|
== Mesin penerjemah ==
<div style="width: 99%; color: #111; {{box-shadow|0|1px|3px|rgba(0, 0, 0, 0.35)}} {{border-radius|2px}}">
Dimohon untuk tidak menggunakan mesin penerjemah, terima kasih. [[Pengguna:Danu Widjajanto|Danu Widjajanto]] ([[Pembicaraan Pengguna:Danu Widjajanto|bicara]]) 31 Agustus 2021 08.30 (UTC)
<div style="overflow:hidden; height:auto; background: #fff; width: 100%; padding-bottom:18px;">
:{{ping|Danu Widjajanto}} Namun saya tidak menggunakan mesin penerjemah. Bila saya menggunakan mesin penerjemah, maka saya seharusnya sudah selesai dengan artikel ini tanpa harus menyimpan per bagian sama sekali. Terima kasih. [[Pengguna:DMic00710|DMic00710]] ([[Pembicaraan Pengguna:DMic00710|bicara]])
<div style="font-size: 36px; margin-top: 24px;margin-left: 16px; font-family: 'Linux Libertine',Georgia,Times,serif; line-height: 1.2em;">Halo, DMic00710.</div>
Sayangnya hasil terjemahan Anda 95% identik dengan Google Translate. Contoh di artikel [[A.J. Styles]]:
<div style="font-size: 24px; padding-top: 0px; margin-left: 16px; font-family: 'Linux Libertine',Georgia,Times,serif; line-height:1.2em; color: #666; ">
[[Wikipedia:Selamat datang|Selamat datang]] di [[Wikipedia bahasa Indonesia]]![[Kategori:Wikipediawan yang bergabung bulan Mei 2016]]
</div></div>
<div style="vertical-align:middle; color: black; background-color:#fff">
<div style="display: flex; flex-flow: row wrap; background-color:#e7e7e7; padding: 10px; padding-left: 20px; ">
<div style="flex: 1 1 300px;">
<div style="font-size: 18px; font-family: 'Linux Libertine',Georgia,Times,serif; line-height:1.2em; font-weight:normal;">[[File:HelpPage IconPack-03.png|51px|alt=|link=]] Memulai</div>
<div style="padding-left: 51px; margin-top: -15px;">
* Bacalah halaman <u>'''[[Wikipedia:Pengantar|Pengantar Wikipedia]]'''</u> terlebih dahulu.
* Baca juga '''[[Bantuan:Isi|informasi tentang berkontribusi di Wikipedia]]'''.{{#ifexist:Pengguna:DMic00710||
* Tuliskan juga sedikit profil Anda di [{{fullurl:Pengguna:DMic00710|action=edit&preload=Templat:Selamatdatang/Profil}}&editintro=Templat:Selamatdatang/Editintro3 Pengguna:DMic00710], halaman pribadi Anda, agar kami dapat lebih mengenal Anda.}}
* Lihat pula [[Wikipedia:aturan yang disederhanakan|aturan yang disederhanakan]] sebelum melanjutkan.
</div>
</div>
Terjemahan Anda: "Jones dilatih oleh Rick Michaels dan melakukan debutnya tahun 1998.[4] Di promosi berbasis Georgia National Championship Wrestling (NCW) ia bergulat sebagai Mr. Olympia, pegulat bertopeng, kalah dari Michael Brooks dalam singles match pertamanya.[4] Pada Agustus 1999, ia memenangkan Television Championship promosi tersebut.[4]"
<div style="flex: 1 1 300px;">
<div style="font-size: 18px; font-family: 'Linux Libertine',Georgia,Times,serif; line-height:1.2em; font-weight:normal;">[[File:HelpPage IconPack-05.png|51px|alt=|link=]] Tips</div>
<div style="padding-left: 51px; margin-top: -15px;">
* [[Bantuan:Tanda tangan|Selalu tanda tangani]] pertanyaan Anda di [[Wikipedia:Warung Kopi|Warung Kopi]] atau [[Wikipedia:Halaman pembicaraan|halaman pembicaraan]] dengan mengetikkan <code><nowiki>~~~~</nowiki></code> pada akhir kalimat Anda.
* [[Wikipedia:Jangan terbebani aturan|'''''Jangan takut!''''']] Anda tidak perlu takut salah ketika menyunting atau membuat halaman baru, menambahkan, atau menghapus kalimat.
</div>
</div>
</div>
<div style="padding: 10px; padding-left: 20px; ">
<div style="text-align: center;">
{{clickable button 2|Wikipedia:Warung Kopi (Bantuan)|Ada pertanyaan? Tanyakan di sini!|class=mw-ui-constructive center}}
</div>
<div>
'''Selamat menjelajah''', kami menunggu suntingan Anda di [[Wikipedia bahasa Indonesia]]!
</div>
<div style="font-style: italic; font-size: 90%">
'''Welcome!''' If you do not understand Indonesian language, you may want to visit [[Wikipedia:Kedutaan|the embassy]] or [[Wikipedia:Babel/id-0|find users who speak your language]]. Enjoy!
</div>
Terjemahan mesin: "Jones dilatih oleh Rick Michaels dan memulai debutnya pada tahun 1998.[4] Dalam promosi National Championship Wrestling (NCW) yang berbasis di Georgia, ia bergulat sebagai Mr. Olympia, seorang pegulat bertopeng, kalah dari Michael Brooks dalam pertandingan tunggal pertamanya. Pada Agustus 1999, ia telah memenangkan Kejuaraan Televisi promosi."
</div>
</div>
Akibat menggunakan mesin, terjemahannya juga menjadi kurang baik. Contoh: "'''Karen Radner''' adalah seorang [[Assyriology|Assyriologi]] Austria, [[Alexander von Humboldt Professor]] [[Ancient history|Sejarah Kuno]] di [[University of Munich]]." [[Pengguna:Danu Widjajanto|Danu Widjajanto]] ([[Pembicaraan Pengguna:Danu Widjajanto|bicara]]) 31 Agustus 2021 08.56 (UTC)
</div>
</div>
:{{ping|Danu Widjajanto}} Saya memang tidak menggunakan mesin terjemahan, beberapa memang saya biarkan seperti itu agar sesuai dengan tempat aslinya, dalam mesin terjemahan yang saya lihat di '''Karen Radner''' adalah seorang Asyur Austria, yang saya tidak yakin adalah benar, maka saya biarkan seperti itu saja. Bila ingin dikembalikan, saya tidak bermasalah, karena sepertinya saya tidak bisa membuat arti persis dari artikel aslinya ke dalam bahasa Indonesia tanpa terlihat seperti mesin terjemahan. Terima kasih.
--''' [[Pengguna:Kenrick95|Kℇℵ]][[Pembicaraan Pengguna:Kenrick95|℟ℑℭK]]''' 26 Mei 2016 14.44 (UTC)
| 