Yesaya 1: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
JohnThorne (bicara | kontrib) |
k analisa → analisis |
||
| (35 revisi perantara oleh 8 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Bible chapter|letname= Yesaya 1 |previouslink= Kidung Agung 8 |previousletter= Kidung Agung 8 |nextlink= Yesaya 2 |nextletter= pasal 2 |book=[[Kitab Yesaya]] |biblepart=[[Perjanjian Lama]] | booknum= 23 |category= [[Nevi'im]] | filename= Great Isaiah Scroll.jpg |size=250px | name= Great Isaiah Scroll - Dead Sea Scrolls |caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">[[Gulungan Besar Kitab Yesaya]], yang memuat lengkap seluruh [[Kitab Yesaya]], dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, [[Qumran]], pada tahun 1947.</div>}}
'''Yesaya 1''' (disingkat '''Yes 1''') adalah [[Pasal dan ayat dalam Alkitab|pasal]] [[pertama]] [[Kitab Yesaya]] dalam [[Alkitab Ibrani]] dan [[Perjanjian Lama]] di [[Alkitab]] [[Kristen]].<ref name="Blom">J. Blommendaal. ''Pengantar kepada Perjanjian Lama''. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857</ref> Berisi Firman Allah yang disampaikan oleh nabi [[Yesaya]] bin Amos tentang [[Kerajaan Yehuda|Yehuda]] dan [[Yerusalem]]. Nabi ini hidup pada zaman raja [[Uzia]], [[Yotam]], [[Ahas]] dan [[Hizkia]] dari [[Kerajaan Yehuda]] sekitar abad ke-8 SM.<ref name="Bergant">Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. ''Tafsir Alkitab Perjanjian Lama''. Jogjakarta: Kanisius.</ref><ref name="Lasor">{{id}} W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. ''Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat''. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN 9789794150431</ref>
==
* Naskah aslinya ditulis dalam [[bahasa Ibrani]].
* [[Gulungan Besar Kitab Yesaya]] (''the Great Isaiah Scroll'''), yang berisikan Kitab Yesaya lengkap, ditemukan dalam gua Qumran dekat [[Laut Mati]] dan menurut analisis radioaktif berasal dari abad ke-2 SM, memuat lengkap pasal ini.<ref>{{cite journal |author=Timothy A. J. Jull |author2=Douglas J. Donahue |author3=Magen Broshi |author4=Emanuel Tov |url=https://journals.uair.arizona.edu/index.php/radiocarbon/article/view/1642 |title=Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert |journal=Radiocarbon |volume=37 |number=1 |year=1995 |page=14 |accessdate=26 November 2014}}</ref>
* [[Pasal dan ayat dalam Alkitab|Pasal ini dibagi atas]] 31 ayat, diawali dengan perkenalan diri nabi [[Yesaya]] dan isi kitab secara keseluruhan pada [[#Ayat 1|ayat 1]].
== Naskah sumber utama ==
* Bahasa Ibrani:
** [[Teks Masoret|Masoretik]] (abad ke-10 M)
** [[Gulungan Laut Mati]]: (akhir abad ke-2 SM) terlestarikan lengkap.<ref name=thewaytoyahuweh>[http://thewaytoyahuweh.com/research/dead-sea-scrolls/#isaiah Dead sea scrolls - Isaiah]</ref>
*** 1QIsa<sup>a</sup> ([[Gulungan Besar Kitab Yesaya]]): lengkap<ref name=thewaytoyahuweh/>
*** 4QIsa<sup>a</sup> (4Q55): terlestarikan: ayat 1‑3<ref name=thewaytoyahuweh/>
*** 4QIsa<sup>b</sup> (4Q56): terlestarikan: ayat 1‑6<ref name=thewaytoyahuweh/>
*** 4QIsa<sup>f</sup> (4Q60): terlestarikan: ayat 10‑16, 18‑31<ref name=thewaytoyahuweh/>
*** 4QIsa<sup>j</sup> (4Q63): terlestarikan: ayat 1‑6<ref name=thewaytoyahuweh/>
* Bahasa Yunani:
** [[Septuaginta]] (abad ke-3 SM)
** Versi [[Theodotion]] (~180 M)
== Struktur ==
* {{Alkitab|Yesaya 1:1}} = Judul
* {{Alkitab|Yesaya 1:2-9}} = Pengaduan tentang bangsa yang tidak setia itu
* {{Alkitab|Yesaya 1:10-20}} = Bertobat lebih baik dari mempersembahkan korban
* {{Alkitab|Yesaya 1:21-31}} = Hukuman atas [[Yerusalem]]
== Ayat 1 ==
: ''Penglihatan yang telah dilihat Yesaya bin [[Amos (ayah Yesaya)|Amos]] tentang Yehuda dan Yerusalem''
:: ''dalam zaman [[Uzia]], [[Yotam]], [[Ahas]] dan [[Hizkia]], raja-raja Yehuda.''<ref>{{Alkitab|Yesaya 1:1}}</ref>
=== Ayat 1 bahasa Ibrani ===
Teks Masoret/Gulungan Laut Mati (dibaca dari [[kanan]] ke [[kiri]]):
: <big>חזון ישעיהו בן־אמוץ אשר חזה על־יהודה וירושלם</big>
:: <big>בימי עזיהו יותם אחז יחזקיהו מלכי יהודה׃</big>
Transliterasi:
: {{Strong|khă-zō-wn|02377}} {{Strong|yə-sha‘-yā-hū|03470}} {{Strong|ḇen|01121}}-{{Strong|’ā-mō-ts|00531}}, {{Strong|’ă-sher|00834}} {{Strong||khā-zāh|02372}}, {{Strong|‘al|05921}}-{{Strong|yə-hū-ḏāh|03063}} {{Strong|wî-rū-šā-lim|03389}};
:: {{Strong|bî-mî|03117}} {{Strong|‘u-zî-yā-hū|05818}} {{Strong|yō-ṯām|03147}} {{Strong|’ā-ḥāz|00271}} {{Strong|yə-ḥiz-qî-yā-hū|02396}} {{Strong|mal-ḵî|04428}} {{Strong|yə-hū-ḏāh|03063}}.
== Ayat 9 ==
: ''Seandainya TUHAN semesta alam tidak meninggalkan pada kita sedikit orang yang terlepas, kita sudah menjadi seperti [[Sodom]], dan sama seperti [[Gomora]].''<ref>{{Alkitab|Yesaya 1:9}}</ref>
Rujukan: [[Kejadian 19]]<br>
Dikutip pada: {{Alkitab|Roma 9:29}}<br>
Kota [[Sodom dan Gomora]] binasa sama sekali karena dahsyatnya dosa mereka ({{Alkitab|Kejadian 19:1-25}}). Yesaya menyamakan Yehuda dengan kedua kota ini karena ketidaksetiaan mereka yang hebat.<ref name=fulllife>The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.</ref>
== Ayat 18 ==
[[Terjemahan Baru]] ([[LAI]], 1974)
:''"Marilah, baiklah kita berperkara! --firman TUHAN--
::Sekalipun dosamu merah seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju;
::sekalipun berwarna merah seperti kain kesumba, akan menjadi putih seperti bulu domba."''<ref>{{Alkitab|Yesaya 1:18}}</ref>
=== Ayat 18 [[bahasa Ibrani]] ===
[[Teks Masoret]]/[[Naskah Laut Mati]]
: <big>לכו־נא ונוכחה יאמר יהוה </big>
::<big>אם־יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו</big>
::<big>אם־יאדימו כתולע כצמר יהיו׃</big>
Transliterasi
: {{Strong|le·ku|01980}}-{{Strong|na|04994}} we·ni·{{Strong|wa·ke·kh|03198}}ah yo·mar [[YHWH]]
::{{Strong|im|00518}}-yih·yu {{Strong|kha·t|02399}}a·'ei·kem ka·{{Strong|sha·nim|08144}}, ka·{{Strong|she·leg|07950}} ya{{Strong|l·bi·n|03835}}u
::{{Strong|im|00518}}-y{{Strong|a·di·m|00118}}u ka·{{Strong|to·la|08438}}, ka·{{Strong|tse·mer|06785}} yih·yu.
Terjemahan bebas
: Datanglah-sekarang, dan-berperkaralah, firman YHWH
: Jika jadinya dosamu seperti [[merah#Merah kirmizi|kirmizi]], seperti salju (akan) diputihkan
: Jika dimerahkan seperti [[merah#Merah kesumba|kesumba]], seperti bulu domba (akan) dijadikan
=== Ayat 18 catatan ===
Kata-kata "''{{Strong|sha·nim|08144}}''" (diterjemahkan "kirmizi") dan "''{{Strong|to·la|08438}}''" (diterjemahkan "kain kesumba") sebenarnya bersama-sama dalam [[bahasa Ibrani]] membentuk nama suatu serangga ''[[Kermes ilicis]]'' darimana diperoleh zat pewarna "[[Merah#Merah kirmizi|merah kirmizi]]" yang terkenal berasal dari daerah sekitar [[Laut Tengah]], termasuk [[Israel]].
Ayat ini mengandung janji Allah, bahwa orang-orang Israel (dan umat manusia) yang sudah berdosa berat dapat disucikan dari dosa oleh kuasa Allah.<ref>{{Alkitab|Roma 3:21-26}}</ref> Allah tidak ingin mengutuk dan membinasakan umat-Nya. Ia menawarkan pengampunan penuh jikalau mereka mau bertobat, membuang kejahatan, berusaha melakukan yang benar, dan menaati firman-Nya ({{Alkitab|Yesaya 1:16-19}}). Pengampunan Allah kini tersedia bagi semua orang, yang sekalipun telah berbuat dosa, mengakui dosa-dosa mereka, bertobat, dan menerima penyucian Allah melalui darah [[Yesus]] [[Kristus]] ({{Alkitab|Lukas 24:46-47}}; [[1 Yohanes 1#Ayat 9|1 Yohanes 1:9]]). Orang yang menolak kemurahan Allah dan malah memilih untuk mengikuti jalannya sendiri dalam pemberontakan akan dibinasakan ({{Alkitab|Yesaya 1:20}}).<ref name=fulllife/>
== Lihat pula ==
* [[Kermes ilicis]]
* [[Sion]]
* [[Sodom dan Gomora]]
* Bagian [[Alkitab]] yang berkaitan: [[Kejadian 19]], [[Mazmur 22]], [[Roma 3]], [[Roma 9]]
== Referensi ==
{{reflist}}
== Pranala luar ==
{{Yesaya}}
[[Kategori:Pasal dalam Kitab Yesaya|01]]
| |||