari Language dan secara neologis, B dapat menjadi padanan yang valid untuk itu.
:Di WBI sendiri, khususnya topik kebahasaan, banyak istilah yang sejujurnya merupakan padanan paksa dimana hampir tidak ada yang memadankan istilah asing dengan sebuah istilah yang ada sumbernya. Misal saja Low German → Jerman Hilir; Romance → Roman(ik); Click → Decak; Fricative → Konsonan geser.
| |||