Templat:Terjemahan/doc: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
baru, pindahan |
k Robot: Perubahan kosmetika |
||
| (8 revisi perantara oleh 4 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Subhalaman dokumentasi}}
Templat ini digunakan untuk memberikan informasi tentang isi suatu halaman yang diadaptasi/diterjemahkan ke Wikipedia Bahasa Indonesia dari Wikipedia berbahasa lain.
Templat ini merupakan [[Wikipedia:hindari referensi internal|referensi internal]], maka dari itu harus diletakkan di halaman pembicaraan dan bukan di halaman artikelnya.
== Penggunaan ==
Templat ini diletakkan di bagian atas '''halaman pembicaraan''' artikel <small>(atau halaman lain)</small> yang diterjemahkan dari Wikipedia berbahasa selain Indonesia. Masukkan kode berikut:<br>
<code><nowiki>{{</nowiki>terjemahan|<small>(''kode Wiki sumber'')</small>|<small>(''judul halaman sumber'')</small>|version=<small>(''versi sumber terjemahan'')</small>|nohp=<small>(''sertakan {{t1|hp}}?'')</small>|insertversion=<small>(''versi hasil terjemahan'')</small>|section=<small>(''judul bagian hasil terjemahan'')</small><nowiki>}}</nowiki></code>
==== Parameter ====
{| class="wikitable"
|-
! Parameter !! Dibutuhkan? !! Keterangan
|-
| <code>1</code> <small>''(parameter bebas pertama)''</small> || {{ya}} || Kode bahasa Wiki sumber terjemahan. Contoh: <code>de</code> untuk [[bahasa Jerman|Jerman]] atau <code>en</code> untuk [[bahasa Inggris|Inggris]].<br>Daftar lengkap kode Wiki dapat dilihat di [[meta:List of Wikipedias]].
|-
| <code>2</code> <small>''(parameter bebas kedua)''</small> || {{ya}} || Nama <small>persis</small> halaman yang menjadi sumber terjemahan. (Parameter ini akan diproses menjadi pranala, jadi karakter non-latin haru tetap dipertahankan. Dilarang menerjemahkan judul tersebut untuk parameter ini.)
|-
| <code>3</code> <small>''(parameter bebas ketiga)''</small> || {{tidak}} || Informasi tambahan yang masih berkaitan, dalam format kalimat umum. Kalimat ini akan tertulis di bagian akhir teks keterangan umum.
|-
| <code>version</code><br><br><code>oldid</code> || {{oke|opsional}} || Versi dari revisi halaman yang dijadikan sumber terjemahan. Untuk menemukan ini, pilih "[[Bantuan:Versi terdahulu|versi terdahulu]]" dari halaman sumber, dan klik pada tanggal yang cocok dengan revisi tersebut. [[Bantuan:Pranala permanen|Halaman hasil tersebut]] akan memiliki [[URL]] yang berakhiran dengan serangkaian angka, sebagai contoh: <code>[http://en.wiki-indonesia.club/w/index.php?oldid=123456789 …oldid=123456789]</code>, nomor tersebutlah yang digunakan untuk mengisi parameter ini. <small>(Gunakan salah satu saja dari dua parameter yang disediakan)</small>
|-
| <code>insertversion</code> || {{oke|opsional}} || Versi dari revisi halaman yang telah diterjemahkan. Gunakan prosedur yang sama seperti parameter <code>version</code>, hanya saja pada halaman target.
|-
| <code>section</code> || {{oke|opsional}} || Jika hasil terjemahan hanya pada satu bagian <small>(''section'')</small> saja, maka masukkan nama bagian tersebut di parameter ini dan sebuah pranala langsung akan dibuat.
|-
| <code>nohp</code> || {{oke|opsional}} || Jika pada halaman pembicaraan telah terdapat {{t1|halaman pembicaraan}} (alias {{t1|hp}}), maka isikan <code>nohp</code> dengan apa saja.
|-
| <code>small</code> || {{tidak}} || Nilai parameter ini secara default adalah <code>small=no</code>. Jika bagian atas halaman pembicaraan artikel tersebut cukup ramai dengan ''notifier'' lainnya, maka parameter ini dapat diset <code>small=yes</code> untuk membuat versi kecil ''notifier'' ini di samping kanan.
|-
| <code>nocat</code> || {{tidak}} || Set parameter ini menjadi <code>nocat=true</code> hanya ketika mentransklusikan templat sebagai sebuah contoh. Sebagai contoh, ini digunakan dalam halaman dokumentasi ini untuk mencegah halaman ini dikategorikan sebagai halaman hasil penerjemahan. Informasi lebih lanjut lihat [[Wikipedia:Penindihan kategori]].
|}
== Contoh ==
* Dengan catatan (parameter bebas 3)
:<code><nowiki>{{terjemahan|en|Wikipedia|Diterjemahkan dari Wikipedia Bahasa Inggris Tgl.16-08-2009}}</nowiki></code> akan menghasilkan:
{{terjemahan|en|Wikipedia|Diterjemahkan dari Wikipedia Bahasa Inggris Tgl.16-08-2009|nohp=yes|cat=no}}
::
* Dengan parameter "<code>version</code>"
:<code><nowiki>{{terjemahan|en|Wikipedia|version=308244961}}</nowiki></code> akan menghasilkan:
{{terjemahan|en|Wikipedia|version=308244961|nohp=yes|cat=no}}
::
* Dengan "<code>insertversion</code>"
:<code><nowiki>{{terjemahan|en|American Idiot|insertversion=4434952}}</nowiki></code> akan menghasilkan:
{{terjemahan|en|American Idiot|insertversion=4434952|nohp=yes|cat=no}}
*Dengan "<code>section</code>"
:<code><nowiki>{{terjemahan|en|American Idiot|section=American Edit}}</nowiki></code> akan menghasilkan:
{{terjemahan|en|American Idiot|section=American Edit|nohp=yes|cat=no}}
*Dengan "<code>small</code>"
:<code><nowiki>{{terjemahan|en|2012 (film)|small=yes}}</nowiki></code> akan menghasilkan:
{{terjemahan|en|2012 (film)|nohp=yes|small=yes|cat=no}}
== Lihat pula ==
<includeonly>
[[Kategori:Templat info artikel]]
[[af:Sjabloon:Vertaalvanaf]]
[[als:Vorlage:Übersetzungshinweis]]
[[ar:قالب:صفحة مترجمة]]
[[ba:Ҡалып:Тәржемә ителгән мәҡәлә]]
[[be-x-old:Шаблён:Пераклад]]
[[bg:Шаблон:Превод от]]
[[ca:Plantilla:Traduït de]]
[[cs:Šablona:Překlad]]
[[de:Vorlage:Übersetzung]]
[[dsb:Pśedłoga:Pśełožk]]
[[en:Template:Translated page]]
[[eo:Ŝablono:Tradukita]]
[[es:Plantilla:Traducido de]]
[[et:Mall:Tõlgitud leht]]
[[eu:Txantiloi:Itzulia]]
[[fr:Modèle:Traduit de]]
[[gl:Modelo:Traducido de]]
[[hsb:Předłoha:Přełožk]]
[[hy:Կաղապար:Թարգմանված հոդված]]
[[it:Template:Tradotto da]]
[[ja:Template:翻訳告知]]
[[nds-nl:Mal:BronViaWikipedie]]
[[nl:Sjabloon:Bronvermelding anderstalige Wikipedia]]
[[no:Mal:Oversatt]]
[[oc:Modèl:Traduch de]]
[[pl:Szablon:Przetłumaczony]]
[[pt:Predefinição:Traduzido]]
[[rm:Model:Translaziun]]
[[ru:Шаблон:Переведённая статья]]
[[sk:Šablóna:Preklad]]
[[sv:Mall:Översatt]]
[[uk:Шаблон:Перекладена стаття]]
[[zh:Template:Translated page]]
[[zh-yue:Template:Translated page]]
</includeonly>
| |||