Kelenteng Tik Liong Tian: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Okkisafire (bicara | kontrib)
HsfBot (bicara | kontrib)
k Bot: diseberang → di seberang (WP:BAHASA)
 
(34 revisi perantara oleh 6 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 11:
| ren_cost =
| location = {{flagicon|Indonesia}} [[Rogojampi, Banyuwangi]], [[Jawa Timur]]
| address = Jalan Raya Nomor 69 [[Rogojampi, Rogojampi, Banyuwangi|Rogojampi]], [[Kabupaten Banyuwangi| Banyuwangi]] - 68462
| client =
| owner = Yayasan Tik Liong Tian Rogojampi
| current_tenants =
| landlord =
Baris 26:
| diameter =
| other_dimensions =
| floor_count = 1
| floor_area =
| main_contractor = Lin Jin Feng (Liem Kim Hong)
| architect =
| architecture_firm =
Baris 47:
| references =
}}
'''Tik Liong Tian''' atau '''Klenteng Rogojampi''' adalah sebuah rumah peribadatan [[Tridharma]] sekaligus wadah sosial bagi komunitas masyarakat China yang tinggal di Kota [[Rogojampi, Rogojampi, Banyuwangi|Rogojampi]] dan sekitarnya. Tempat Ibadah Tri Dharma (TITD) ini merupakan salah satu dari sembilan [[klenteng]] yang memuja [[Kongco]] [[Tan Hu Cin Jin]] atau [[Chen Fu Zhen Ren]] yang berpusat pada TITD Hoo Tong Bio [[Banyuwangi, Banyuwangi|Banyuwangi]].
 
== Etimologi ==
TITD merupakan singkatan dari '''Tempat Ibadah Tri Dharma''' atau secara umum disebut sebagai [[Klenteng]]. Nama ''Tik Liong Tian'' berasal dari logat [[Hokkien]], sementara nama dalam [[Rumpun bahasa Tionghoa|bahasa nasional China]] yang ditulis berdasarkan [[pinyin|romanisasi modern]] (''Hànyǔ Pīnyīn'') adalah ''Dé Lóng Diàn'' ([[Hanzi]]=德龙殿).
 
''Dé'' memiliki arti ''kebajikan, kebaikan, moralitas, etika, welas asih, kemurahan hati, karakter, baik''. ''Lóng'' memiliki arti ''naga, imperial, [[marga]]''. ''Diàn'' memiliki arti ''aula istana''. Secara menyeluruh, Dé Lóng Diàn diterjemahkan sebagai ''Istana Naga Bajik''.<ref>MDBG. Akses= 4 April 2013. [http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php English-Chinese Dictionary]</ref>
'''Tik Liong Tian''', '''De Long Dian''', atau juga biasa disebut '''Klenteng Rogojampi''' adalah sebuah rumah peribadatan [[Tridharma]] sekaligus wadah sosial bagi komunitas masyarakat China yang tinggal di Kota [[Rogojampi, Rogojampi, Banyuwangi|Rogojampi]] dan sekitarnya. Tempat Ibadah Tri Dharma (TITD) ini merupakan salah satu dari sembilan [[klenteng]] yang memuja [[Kongco]] [[Tan Hu Cin Jin]] atau [[Chen Fu Zhen Ren]] yang berpusat pada TITD Hoo Tong Bio [[Banyuwangi, Banyuwangi|Banyuwangi]].
 
==Etimologi Sejarah ==
[[Berkas:TITD_Tik_Liong_Tian_tempo_dulu.jpg|jmpl|240px|Lin Jin Feng beserta keluarga di depan TITD Tik Liong Tian sebelum direnovasi]]
TITD merupakan singkatan dari '''Tempat Ibadah Tri Dharma''' atau secara umum disebut sebagai [[Klenteng]]. Nama ''Tik Liong Tian'' berasal dari logat [[Hokkien]], sementara nama dalam [[Rumpun bahasa Tionghoa|bahasa nasional China]] yang ditulis berdasarkan [[pinyin|romanisasi modern]] (''Hànyǔ Pīnyīn'') adalah Dé Lóng Diàn ([[Hanzi]]=德龙殿).
[[Klenteng]] Tik Liong Tian dibangun oleh seorang pedagang bernama '''Lin Jin Feng''' ([[Hokkien]]= Liem Kim Hong) pada tahun 1915. Ia adalah pendatang di wilayah [[Rogojampi, Rogojampi, Banyuwangi|Rogojampi]]. Pada suatu hari, Lin bermimpi bahwa [[Chen Fu Zhen Ren]] berada di [[Watu Dodol]]. Ia mengunjungi [[Watu Dodol]] dan menemukan dua arca batu yang dipercaya merupakan patung dari [[Chen Fu Zhen Ren]] sendiri.<ref name="C&M">Claudine Salmon dan Myra Sidharta. 24 Juni 2000. "Kebudayaan Asia-Dari Kapten Hingga Nenek Moyang yang Didewakan: Pemujaan Terhadap Kongco di Jawa Timur dan Bali (Abad ke-18 dan 20)".</ref><ref name=majalah>{{cite news|url=|authors=anonim|title=Sejarah Kelenteng Tik Liong Tian|publisher=TriDharma Cemerlang, Edisi 4|date=Desember 2015|accessdate=}}</ref>
 
Awalnya Lin meletakkan dua arca tersebut pada altar di rumahnya. Setelah memiliki cukup dana, ia kemudian membangun sebuah kuil kecil di belakang rumahnya dan meletakkan rupang [[Chen Fu Zhen Ren]] pada [[klenteng]] tersebut.<ref name="C&M"/> Pada tahun 1958, rumah dan kuil tersebut diserahkan secara langsung kepada Perhimpunan Warga China dan dibuka sebagai kelenteng umum.<ref name=majalah/> Perhimpunan tersebut selanjutnya membentuk kepengurusan untuk menjalankan [[Klenteng]]. Klenteng ini direnovasi pertama kali pada tahun 1970.<ref name="C&M"/>
''Dé'' memiliki arti ''kebajikan, kebaikan, moralitas, etika, welas asih, kemurahan hati, karakter, baik''. ''Lóng'' memiliki arti ''naga, imperial, [[marga]]''. ''Diàn'' memiliki arti ''aula istana''. Secara menyeluruh, Dé Lóng Diàn diterjemahkan sebagai ''Istana Naga Bajik''.<ref>MDBG. Akses= 4 April 2013. [http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php English-Chinese Dictionary]</ref>
 
Semenjak awal kepengurusan, daftar nama ketua pengurus Kelenteng Tik Liong Tian hingga saat ini adalah sebagai berikut:<ref name=majalah/>
==Sejarah==
{| class="wikitable"
[[Berkas:TITD_Tik_Liong_Tian_tempo_dulu.jpg|Thumb|240px|right|Lin Jin Feng beserta keluarga di depan TITD Tik Liong Tian sebelum direnovasi]]
|-
!Nomor
!Nama
!Periode
|-
|1
|Alm. Liem Swie Giok
|1958-1963
|-
|2
|Alm. Liem Swie Hong
|1963-1966
|-
|3
|Alm. Hong Twan Kie
|1966-1970
|-
|4
|Alm. Oei Siong Khay
|1970-1977
|-
|5
|Alm. Tau Hid (Li Tiauw Xie)
|1977-1998
|-
|6
|Leman Christanto
|1998-2011
|-
|7
|Gunarso, S.E
|2011-2013
|-
|8
|Linggawati Wijaya
|2014-sekarang
|}
 
== Fungsi sosial ==
[[Klenteng]] Tik Liong Tian dibangun oleh seorang pedagang bernama '''Lin Jin Feng''' ([[Hokkien]]= Liem Kim Hong) pada tahun 1915. Ia adalah pendatang di wilayah [[Rogojampi, Rogojampi, Banyuwangi|Rogojampi]]. Pada suatu hari, Lin bermimpi bahwa [[Chen Fu Zhen Ren]] berada di [[Watu Dodol]]. Ia mengunjungi [[Watu Dodol]] dan menemukan sebuah arca batu yang dipercaya merupakan patung dari [[Chen Fu Zhen Ren]] sendiri.<ref name="C&M">Claudine Salmon dan Myra Sidharta. 24 Juni 2000. "Kebudayaan Asia-Dari Kapten Hingga Nenek Moyang yang Didewakan: Pemujaan Terhadap Kongco di Jawa Timur dan Bali (Abad ke-18 dan 20)".</ref>
 
Awalnya Lin meletakkan patung tersebut pada altar di rumahnya. Setelah memiliki cukup dana, ia kemudian membangun sebuah kuil kecil di belakang rumahnya dan meletakkan rupang [[Chen Fu Zhen Ren]] pada [[klenteng]] tersebut. Akhirnya Klenteng Tik Liong Tian diserahkan kepada Perhimpunan Warga China pada tahun 1970, di tahun Lin meninggal. Perhimpunan tersebut selanjutnya membentuk kepengurusan untuk menjalankan [[Klenteng]].<ref name="C&M"/>
 
Klenteng Tik Liong Tian direnovasi pertama kali pada tahun 1970.<ref name="C&M"/>
 
==Fungsi sosial==
{{lihat pula|Chen_Fu_Zhen_Ren#Daftar_Sembilan_Klenteng_Utama_Chen_Fu_Zhen_Ren}}
TITD Tik Liong Tian digunakan sebagai tempat peribadatan [[Tridharma]] setiap tanggal 1 dan 15 penanggalan Imlek, dan juga pada hari-hari raya keagamaan lainnya. Selain itu, Tik Liong Tian juga memiliki berbagai bangunan tambahan seperti kantor sekretariat, aula, ruang belajar, dan parkiran dalam yang berubah fungsi menjadi tempat berlangsungnya berbagai kegiatan sosial serta kesenian lain seperti [[karaoke]] ,<ref>TITD Tik Liong Tian. 1 November 2012. Akses= 4 April 2013. [http://www.facebook.com/media/set/?set=a.399207976817527.93060.100001849846297&type=3]</ref>, [[tarian]],<ref name="kabarbanyuwangi">Kabarbanyuwangi. 27 Desember v2012. Akses= 4 April 2013. [http://www.kabarbanyuwangi.info/ketua-umum-titd-indonesia-ongko-prawiro-ikut-hadir.html Ketua Umum TITD Indonesia Ongko Prawiro Ikut Hadir].</ref>, [[arisan]], pernikahan,<ref>TITD Tik Liong Tian. 3 Maret 2012. Akses= 4 Maret 2013. [http://www.facebook.com/media/set/?set=a.283384835066509.65637.100001849846297&type=3]</ref>, dan pendidikan bahasa mandarin serta budi pekerti.
 
Kegiatan sosial lain yang dilakukan adalah mengadakan pasar murah,<ref name="kabarbanyuwangi"/><ref name="TLT6">TITD Tik Liong Tian. 22 Desember 2012. Akses= 4April 2013. [http://www.facebook.com/media/set/?set=a.418913384846986.97594.100001849846297&type=3]</ref>, [[Xun Jing|kirab]] ke klenteng lain,<ref>TITD Tik Liong Tian. 12 Februari 2012. Akses= 4 April 2013. [http://www.facebook.com/media/set/?set=a.455247471213577.1073741825.100001849846297&type=3]</ref>, donor darah,<ref>TITD Tik Liong Tian. 19 Januari 2012. Akses= 4 Maret 2013. [http://www.facebook.com/media/set/?set=a.255581464513513.60495.100001849846297&type=3]</ref>, dan kunjungan keagamaan dari [[biksu]] [[agama Buddha]]<ref>TITD Tik Liong Tian. Akses= 4 April 2013. [http://www.facebook.com/media/set/?set=a.162484347156559.41373.100001849846297&type=3]</ref> serta guru agama [[Taoisme]]. Aula klenteng juga digunakan dalam kegiatan lintas agama.<ref>TITD Tik Liong Tian. 12 Februari 2012. Akses= 6 April 2013. [http://www.facebook.com/media/set/?set=a.125035934234734.23461.100001849846297&type=3]</ref><ref>Pemerintah Kabupaten Banyuwangi. 28 Juni 2011. Akses= 6 April 2013. [http://www.banyuwangikab.go.id/berita-daerah/tokoh-lintas-agama-diminta-urun-rembug-pembangunan.html Tokoh Lintas Agama Diminta Urun Rembug Pembangunan].</ref> Kegiatan festival keagamaan yang dilakukan juga meningkatkan perekonomian masyarakat sekitar, seperti tukang parkir, toko-toko yang menjual berbagai barang seperti mainan [[barongsai]] atau baju tradisional khas [[RRC|China]], penjual makanan di sekitarnya, hingga kelompok kesenian daerah seperti [[wayang kulit]].<ref name="kabarbanyuwangi"/><ref name="TLT6"/>.
 
Pada puncak perayaan ulang tahun bertahtanya Yang Mulia [[Kongco]] [[Tan Hu Cin Jin]] ke-97, tanggal 21 Desember 2012, Ketua Umum TITD se-Indonesia, Ongko Prawiro, turut hadir mengikuti acara. Acara tersebut juga dihadiri jajaran Muspika Rogojampi, tokoh lintas agama, tamu perwakilan TITT lain dari luar kota, dan seluruh umat<ref name="kabarbanyuwangi"/> dari [[Jawa Timur]], [[Bali]], dan [[Lombok]].
 
== Lokasi dan arsitektur ==
[[Berkas:The front side of Tik Liong Tian Temple, Rogojampi, East Java, Indonesia.jpg|jmpl|kiri|Sisi depan bangunan utama Kelenteng Tik Liong Tian, Rogojampi, menampilkan [[Men Shen]] dan [[Hu Jiang Jun|Hu Shen]]]]
Jalan masuk menuju [[klenteng]] Tik Liong Tian terletak tepat di tepi Jalan Raya Rogojampi. Jalan masuk selebar sekitar empat meter dihiasi gerbang khas China berwarna merah dan kuning yang hampir tidak pernah ditutup. Gerbang masuk tersebut diapit oleh pertokoan dan tepat diseberang pasar besar Kota [[Rogojampi, Rogojampi, Banyuwangi|Rogojampi]]. Selain tulisan "TITD TIK LIONG TIAN" di sisi atas gerbang, tidak ada penanda lain lokasi klenteng sehingga relatif sulit untuk ditemukan.
Jalan masuk menuju [[klenteng]] Tik Liong Tian terletak tepat di tepi Jalan Raya Rogojampi. Jalan masuk selebar sekitar empat meter dihiasi gerbang khas China berwarna merah dan kuning yang hampir tidak pernah ditutup. Gerbang masuk tersebut diapit oleh pertokoan dan tepat di seberang pasar besar Kota [[Rogojampi, Rogojampi, Banyuwangi|Rogojampi]]. Selain tulisan "TITD TIK LIONG TIAN" di sisi atas gerbang, tidak ada penanda lain lokasi klenteng sehingga relatif sulit untuk ditemukan.
 
Jalan masuk menuju lokasi bangunan [[klenteng]] adalah sekitar 100 meter diapit oleh rumah-rumah penduduk. Namun, luas area di bagian dalamnya sangat luas, meliputi tempat parkir kecil di depan bangunan aula, lapangan parkir mobil yang ditutup saat ada kegiatan seperti festival dan arisan, serta sebuah lapangan parkir di samping kelenteng, di sisi jalan raya. Kantor sekretariat dan perpustakaan terletak di sisi kanan [[klenteng]], bangunan aula dan dapur di bagian belakang, bangunan pendidikan serta kamar penginapan terletak di seberang lapangan parkir bagian dalam.
Baris 80 ⟶ 116:
Bangunan [[klenteng]] Tik Liong Tian berbentuk persegi panjang dengan sebuah pintu masuk utama serta tiga pintu masuk samping berukuran kecil. Sisi depan [[klenteng]] adalah halaman yang dilengkapi kursi serta payung kanopi, sebuah tungku untuk membakar [[Jinzhi (Ritual)|kertas persembahan]] berbentuk pagoda, dan sepasang patung singa penjaga [[shishi]]. Teras bangunan digunakan untuk ritual sembahyang, ruangan di tengah merupakan ruang utama bagi [[Gongzu]] [[Chen Fu Zhen Ren]] bersama kedua pengawalnya, kolam di tengah yang dihiasi jembatan dikelilingi oleh altar [[Birokrasi Surga|dewa-dewi]] yang lain –termasuk altar untuk ketiga guru besar [[Buddha]], [[Kong Hu Cu|Gong Fuzi]], dan [[Laozi]]. Altar [[Chen Fu Zhen Ren]] dan kedua pengawal dihiasi patung serta dua buah batu berbentuk hampir persegi yang ditemukan di [[Watu Dodol]].<ref name="C&M"/>
 
[[Berkas:Fish pond inside Tik Liong Tian Temple, Rogojampi, East Java, Indonesia.jpg|jmpl|kiri|Kolam ikan yang juga berisi beberapa ekor [[Kura-kura brazil|kura-kura]]]]
Ciri khas paling menonjol dari TITD Tik Liong Tian adalah kolam ikan serta altar ''Hǔ Shén'' ([[Hanzi]]=虎神; lit. dewa harimau) tunggangan dewa rezeki [[Cai Shen]] Zhao Gong Ming. Kolam ikan yang tepat berada di bagian belakang ruangan utama tidak hanya digunakan untuk memelihara ikan, melainkan juga beberapa ekor kura-kura. Di tengah kolam terdapat sebuah jembatan; dua buah gunung buatan yang dihiasi patung naga, pavilun khas China, dan orang sedang memancing berada di kedua sisi jembatan tersebut. Pada ujung jembatan, diletakkan sepasang patung batu kecil peninggalan zaman kuno yang diperkirakan merupakan bekas hiasan talang air. Selain aus, salah satu patung tersebut juga rusak berat dengan kondisi tidak berkepala serta bagian tangannya hancur.
 
Altar ''Hǔ Shén'' pada mulanya berada di ruang tengah yang kini ditempati altar untuk [[Xuan Tian Shang Di]], tetapi dipindahkan ke depan semenjak ada sumbangan awetan [[harimau]] dan [[macan tutul]] asli dari Jawa Barat. Kedua awetan macan tersebut ditutup dengan kotak kaca untuk menghambat kerusakan. Pembuatan awetan harimau sangat bagus sehingga kedua matanya seperti terus mengawasi kemanapun orang bergerak.
 
[[Berkas:Stove building for burning paper at Chinese Temple of Tik Liong Tian, Rogojampi, Indonesia.jpg|jmpl|200px|ka|Tungku pembakaran kertas berbentuk paviliun segi delapan]]
Di seberang pintu samping bagian belakang bangunan klenteng terdapat sebuah tungku pembakaran lain yang berbentuk paviliun bersegi delapan. Meskipun jauh lebih pendek daripada tungku di bagian depan, tetapi volume isinya lebih besar. Tungku itu dihiasi dengan lambang-lambang dari [[Ba Xian]].
 
== Daftar Altaraltar Dewa-Dewi==
=== Urutan altar ===
Berikut ini merupakan daftar altar dewa yang dipuja di TITD De Long Dian.<ref>TITD Tik Liong Tian. 28 Januari 2011. Akses= 4 April 2013. [http://www.facebook.com/media/set/?set=a.121983974539930.22007.100001849846297&type=3].</ref> Urutannya adalah berdasarkan penomoran urutan sembahyang.
{| {{Prettytable}}
|-
! style="background:#efefef;" | Nomor Altar
! style="background:#efefef;" | ''Sing Bing''
! style="background:#efefef;" | Lokasi
! style="background:#efefef;" | Keterangan
|-
| 01
| [[Tian|Thian (Tuhan Yang Maha Kuasa)]]
| Teras
|
|-
| 02
| [[Men Shen]] ([[Qin Shubao]] dan [[Yuchi Jingde]])
| Teras
| Kanan dan kiri pintu masuk
|-
| 03
| [[Chen Fu Zhen Ren|Kong Co Tan Hu Cin Jin]]
| Ruang utama
| Altar utama (tengah)
|-
| 04
| Co Fu We (Pengawal Kiri)
| Ruang utama
| Altar kiri
|-
| 05
| Yu Fu We (Pengawal Kanan)
| Ruang utama
| Altar kanan
|-
| 06
| [[Xuan Tian Shang Di|Xian Thian Xang Die]]
| Ruang utama
| Altar paling kanan<br /> Sebelumnya merupakan lokasi altar Hou Shen
|-
| 07
| [[Hu Jiang Jun|Hou Shen]] (tunggangan [[Cai Shen|Zhao Gong Ming]])
| Teras
| Altar kiri<br /> Arca berupa [[taksidermi|awetan]] [[harimau]] dan [[macan tutul]]<br /> Sebelum altar pindah, arca berupa dua buah patung harimau
|-
|
| [[Tian]] [[Di (konsep Tionghoa)|Di]] Lu
| Area kolam tengah
| Ujung jembatan
|-
| 08
| [[He He Er Xian|He He Erl Xian]]
| Area kolam tengah
| Ujung jembatan
|-
| 09
| [[Tu Di Gong|Du Tie Kong, Du Tie Boo]]
| Area kolam tengah
| Di bawah altar He He Erl Xian
|-
| 10
| [[Siddhartha Gautama|Sakyamuni (Buddha Gautama)]]<br /> [[Amitabha|Buddha Oomithofo]]<br /> [[Kwan Im|Guan She Yin Phu Sha (Kwan She Im Poo Sat)]]<br /> [[Maitreya|Mie Lek Fo (Bie Lik Hoed)]]<br /> [[Men Shen#Qielan dan Wei Tuo|Hwie Tho Phu Sha (Wei Tho Jun Thian), Jia Lan Phu Sha]]
| Ruang belakang tengah
| Altar tengah
|-
| 11
| [[Delapan belas Arhat|18 Loo Han]]
| Ruang belakang tengah
| Altar kanan dan kiri
|-
| 12
| [[Laozi|Thay Sang Lauw Cin]], [[Guang Ze Zun Wang|Kong Tik Cun Ong]]
| Ruang belakang kiri
|
|-
| 13
| [[Kong Hu Cu|Nabi Khong Hu Cu]]
| Ruang belakang kanan
|
|-
| 14
| [[Guan Gong|Guan Khong (Hiap Thian Tay Tee)]]
| Area kolam tengah
| Sisi kiri kolam
|-
| 15
| [[Fu De Zheng Shen|Fuk Tek Chen Shen (Hok Tik Cing Sien)]]
| Area kolam tengah
| Sisi kanan kolam
|}
 
=== Nama 18 Loo Han ===
#[[Tian]]
{{col|2}}
# [[Men Shen]] - [[Qin Shubao]] dan [[Yuchi Jingde]]
'''Sayap kiri'''
# [[Chen Fu Zhen Ren]]
# Nan To
# Pengawal Kiri
# Tjiu Lie Pwan To Ka
# Pengawal Kanan
# Lie Po To
# [[Xuan Tian Shang Di]]
# Mo Oh Kie Tjie Lo
# Hǔ Shén
# Mo Oh Ka Tan Yan
# [[Shangdi]]
# Mo Oh Ka Yap
# [[He He Er Xian]] dan [[Tu Di Gong]]
# Mo Oh Bak Kian Lian
# Altar para [[Buddha]], [[Bodhisatwa]], dan [[Men_Shen#Qielan_dan_Wei_Tuo |Dewa Penjaga Buddhis]]
# Sia Lie Hud
# 18 [[Arhat|Louhan]]
# Kang Liong Lo Han
# [[Laozi]]
'''Sayap kanan'''<br />
# [[Kong Hu Cu|Gong Fuzi]]
# A Niauw Lauw To
# [[Guan Gong]]
# Po Kie Lo
# [[Fu De Zheng Shen]]
# Mo Oh Kiap Pin Na
# Ka Liu To Ie
# Pin Thauw Lo Po Lo Twe
# Kiauw Fan Po The
# Lo Hiauw Lo
# [[Ananda|Anan To]]
# Hok Ho Cun Cia
{{EndDiv}}
 
== Galeri ==
{{Gallery
|width=150
Baris 116 ⟶ 249:
}}
 
== Lihat Pulapula ==
* [[Chen Fu Zhen Ren]]
* [[Hoo Tong Bio]]
* [[Tridharma]]
 
Baris 123 ⟶ 257:
{{reflist}}
 
== Pranala Luarluar ==
* [http://kelenteng300.blogspot.com/2010/12/hut-tan-hu-cin-jin-tik-liong-tian.html HUT Tan Hu Cin Jin, Tik Liong Tian Rogojampi].
* {{cite web |url=[http://www.facebook.com/tikliongtian.rogojampi?fref=ts |title=Facebook resmi Klenteng Tik Liong Tian, Rogojampi |date= 2010 |location=Rogojampi |language=Indonesian |accesdate= 23 March 2013}}]
 
[[Kategori: KlentengKelenteng di Indonesia]]
[[Kategori: Budaya Cina]]