Yesaya 55: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 4 Februari 2016 19.32 sunting JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan →Lihat pula ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 5 Juni 2019 14.47 sunting balikkan LaninBot (bicara \| kontrib) Bot 268.871 suntingan k analisa → analisis Tag: PAWS [1.2]
(10 revisi perantara oleh 4 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Bible chapter\|letname= {{PAGENAME}} \|previouslink= Yesaya 54 \|previousletter= pasal 54 \|nextlink= Yesaya 56 \|nextletter= pasal 56 \|book=[[Kitab Yesaya]] \|biblepart=[[Perjanjian Lama]] \| booknum= 23 \|category= [[Nevi'im]] \| filename= Great Isaiah Scroll.jpg \|size=250px \| name= Great Isaiah Scroll - Dead Sea Scrolls \|caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">[[Gulungan Besar Kitab Yesaya]], yang memuat lengkap seluruh [[Kitab Yesaya]], dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, [[Qumran]], pada tahun 1947.</div>}} '''Yesaya 55''' (disingkat '''Yes 55''') adalah bagian dari [[Kitab Yesaya]] dalam [[Alkitab Ibrani]] ~~atau~~dan [[Perjanjian Lama]] di [[Alkitab]] [[Kristen]].<ref name="Blom">J. Blommendaal. ''Pengantar kepada Perjanjian Lama''. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857</ref> Memuat Firman Allah yang disampaikan oleh nabi [[Yesaya]] bin Amos terutama berkenaan tentang [[Kerajaan Yehuda\|Yehuda]] dan [[Yerusalem]]. Nabi ini hidup pada zaman raja [[Uzia]], [[Yotam]], [[Ahas]] dan [[Hizkia]] dari [[Kerajaan Yehuda]] sekitar abad ke-8 SM.<ref name="Bergant">Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. ''Tafsir Alkitab Perjanjian Lama''. Jogjakarta: Kanisius.</ref><ref name="Lasor">{{id}} W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. ''Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat''. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN~~-13:~~ 9789794150431</ref> == Teks == * Naskah aslinya ditulis dalam [[bahasa Ibrani]]. * Ada 3 naskah sumber utama [[Kitab Yesaya]]: [[Teks Masoret\|Masoretik]], [[Septuaginta]] dan [[Gulungan Laut Mati]]. * [[Gulungan ~~Yesaya~~Besar ~~lengkap~~Kitab Yesaya]] (''the Great Isaiah Scroll'''), yang berisikan Kitab Yesaya lengkap, ditemukan dalam gua Qumran dekat [[Laut Mati]] dan menurut analisis radioaktif berasal dari abad ke-2 SM., memuat lengkap pasal ini.<ref>{{cite injournal ~~Radiocarbon,~~\|author=Timothy ~~Vol~~A. ~~37,~~J. Jull \|author2=Douglas NoJ. 1,Donahue ~~1995,~~\|author3=Magen pBroshi \|author4=Emanuel Tov \|url=https://journals.uair.arizona.edu/index.php/radiocarbon/article/view/1642 \|title=Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert \|journal=Radiocarbon \|volume=37 \|number=1 \|year=1995 \|page=14 \|accessdate=26 November 2014}}</ref> * [[Pasal dan ayat dalam Alkitab\|Pasal ini dibagi atas]] 13 ayat. == Naskah sumber utama == * Bahasa Ibrani: [[Teks Masoret\|Masoretik]] (abad ke-10 M) [[Gulungan Laut Mati]]: (akhir abad ke-2 SM) terlestarikan lengkap.<ref name=thewaytoyahuweh>[http://thewaytoyahuweh.com/research/dead-sea-scrolls/#isaiah Dead sea scrolls - Isaiah]</ref> * 1QIsa<sup>a</sup> ([[Gulungan Besar Kitab Yesaya]]): lengkap<ref name=thewaytoyahuweh/> * 1QIsa<sup>b</sup>: terlestarikan: ayat 2‑13<ref name=thewaytoyahuweh/> *** 4QIsa<sup>c</sup> (4Q57): terlestarikan: ayat 1‑6<ref name=thewaytoyahuweh/> * Bahasa Yunani: [[Septuaginta]] (abad ke-3 SM) Versi [[Theodotion]] (~180 M) == Ayat 1 == Baris 23 ⟶ 34: * "gandum" bukan terjemahan harfiah dari bahasa Ibrani, melainkan ditambahkan sebagai penjelas terjemahan kata ''syibru'' * [[Bahasa Ibrani\|Kata Ibrani]] <big>שברו</big> {{Strong\|''syiḇ-rū''\|07666}}, artinya "belilah" dalam kaitan dengan "gandum" atau "palawija" lain.<ref>[http://biblehub.com/text/isaiah/55-1.htm Biblehub - Isaiah 55:1]</ref> Kata tersebut muncul dua kali dalam ayat ini, dalam versi [[Terjemahan Baru]] yang pertama diterjemahkan sebagai "terimalah gandum" dan yang kedua tersirat sebagai "...tanpa bayaran", sedangkan dalam [[Terjemahan Lama]] keduanya diterjemahkan sebagai "belilah".<ref name="Sabda_Yes55_1"/> == Ayat 3 == [[Terjemahan Baru]] :''"Sendengkanlah telingamu dan datanglah kepada-Ku; dengarkanlah, maka kamu akan hidup!'' :: ''Aku hendak mengikat perjanjian abadi dengan kamu, menurut kasih setia yang teguh yang Kujanjikan kepada Daud."''<ref name="Yes55_3">{{Alkitab\|Yesaya 55:3}}</ref> Dikutip oleh [[Paulus dari Tarsus\|rasul Paulus]] ketika berbicara dalam suatu [[sinagoge]] di [[Antiokhia]] mengenai [[Yesus]] sebagai penggenapan janji yang diberikan Allah kepada [[Daud]] ([[Kisah Para Rasul 13]]). : ''Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati dan Ia tidak akan diserahkan kembali kepada kebinasaan. Hal itu dinyatakan oleh Tuhan dalam firman ini: Aku akan menggenapi kepadamu janji-janji yang kudus yang dapat dipercayai, yang telah Kuberikan kepada Daud.''<ref>{{Alkitab\|Kisah Para Rasul 13:34}}</ref> == Ayat 8 == [[Terjemahan Baru]] :''" Sebab rancangan-Ku bukanlah rancanganmu, dan jalanmu bukanlah jalan-Ku, demikianlah firman TUHAN."''<ref>{{Alkitab\|Yesaya 55:8}}</ref> == Ayat 9 == [[Terjemahan Baru]] :''"Seperti tingginya langit dari bumi, demikianlah tingginya jalan-Ku dari jalanmu dan rancangan-Ku dari rancanganmu."''<ref>{{Alkitab\|Yesaya 55:9}}</ref> == Ayat 10 == [[Terjemahan Baru]] :''"Sebab seperti hujan dan salju turun dari langit dan tidak kembali ke situ, melainkan mengairi bumi, membuatnya subur dan menumbuhkan tumbuh-tumbuhan, memberikan benih kepada penabur dan roti kepada orang yang mau makan,"''<ref>{{Alkitab\|Yesaya 55:10}}</ref> == Ayat 11 == [[Terjemahan Baru]] :''"demikianlah firman-Ku yang keluar dari mulut-Ku: ia tidak akan kembali kepada-Ku dengan sia-sia, tetapi ia akan melaksanakan apa yang Kukehendaki, dan akan berhasil dalam apa yang Kusuruhkan kepadanya."''<ref>{{Alkitab\|Yesaya 55:11}}</ref> == Ayat 13 == Baris 36 ⟶ 70: == Tradisi Kristen == [[Nubuat]] dalam pasal ini dan penggenapan dalam hidup [[Yesus]] [[Kristus]]: * Bagian pertama ayat 1: "Ayo, hai semua orang yang haus, marilah dan minumlah air."~~<br />~~ ''Penggenapan'': Pada hari terakhir, yaitu pada puncak perayaan ([[Sukkot\|Pondok Daun-daunan]]) itu, Yesus berdiri dan berseru: "Barangsiapa haus, baiklah ia datang kepada-Ku dan minum!" ({{Alkitab\|Yohanes 7:37}}). == Referensi == Baris 43 ⟶ 77: == Lihat pula == * [[Daud]] * Bagian [[Alkitab]] lain yang berkaitan: [[Matius 5]], [[Yohanes 7]], [[Kisah Para Rasul 13]] == Pranala luar == {{Yesaya}} [[Kategori:Pasal dalam Kitab Yesaya\|55]]