Papirus 49: Perbedaan antara revisi

Ukuran asli lembaran ini adalah 18 (tinggi) x 25 (lebar) cm.<ref name = Comfort358>{{Cite book |last = Comfort|first = Philip W. |author2 = David P. Barrett |title = The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts |publisher = Tyndale House Publishers Incorporated |place = Wheaton, Illinois |year = 2001 |pages = 358 |isbn = 978-0-8028-4098-1 }}</ref> Lembaran ini rusak di bagian atasnya, dan enam baris teks terhilang. Saat ini ukuran lembarannya adalah 20.3&nbsp;cm x 13.3&nbsp;cm. Marjin bawah dan luar lebarnya 3&nbsp;cm; marjin atas dan dalam ikut bagian yang hilang.<ref name = Hatch/>

|last=Aland

|first=Kurt

|authorlink=Kurt Aland

|coauthors=[[Barbara Aland]]; Erroll F. Rhodes (trans.)

|title=The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism

|publisher=[[William B. Eerdmans Publishing Company]]

|year=1995

|location=Grand Rapids

|page=98

|url=http://books.google.com/books?id=2pYDsAhUOxAC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

|isbn=978-0-8028-4098-1}}</ref><ref name = INTF>{{Cite web|url=http://intf.uni-muenster.de/vmr/NTVMR/ListeHandschriften.php?ObjID=10049|title=Liste Handschriften|publisher=Institute for New Testament Textual Research|accessdate=23 January 2011|location=Münster}}</ref> Menurut [[Kurt Aland]], merupakan satu dari tiga naskah tertua dengan teks dari [[Surat Efesus]].<ref name = INTF>{{Cite web|url=http://intf.uni-muenster.de/vmr/NTVMR/ListeHandschriften.php|title=Liste Handschriften|publisher=Institute for New Testament Textual Research|accessdate=23 January 2011|location=Münster}}</ref><ref>{{Cite book

|last=Aland

|first=Kurt

|authorlink=Kurt Aland

|coauthors=[[Barbara Aland]]; Erroll F. Rhodes (trans.)

|title=The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism

|publisher=[[William B. Eerdmans Publishing Company]]

|year=1995

|location=Grand Rapids

|page=85

|url=http://books.google.com/books?id=2pYDsAhUOxAC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

|isbn=978-0-8028-4098-1}}</ref>

Naskah Yunani ini tergolong jenis [[Teks Alexandria]]. [[Kurt Aland|Aland]] menyebutnya "paling sedikit teks Normal" dan menempatkannya dalam [[Kategori Naskah Perjanjian Baru|Kategori I]].<ref name = Aland/> [[Bruce M. Metzger]] mengidentikasinya sebagai Teks Alexandria. Menurut Philip Comfort dan David Barrett naskah ini menunjukkan kesesuaian kuat dengan [[Codex Sinaiticus]] dan [[Codex Vaticanus]] (14 dari 16 varian tekstual).<ref name = Comfort>{{Cite book |last = Comfort|first = Philip W. |author2 = David P. Barrett |title = The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts |publisher = Tyndale House Publishers Incorporated |place = Wheaton, Illinois |year = 2001 |page = 355 |isbn = 978-0-8028-4098-1 }}</ref>

Menurut Comfort, <math>\mathfrak{P}</math>⁴⁹ dan [[Papirus 65|<math>\mathfrak{P}</math>⁶⁵]] berasal dari naskah yang sama.<ref>Philip W. Comfort, ''Encountering the Manuscripts. An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism'', Nashville, Tennessee: Broadman & Holman Publishers, 2005, p. 68-69.</ref> Kedua naskah ini memiliki ukuran yang sama, dan jumlah baris tiap halaman yang sama. Keduanya ditulis tangan dengan gaya dokumentari, mempunyai bentuk huruf tertentu yang sama, misalnya [[lambda]] ''title'', [[sigma]] ''title'', [[iota]] ''extended'', dan [[ypsilon]] ''toiled''. Istilah [[nomina sacra]] dan singkatannya ditulis dengan cara khas yang sama.<ref name = Comfort358/> Bradford Welles mengamati bahwa "tidak ada satu pun perbedaan antara bentuk-bentuk huruf dalam kedua naksah papirus ini".<ref name = Comfort358/> Keduanya juga tidak menggunakan [[ligatur]].<ref name = Wachtel>Klaus Wachtel, Klaus Witte, [http://books.google.pl/books?id=gEzctvICPS0C&pg=RA1-PA1&lpg=RA1-PA1&dq= ''Das Neue Testament auf Papyrus: Gal., Eph., Phil., Kol., 1. u. 2. Thess., 1. u. 2 Tim., Tit., Phlm., Hebr''], Walter de Gruyter, 1994, p. LXI.</ref> Satu-satunya perbedaan hanya jumlah huruf dalam tiap baris: <math>\mathfrak{P}</math>⁶⁵ mempunyai lebih banyak huruf dalam tiap baris (42), dibandingkan rata-rata 38 huruf tiap barisnya dalam naskah ini.<ref name = Comfort358/> Situasi yang serupa dijumpai pada [[Papirus 75]]. Jurutulis <math>\mathfrak{P}</math>⁷⁵ nampaknyatampaknya menyadari bahwa ia akan segera kehabisan tempat dalam lembarannya sehingga menambah tiga huruf dalam setiap barisnya bahkan juga menambah baris-baris tambahan pada sejumlah halaman.<ref name = Comfort358/> Naskah ini mungkin merupakan manuskrip tertua yang memuat kumpulan lengkap [[Surat-surat Paulus]], bersama-sama dengan [[Papirus 13]], [[Papirus 15]]/[[Papirus 16]], [[Papirus 30]], [[Papirus 46]], dan [[Papirus 92]].<ref name = Comfort358/>

Pada {{Alkitab|Efesus 4:23}}, <math>\mathfrak{P}</math>⁴⁹ memuat bacaan yang jarang dijumpai {{lang|grc|εν τω πνευματι}} (''dalam roh'') bukannya bacaan {{lang|grc|τω πνευματι}} (''roh itu''). Bacaan pada naskah ini didukung oleh [[Codex Vaticanus]], [[minuscule 33]], 1175, [[Minuscule 1739|1739]], 1881 dan beberapa manuskrip lain.<ref name = NA510>{{Cite book |last = K. Aland (ed.)|first = E. Nestle, |title = Novum Testamentum Graece (ed. 26)|publisher = Deutsche Bibelgesellschaft |place = Stuttgart |page = 510 |year = 1991}}</ref>

Pada {{Alkitab|Efesus 5:4}}, tertulis και (''dan''), didukung oleh <math>\mathfrak{P}^{46}</math>, korektor pertama [[Codex Sinaiticus]] (א¹), [[Codex Vaticanus]], korektor kedua [[Codex Bezae]], naskah-naskah jenis [[teks Bizantin]], [[PeshittaPesyita]], naskah Koptik dalam dialek Bohairik; sedangkan bacaan di naskah lain η (''atau'') didukung oleh [[Codex Sinaiticus]], Alexandrinus, Bezae, Augiensis, Boernerianus, Porphyrianus, minuscule 81, 104, 326, 365, 1175, 1241, 1739, 2464, naskah-naskah [[Vetus Latina]], syr^h, dan naskah-naskah Koptik dalam dialek Sahidik.<ref name = NA511>{{Cite book |last = K. Aland (ed.)|first = E. Nestle, |title = Novum Testamentum Graece (ed. 26)|publisher = Deutsche Bibelgesellschaft |place = Stuttgart |page = 511 |year = 1991}}</ref>

Pada {{Alkitab|Efesus 5:5}}, tertulis ο εστιν (''(dia) yang adalah''), supported by the manuscripts: <math>\mathfrak{P}^{46}</math>, Sinaiticus, Vaticanus, Augiensis, Boernerianus, Athous Lavrensis, 33, 365, 1175, 1739, 1881, 2464, Old-Latin, PeshittaPesyita, naskah-naskah Koptik (Sahidik dan Bohairik); sedangkan bacaan lain ος εστιν (''(dia) yang adalah'') didukung oleh Codex Alexandrinus, Codex Bezae, dan naskah-naskah jenis [[teks Bizantin]].<ref name = NA511/>

Pada {{Alkitab|Efesus 5:9}}, tertulis φωτος (''terang, cahaya''), didukung oleh Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Bezae, Augiensis, Boernerianus, Porphyrianus, minuscule 6, 33, 81, 629, 1175^c, 1739, 1881, 2464, sejumlah Vetus Latina, PeshittaPesyita dan naskah-naskah Koptik. Bacaan πνευματος (''roh'') ditemukan pada naskah-naskah <math>\mathfrak{P}^{46}</math>, D², Ψ, mayoritas naskah-naskah jenis [[teks Bizantin]] dan syr^h.<ref name = NA511/>

|last=Aland

|first=Kurt

|authorlink=Kurt Aland

|coauthors=[[Barbara Aland]]; Erroll F. Rhodes (trans.)

|title=The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism

|publisher=[[William B. Eerdmans Publishing Company]]

|year=1995

|location=Grand Rapids

|page=74

|url=http://books.google.com/books?id=2pYDsAhUOxAC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

|isbn=978-0-8028-4098-1}}</ref>

Susan Stephens membuat transkrip yang baru dan lengkap dari naskah ini pada tahun 1985.<ref name = Comfort/> Comfort dan Barrett membuat rekonstruksi baru pada tahun 1999.<ref>{{Cite book |last = Comfort|first = Philip W. |author2 = David P. Barrett |title = The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts |publisher = Tyndale House Publishers Incorporated |place = Wheaton, Illinois |year = 2001 |pages = 355–361 |isbn = 978-0-8028-4098-1 }}</ref>

[[FileBerkas:Papyrus49reverso.jpg|thumbjmpl|rightka|200px|Halaman ''verso'' dengan teks Efesus 4:31-5:13]]

== Lihat pula ==

* [[Surat Efesus]]: [[Efesus 4|pasal 4]] [[Efesus 5| dan 5]]

* {{Cite book |last = Comfort|first = Philip W. |author2 = David P. Barrett |title = The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts |publisher = Tyndale House Publishers Incorporated |place = Wheaton, Illinois |year = 2001 |pages = 355–361 |isbn = 978-0-8028-4098-1 }}

== Pranala luar ==

* [http://chrles.multiply.com/photos/album/79/Bible_Papyrus_p49#2 Image <math>\mathfrak{P}</math>⁴⁹ recto] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110714131737/http://chrles.multiply.com/photos/album/79/Bible_Papyrus_p49#2 |date=2011-07-14 }}

* [http://chrles.multiply.com/photos/album/79/Bible_Papyrus_p49#3 Image <math>\mathfrak{P}</math>⁴⁹ verso] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110714131737/http://chrles.multiply.com/photos/album/79/Bible_Papyrus_p49#3 |date=2011-07-14 }}