Pesyita: Perbedaan antara revisi

<blockquote>''"Sehubungan dengan ... keaslian teks Pesyita, selaku Batrik dan Kepala Gereja di Timur yang Kudus, Apostolik, dan Katolik, dengan ini menyatakankami nyatakan bahwa Gereja di Timur menerima langsung dari tangan-tangan para rasul yang terberkatidiberkahi Allah, kitab-kitab suci dalam bahasa Aram, bahasa tutur Tuhan kita Yesus Kristus, dan bahwa Pesyita adalah teks Gereja di Timur yang diwarisi dari zaman Alkitab tanpa perubahan maupun revisi."''<ref>Mar Esyai Syimun, Batrik Katolikos Gereja di Timur yang Kudus, Apostolik, dan Katolik. April 5, 1957.</ref></blockquote>

<p>"Saya sudah berencana, karena hidup di bawah pemerintahan bangsa Romawi, 'untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Yunani, kitab-kitab yang dulu saya tulis dalam bahasa negeri kita, dan mengirimkannya kepada bangsa-bangsa biadab di udik'. Yosef, ibnuIbni Matias, Ibrani sedari jadi, juga seorang imam, yang dulu turut berjuang melawan bangsa Romawi, dan terpaksa menyaksikan kesudahannya, [adalah penyusun karya tulis ini]",</p>

Perjanjian Baru Pesyita edisi standar tahun 1905, terbitan [[United Bible Societies]], didasarkan atas edisi-edisi yang disiapkan para ahli bahasa Suryani, yakni [[Philip E. Pusey]] (wafat tahun 1880), [[George Gwilliam]] (wafat tahun 1914), dan [[John Gwynn (profesor)|John Gwyn]].<ref>''Corpus scriptorum Christianorum Orientalium: Subsidia'' Catholic University of America, 1987 "37 ff. Proyek ini diprakarsai oleh Philip E. Pusey, yang memulai kegiatan pemeriksaan pada tahun 1872. Ia tidak berkesempatan menyaksikan perampungannya, karena wafat pada tahun 1880. Gwilliam,</ref> edisi-edisi tersebut adalah edisi kritis Injil-Injil Pesyita terbitan 1901 yang disusun Gwilliam bersama Pusey, edisi kritis [[Kisah Para Rasul]] Pesyita yang disusun Gwilliam, edisi kritis [[Suratsurat-Suratsurat Paulus]] Pesyita yang disusun Gwilliam bersama Pinkerton, dan edisi kritis [[Suratsurat-Suratsurat Am]] dan [[Kitabserta Wahyu|Wahyu]] Pesyita yang disusun John Gwynn. Teks Pesyita edisi kritis ini didasarkan atas pemeriksaan lebih dari tujuh puluh naskah Pesyita dan segelintir naskah berbahasa Aram lainnya. Keseluruhan 27 kitab dalam [[Kanon Perjanjian Baru]] yang umum di Dunia Barat tercakup di dalam edisi Pesyita tahun 1905 terbitan British & Foreign Bible Society ini, demikian pula [[Yesus dan perempuan yang berzina|''Pericope de Adultera'']] ({{Alkitab|Yohanes 7:53-8:11}}). Alkitab Suryani tahun 1979 terbitan United Bible Society menggunakan teks-teks yang sama untuk bagian Perjanjian Barunya. [[Online Bible]] mereproduksi Perjanjian Baru Pesyita Suryani tahun 1905 dalam abjad Ibrani.

== Terjemahan ke dalam bahasa Inggris ==

== Naskah ==<!--

AlthoughMeskipun physicalbelum evidenceditemukan hasbukti yetfisik, toPustakawan be found,Vatikan [[Giuseppe Simone Assemani,|Yusuf J.bin S.|J.S.Siman AssemaneAssimani]]<ref>{{Cite web|url=http://digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de/content/titleinfo/32610|title=Universitäts- und Landesbibliothek Bonn / De Scriptoribus Syris Monophysitis|website=digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de|access-date=2019-11-12}}</ref> inmengemukakan di hisdalam ''Bibliotheca''-nya statedbahwa thatsebuah akitab SyriacInjil GospelSuryani dateddari tahun 78 A.D.Masehi wastelah foundditemukan indi Mesopotamia.<ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=9WAUAAAAQAAJ&q=This+sacred+book+was+finished+on+Wed.,+the+18th+day+of+the+month+Conun,+in+the+year+389&pg=PA31|title=Introduction to the New Testament, tr., and augmented with notes (and a Dissertation on the origin and composition of the three first gospels) by H. Marsh. 4 vols. [in 6 pt.].|last=Michaelis|first=Johann David|date=1793|language=en}}</ref><ref>{{Cite book|url=https://archive.org/details/translationineng00nort|quote=ThisBuku sacredsuci bookini wasrampung finisheddikerjakan onpada hari Wed.Rabu, thetanggal 18th18 daybulan of the month ConunKonun, in the yeartahun 389.|title=A Translation, in English Daily Used, of the Peshito-Syriac Text, and of the Received Greek Text, of Hebrews, James, 1 Peter, and 1 John: With an Introduction on the Peshito-Syriac Text, and the Revised Greek Text of 1881|last=Norton|first=William|date=1889|publisher=W.K. Bloom|language=en}}</ref><ref>{{Cite book|url=https://archive.org/details/syntagmaevidenc00smitgoog|page=[https://archive.org/details/syntagmaevidenc00smitgoog/page/n48 32]|quote=ThisBuku sacredsuci bookini wasrampung finisheddikerjakan onpada Wed.hari Rabu, thetanggal 18th18 daybulan of the month ConunKonun, in the yeartahun 389.|title=Syntagma of the evidences of the Christian religion. Being a vindication of the Manifesto of the Christian evidence society, against the assaults of the Christian instruction society through their deputy J.P.S. [in An answer to a printed paper entitled Manifesto &c.]. Repr|last1=Taylor|first1=Robert|last2=Smith|first2=John Pye|date=1828|language=en}}</ref>-->

* [http://madenkha.net/holy_bible/ Teks digital Pesyita, Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru, dengan vokalisasi timur lengkap] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20141114100435/http://madenkha.net/holy_bible/ |date=2014-11-14 }}