Bernhard N. J. Roskott: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 11 April 2018 18.57 sunting JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan Perbaikan ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 30 Agustus 2021 07.27 sunting balikkan Sandandstones (bicara \| kontrib) 15.093 suntingan Templat
(5 revisi perantara oleh 3 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Infobox theologian \|name=Bernhard N. J. Roskott \|image=Roskott.jpg \|era=abad ke-19 \|birth_date= \|birth_place=[[Belanda]] \|death_date=1873 \|death_place=[[Pulau Ambon\|Ambon]], [[Hindia Belanda]] \|occupation= [[~~Pendeta~~Guru]], [[Penerjemahan Alkitab\|penerjemah Alkitab]] \|nationality= [[Belanda]] \|tradition_movement= [[Protestan]] \|main_interests=[[Sejarah penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Melayu\|Alkitab bahasa Melayu]] \|notable_works= ~~[[Kitab Kejadian]] dan~~ [[Perjanjian Baru]] dalam [[bahasa Melayu]] ([[~~Maluku~~Ambon]]) \|spouse= \|children= }} '''Bernhard N. J. Roskott''' (lahir di [[Belanda]] – meninggal di [[Pulau Ambon\|Ambon]], [[1873]]) adalah seorang pendeta Belanda yang dikenal terutama karena menerjemahkan [[Perjanjian Baru]] ke dalam [[bahasa Melayu]] [[Ambon]] yang menjadi cikal bakal [[Alkitab bahasa Indonesia]]. == Riwayat == Roskott lahir di Belanda, dan sebagai guru [[Sekolah Dasar\|SD]], diutus oleh [[NZG]] pada tahun 1834 ke [[Hindia Belanda]] (sekarang: [[Indonesia]]).<ref name=vandenend/> Pada tahun 1835-1864 ia menjabat sebagai kepala Institut Pendidikan Guru di Batumerah ([[Pulau Ambon\|Ambon]]).<ref name=vandenend/> Setibanya di Ambon, dalam bulan Maret 1835, Roskott segera mulai dengan pekerjaannya.<ref name=abineno/> Dengan persetujuan Perhimpunan Pekabaran-Injil Pembantu di situ, ia dalam tahun itu mendirikan sebuah Sekolah Guru untuk mendidik guru-guru pribumi.<ref name=abineno>Abineno, Dr. J.L. Ch. 1978. Sejarah Apostolat Di Indonesia II/1. BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 78-79.</ref> Ia meninggal pada tahun 1873 di Ambon.<ref name=vandenend>End, Dr. Th. van den. 1980. ''Ragi Carita 1''. PT BPK Gunung Mulia, Jakarta. Halaman 167.</ref> == Penerjemahan Alkitab == Baris 29: Inilah "Doa Bapa Kami" dalam terjemahan Roskott:<ref>[http://sejarah.sabda.org/sejarah/ver_melayu_ambon.htm Perjanjian Baru Roskott, Melayu Ambon] - Sejarah Alkitab pada sabda.org.</ref> : Mat. 6:9 Maka hendaklah kamu bersombajang demikijen: Bapa kami jang ada di sawr-ga! namamu deperkuduskan-lah kiranja! : Mat. 6:10 Karadja; anmu datanglah! Kahendakmu djadilah seperti di dalam sawrga demikijenlah di atas bumi! : Mat. 6:11 Rawti kami, jang ka-harosen, berilah bagi kami pada hari ini! : Mat. 6:12 Dan amponilah pada ka-mi segala salah kami, saba-gimana kami sudah kasi am-pon lagi pada awrang jang sudah bersalah pada kami! : Mat. 6:13 Dan djanganlah mem-bawa kami dalam pertjaw-ba; an, tetapi melepaskanlah kami deri jang djahat itu! karana bagimu djuga ada ka-radja; an dan kawasa dan ka-mulija; an, sampe salama-la-manja, Amin! == Referensi == Baris 44: == Pranala luar == * [http://sejarah.sabda.org/sejarah/ Sejarah Alkitab Indonesia] - pada sabda.org * {{en}} [http://www.cgfdejong.nl/Daalder.%20The%20Life%20and%20Work%20of%20Bernhard%20Nikolas%20Johann%20Roskott.pdf The Life and Work of Bernhard Nikolas Johann Roskott (1811–1873) on the Island of Ambon, Indonesia] {{Terjemahan Alkitab}} {{DEFAULTSORT:Roskott, Bernhard N. J.}} [[Kategori:Tokoh Kristen Belanda]] [[Kategori:Penerjemah Alkitab]]