Amsal 30: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 16 April 2013 00.27 sunting JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan ←Membuat halaman berisi ''''Amsal 30''' (disingkat '''Ams 30''') adalah bagian dari Kitab Amsal dalam Alkitab Ibrani atau Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.<ref name="Blom...'		Revisi terkini sejak 29 Agustus 2020 04.57 sunting balikkan Medelam (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Peninjau, Pengembali revisi 292.310 suntingan kTidak ada ringkasan suntingan
(16 revisi perantara oleh 6 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Bible chapter\|letname= Amsal 30 \|previouslink= Amsal 29 \|previousletter= pasal 29 \|nextlink= Amsal 31 \|nextletter= pasal 31 \|book=[[Kitab Amsal]] \|biblepart=[[Perjanjian Lama]] \| booknum= 20 \|category= [[Ketuvim]] \| filename= Leningrad-codex-17-proverbs.pdf \|size=250px \| name= Leningrad Codex Proverbs \|caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">[[Kitab Amsal]] lengkap pada [[Kodeks Leningrad]], dibuat tahun 1008.</div>}} '''Amsal 30''' (disingkat '''Ams 30''') adalah bagian dari [[Kitab Amsal]] dalam [[Alkitab Ibrani]] ~~atau~~dan [[Perjanjian Lama]] di [[Alkitab]] [[Kristen]].<ref name="Blom">J. Blommendaal. Pengantar kepada perjanjian lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN ~~9794153850~~979-415-385-0, 9789794153857</ref><ref name="Lasor">{{id}} WS Lasor, ''Pengantar Perjanjian Lama 2, sastra dan nubuatan''. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994.</ref> == Teks == * Naskah sumber utama: [[Teks Masoret\|Masoretik]], [[Septuaginta]] dan [[Naskah Laut Mati]]. * Pasal ini terdiri dari 33 ayat. * Berisi perkataan [[Agur]] bin Yake, ~~dari~~sehingga ~~Masa~~dapat disebut "Kitab Agur".<ref name="Ams30_1"/> == Struktur == * {{Alkitab\|Amsal 30:1-33}} = Perkataan [[Agur]] bin Yake ~~dari Masa~~ == Ayat 1 == === Bahasa Indonesia === :''Perkataan Agur bin Yake dari Masa.''▼ [[Terjemahan Baru]] ▲:''Perkataan [[Agur]] bin Yake dari Masa.'' ::''Tutur kata orang itu: Aku berlelah-lelah, ya Allah, aku berlelah-lelah, sampai habis tenagaku.''<ref name="Ams30_1">{{Alkitab\|Amsal 30:1}}</ref> === Bahasa Ibrani === [[Teks Masoret]] : <big>דברי ׀ אגור בן־יקה המשא נאם הגבר '''לאיתיאל''' לאיתיאל ואכל׃</big> Transliterasi : {{Strong\|diḇ·rê\|01697}} {{Strong\|’ā·ḡūr\|00094}} {{Strong\|bin\|01121}}-{{Strong\|yā·qeh\|03348}}, ha·{{Strong\|maś·śā\|04853}} {{Strong\|nə·’um\|05002}} ha·{{Strong\|ge·ḇer\|01397}} '''lə·{{Strong\|’î·ṯî·’êl\|00384}}'''; lə·{{Strong\|’î·ṯî·’êl\|00384}} wə·{{Strong\|’u·ḵāl\|00401}}. Terjemahan harfiah : ''Perkataan Agur bin Yake; suatu nubuat dinyatakan laki-laki itu untuk Ithiel; untuk Ithiel dan Ukal''. === Analisis === Kata "<big>לאיתיאל</big>" (''lə·{{Strong\|’î·ṯî·’êl\|00384}}'') merupakan suatu [[palindrom]] yang terdiri dari huruf-[[huruf Ibrani]] "L-A-Y-Th-Y-A-L", sama saja jika dibaca dari depan atau dari belakang. Kata ini ditulis dua kali berurutan dan secara harfiah dapat diartikan: "untuk Ithiel" (dimana "''le''" berarti "untuk; bagi; kepada"). Namun, pembacaan modern membagi tiga kata terakhir secara berbeda, yaitu: :<big>לָאִיתִי אֵל לָאִיתִי אֵל וֵָאכֶל׃</big> Transliterasi: :lə·’î·ṯî ’êl lə·’î·ṯî ’êl wə·’u·ḵāl. Terjemahan harfiah (Indonesia): : ''kuberlelah-lelah, ''El'' (=Allah), kuberlelah-lelah, ''El'', dan tertelan'' Terjemahan harfiah (Inggris): : ''I have wearied myself, O God, I have wearied myself, O God, and am consumed''.<ref>"Ithiel". Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Unabridged, Electronic Database. 2002, 2003, 2006 by Biblesoft, Inc.</ref> == Ayat 4 == {{main\|Amsal 30:4}} === Bahasa Indonesia === [[Terjemahan Baru]] :'' Siapakah yang naik ke sorga lalu turun? ::''Siapakah yang telah mengumpulkan angin dalam genggamnya? :''Siapakah yang telah membungkus air dengan kain? ::'' Siapakah yang telah menetapkan segala ujung bumi? :''Siapa '''namanya''' dan siapa '''nama anaknya'''? Engkau tentu tahu!''<ref>{{Alkitab\|Amsal 30:4}}</ref> === Bahasa Ibrani === [[Teks Masoret]] : <big>מי עלה־שמים ׀ וירד</big> :: <big>מי אסף־רוח ׀ בחפניו</big> : <big>מי צרר־מים ׀ בשמלה</big> :: <big>מי הקים כל־אפסי־ארץ</big> : <big>מה־שמו ומה־שם־בנו כי תדע׃</big> :: <big></big> Transliterasi : {{Strong\|mî\|4310}} {{Strong\|‘ā·lāh\|05927}}-{{Strong\|shā·ma·yim\|08064}} way·{{Strong\|yê·raḏ\|03381}} :: {{Strong\|mî\|4310}} {{Strong\|’ā·sap̄\|00622}}-{{Strong\|rū·aḥ\|07307}} bə·{{Strong\|khā·p̄ə·nāw\|02651}} : {{Strong\|mî\|4310}} {{Strong\|tsā·rar\|06887}}-{{Strong\|ma·yim\|04325}} baś·{{Strong\|śim·lāh\|08071}}, :: {{Strong\|mî\|4310}} {{Strong\|hê·qîm\|06965}} {{Strong\|kāl\|03605}}-{{Strong\|’ap̄·sê\|00657}}-{{Strong\|’ā·rets\|00776}}; : {{Strong\|mah\|4100}}-{{Strong\|shə·mōw\|8034}} ū·{{Strong\|mah\|4100}}-{{Strong\|shəm\|8034}}-{{Strong\|bə·nōw\|01121}}, {{Strong\|kî\|03588}} {{Strong\|ṯê·ḏā‘\|03045}}. === Referensi silang === * "yang naik": {{Alkitab\|Ulangan 30:12; Mazmur 24:1-2; Amsal 8:22-31; Yohanes 3:13; Roma 10:6; Efesus 4:7-10}} * "dalam genggamnya": {{Alkitab\|Ayub 38:4-41}}; {{Alkitab\|Mazmur 104:2-35}}; {{Alkitab\|Yesaya 40:12-31; 53:8}} * "membungkus air": {{Alkitab\|Ayub 26:8}} * "dengan kain": {{Alkitab\|Kejadian 1:2}}; {{Alkitab\|Zakharia 14:8}}; {{Alkitab\|Yohanes 4:14}}; {{Alkitab\|Yohanes 7:38}} * "siapa namanya": {{Alkitab\|Kejadian 32:29}}; {{Alkitab\|Keluaran 3:13-15; 6:3; 34:5-7}}; {{Alkitab\|Ulangan 28:58}}; {{Alkitab\|Hakim-hakim 13:18; Mazmur 2:7}}; {{Alkitab\|Yesaya 7:14; 9:6}}; {{Alkitab\|Yeremia 23:6}}; {{Alkitab\|Matius 1:21-23; Matius 11:27; Lukas 10:22}}; {{Alkitab\|Wahyu 19:12}} == Ayat 6 == Baris 22 ⟶ 80: ::''Jangan berikan kepadaku kemiskinan atau kekayaan.'' :''Biarkanlah aku menikmati makanan yang menjadi bagianku.''<ref>{{Alkitab\|Amsal 30:8}}</ref> Kita harus berdoa memohon penghasilan yang memadai untuk memenuhi kebutuhan pribadi dan keluarga, menyokong pekerjaan Tuhan, dan memberi kepada mereka yang membutuhkan pertolongan (lihat {{Alkitab\|2 Korintus 9:8-12}}).<ref name=fulllife>The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.</ref> == Lihat pula == * Bagian [[Alkitab]] yang berkaitan: [[Amsal 30:4]], [[Yohanes 3]], [[2 Korintus 9]] * [[Alukah]], lintah pada ayat 15 == Referensi == Baris 30 ⟶ 92: {{Amsal}} [[Kategori:Pasal dalam Kitab Amsal\|30]]