Wikipedia

Wikipedia:Terjemahan minggu ini: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Tidak ada ringkasan suntingan
 
(67 revisi perantara oleh 18 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{| align=right
<onlyinclude>
{| align=right style="border: 2px orange solid; margin: 0 0 1em 1em; background: lemonchiffon"
! Minggu
|-
|{{Shortcut|WP:TMI}}
| style="padding: 1em" | <span style="font-size: 300%; color: DarkGreen">'''{{CURRENTWEEK}}'''</span>
|-
| <div style="border: 2px orange solid; margin-left: 1em; background: lemonchiffon; text-align:center">'''Pekan'''{{br}}<span style="font-size: 300%; color: DarkGreen">'''{{CURRENTWEEK}}'''</span></div>
|}
 
{{Further|m:Translation of the week/id}}
'''Terjemahan minggu ini''' ([[bahasa Inggris|Inggris]]: '''''Translation of the week''''') adalah sebuah proyek sukarela lintas wiki yang dikoordinasikan di ''[[m:Translation of the week|Meta-Wiki Translation of the week]]''.
'''Terjemahan pekan ini''' ({{lang-en|Translation of the week}}) adalah sebuah proyek sukarela lintas wiki yang dikoordinasikan di [[Wikipedia:Meta|Meta-Wiki]]. <u>Anda diharapkan membantu menerjemahkan artikel-artikel yang belum ada</u>, sehingga akan membantu meningkatkan jumlah artikel sekaligus memperluas topik-topik yang belum ada di [[Wikipedia bahasa Indonesia]].
 
[[/Arsip/]]
Setiap minggunya, diawali pada hari Senin, sebuah artikel rintisan atau paragraf pertama dari suatu artikel yang penting dipilih untuk diterjemahkan ke sebanyak mungkin bahasa. Artikel-artikel ini adalah artikel-artikel yang tidak terlalu panjang, relatif mudah diterjemahkan, dan berpotensi untuk membawa terjemahan ke topik lain.
 
<noinclude>{{Daftar isi horisontal|nonum=yes}}</noinclude>
Daftar kandidat artikel yang akan diterjemahkan dapat ditemukan di ''[[m:Translation of the week/Translation candidates]]''.
== Tahun ini ==
{{Utama|m:Translation of the week/Current list}}
* {{TOWArchiveItem|1|en|Christmas tree production|1|4}}
* {{TOWArchiveItem|2|en|Lobster War|6|3}}
* {{TOWArchiveItem|3|en|Henry Adams Thompson|3|3}}
* {{TOWArchiveItem|4|en|Koz Castle|3|3}}
* {{TOWArchiveItem|5|en|Lower Dniester National Nature Park|4|3}}
* {{TOWArchiveItem|6|en|Log bucking|2|2}}
* {{TOWArchiveItem|7|en|Bidriware|10|4}}
* {{TOWArchiveItem|8|simple|Loktak Folklore Museum|3|}}
 
{{Wikipedia:Terjemahan minggu ini/Arsip}}<noinclude>
 
<big>'''Anda diharapkan membantu menerjemahkan artikel-artikel yang belum ada'''</big>. Ini akan membantu meningkatkan jumlah artikel sekaligus memperluas topik-topik yang belum ada di [[Wikipedia bahasa Indonesia]].
 
=Daftar terjemahan minggu ini=
:''Diambil dari [[m:Translation of the week]]''
 
== 2009 ==
*Minggu {{0}}1 : [[Istana Matsue]] - [[:en:Matsue Castle]]/[[:ja:松江城]] (23 bahasa)
*Minggu {{0}}2 : [[Edward Cave]] - [[:en:Edward Cave]] (22 bahasa)
*Minggu {{0}}3 : [[Kerajaan Dongning]] - [[:en:Kingdom of Tungning]] (17 bahasa)
*Minggu {{0}}4 : [[Tibor Sekelj]] - [[:eo:Tibor Sekelj]] / [[:fr:Tibor Sekelj]] / [[:en:Tibor Sekelj]] (19 bahasa)
*Minggu {{0}}5 : [[Perencanaan bahasa]] - [[:en:Language planning]] (15 bahasa)
*Minggu {{0}}6 : [[Volksempfänger]] - [[:de:Volksempfänger]]/[[:en:Volksempfänger]]/[[:ja:国民ラジオ]] (10 bahasa)
*Minggu {{0}}7 : [[Bilangan Suzhou]] - [[:en:Suzhou numerals]]/[[:zh:蘇州碼子]] (11 bahasa)
*Minggu {{0}}8 : [[Republik Taiwan (1895)]] - [[:en:Republic of Taiwan (1895)]]/[[:zh:台灣民主國]] (24 bahasa)
*Minggu {{0}}9 : [[Sejarah golf]] - [[:en:History of golf]] (11 bahasa)
*Minggu 10 : [[Tetrafobia]] - [[:en:Tetraphobia]]/[[:zh:恐四症]]/[[:ja:四の字]]/[[:pt:Tetrafobia]] (20 bahasa)
*Minggu 11 : ''[[Aphanapteryx bonasia]]'' - [[:en:Red Rail]]/[[:zh:紅秧雞]] (13 bahasa)
*Minggu 12 : [[Pemerintahan Cekoslowakia di pengasingan]] - [[:en:Czechoslovak government-in-exile]] (14 bahasa)
*Minggu 13 : [[Konferensi Samudera Arktik]] - [[:en:Arctic Ocean Conference]] (12 bahasa)
*Minggu 14 : [[Pembelaan Seorang Matematikawan]] - [[:en:A Mathematician's Apology]]/[[:zh:一个数学家的辩白|zh]] (12 bahasa)
*Minggu 15 : [[Perang Saudara Somalia]] - [[:en:Somali Civil War]] (24 bahasa)
*Minggu 16 : [[Ritchie Boys]] - [[:en:Ritchie Boys]] (18 bahasa)
*Minggu 17 : [[William Wilson (akuatik)]] - [[:en:William Wilson (aquatics)]] (6 bahasa)
*Minggu 18 : [[Hibari Misora]] - [[:ja:美空ひばり]]/[[:en:Hibari Misora]] (13 bahasa)
*Minggu 19 : [[Arg-é Bam]] - [[:en:Arg-é Bam]] (12 bahasa)
*Minggu 20 : [[Sungai Tone]] - [[:ja:利根川]]/[[:en:Tone River]] (12 bahasa)
*Minggu 21 : [[Percobaan Meselson-Stahl]] - [[:en:Meselson-Stahl experiment]] (10 bahasa)
*Minggu 22 : [[Pencairan tanah]] - [[:en:Soil liquefaction]] (11 bahasa)
*Minggu 23 : [[Kerusuhan Beras 1918]] - [[:ja:1918年米騒動]]/[[:en:Rice Riots of 1918]] (18 bahasa)
*Minggu 24 : [[Fisika Aristoteles]] - [[:en:Aristotelian physics]] (12 bahasa)
*Minggu 25 : [[Ekspedisi Challenger]] - [[:en:Challenger expedition]] (18 bahasa)
*Minggu 25 : [[Endel Puusepp]] - [[:en:Endel Puusepp]]/[[:et:Endel Puusepp|et:]]/[[:ru:Пусэп, Эндель Карлович|ru:]](11 bahasa)
*Minggu 27 : [[Myōjin-shō]] - [[:en:Myōjin-shō]]/[[:ja:明神礁]] (10 bahasa)
*Minggu 28 : [[Operasi Ichi-Go]] - [[:en:Operation Ichi-Go]] (16 bahasa)
*Minggu 29 : [[Sejarah pizza]] - [[:en:History of pizza]] (7 bahasa)
*Minggu 30 : [[Ivan Regen]] - [[:en:Ivan Regen]] (16 bahasa)
*Minggu 31 : [[Know Nothing]] - [[:en:Know Nothing]] (16 bahasa)
*Minggu 32 : [[Tentara Kekaisaran Manchukuo]] - [[:en:Manchukuo Imperial Army]]/[[:ja:満州国軍]]/[[:zh:滿洲國軍]] (11 bahasa)
*Minggu 33 : [[Gerakan untuk unifikasi Romania dan Moldova]] - [[:en:Movement for unification of Romania and Moldova]] (10 bahasa)
*Minggu 34 : [[Stasiun Tanggula]] - [[:en:Tanggula Railway Station]]/[[:zh:唐古拉站]] (18 bahasa)
*Minggu 35 : [[Heliantheae]] - [[:de:Heliantheae]]/[[:en:Heliantheae]]/[[:es:Heliantheae]] (11 bahasa)
*Minggu 36 : [[Latinxua Sin Wenz]] - [[:en:Latinxua Sin Wenz]] (10 bahasa)
*Minggu 37 : [[Pengepungan Benteng Zeelandia]] - [[:zh:鄭成功攻台之役]]/[[:en:Siege of Fort Zeelandia]] (7 bahasa)
*Minggu 38 : ''[[Grande Italia]]'' - [[:en:Greater Italy]]/[[:it:Grande Italia]] (11 bahasa)
*Minggu 39 : [[Serangan Mongol ke Palestina]] - [[:en:Mongol raids into Palestine]] (14 bahasa)
*Minggu 40 : [[Yuan Manchukuo]] - [[:en:Manchukuo yuan]] (14 bahasa)
*Minggu 41 : [[Encyclopaedia Hebraica]] - [[:en:Encyclopaedia Hebraica]]/[[:he:האנציקלופדיה העברית|he]] (12 bahasa)
*Minggu 42 : [[Bukit Timah]] - [[:en:Bukit Timah]] (17 bahasa)
*Minggu 43 : [[Kepulauan Hawaii Barat Laut]] - [[:en:Northwestern Hawaiian Islands]] (12 bahasa)
*Minggu 44 : [[Gunung Laut Loihi]] - [[:en:Loihi Seamount]] (13 bahasa)
*Minggu 45 : [[Britania (nama)]] - [[:en:Britain (name)]] (8 bahasa)
*Minggu 46 : [[Debat Dapur]] - [[:en:Kitchen Debate]] (10 bahasa)
*Minggu 47 : [[Mi Fu]] - [[:en:Mi Fu]]/[[:ja:米芾]]/[[:zh:米芾]] (15 bahasa)
 
== 2008 ==
:{| class="prettytable sortable" style="font-size: 90%" width="95%"
! width="10%" | Minggu || Artikel sumber || Terjemahan
|-
| 2008-52 || [[:en:Functional illiteracy]]|| [[Buta aksara fungsional]]
|-
| 2008-51 || [[:ja:ジャパンカップ]]([[:en:Japan Cup]])|| [[Piala Jepang]]
|-
| 2008-50 || [[:en:Dryococelus australis]]/[[:de:Baumhummer]]|| [[Dryococelus australis]]
|-
| 2008-49 || [[:ru:Белая эмиграция]] ([[:en:White emigre]]) || [[White émigré]]
|-
| 2008-48 || [[:en:Hershey-Chase experiment]] || [[Percobaan Hershey-Chase]]
|-
| 2008-47 || [[:en:Griffith's experiment]] || [[Percobaan Griffith]]
|-
| 2008-46 || [[:en:1999 East Timorese crisis]] || [[Krisis Timor Timur (1999)]]
|-
| 2008-45 || [[:de:Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo]] ([[:en:European Union Rule of Law Mission in Kosovo|en]]) || [[Misi Hukum Uni Eropa di Kosovo]]
|-
| 2008-44 || [[:en:Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet]] || [[Pakta persahabatan dan persekutuan antara Pemerintahan Mongolia dan Tibet]]
|-
| 2008-43 || [[:en:Battle of Dublin]] || [[Pertempuran Dublin]]
|-
| 2008-42 || [[:en:Language reform]] || [[Reformasi bahasa]]
|-
| 2008-41 || [[:en:Ancient Greek Boxing]] || [[Pertandingan tinju Yunani Kuno]]
|-
| 2008-40 || [[:en:Waggle dance]] ([[:de:Tanzsprache|de)]] || [[Tari lebah]]
|-
| 2008-39 || [[:de:Edelgasverbindungen]] ([[:en:Noble gas compound|en]], [[:fi:Jalokaasuyhdiste|fi]], [[:zh:稀有氣體化合物|zh]]) || [[Senyawa gas mulia]]
|-
| 2008-38 || [[:en:Alfred P. Sloan]] || [[Alfred P. Sloan]]
|-
| 2008-37 || [[:en:Indian massacre of 1622]] || [[Pembantaian Indian (1622)]]
|-
| 2008-36 || [[:en:Renaissance of the 12th century]] || [[Renaisans abad ke-12]]
|-
| 2008-35 || [[:en:British Uganda Program]] || [[Program Inggris Uganda]]
|-
| 2008-34 || [[:en:Constitution of Kosovo]] ([[:de:Verfassung des Kosovo|de]]) || [[Konstitusi Kosovo]]
|-
| 2008-33 || [[:en:United States Atomic Energy Commission]] || [[Komisi Energi Atom Amerika Serikat]]
|-
| 2008-32 || [[:en:Sarah Siddons]] || [[Sarah Siddons]]
|-
| 2008-31 || [[:en:Uesugi Harunori]] ([[:ja:上杉鷹山|ja]]) || [[Uesugi Harunori]]
|-
| 2008-30 || [[:en:Rain dancing]] || [[Tari hujan]]
|-
| 2008-29 || [[:en:Vietnamese people in Taiwan]] ([[:ja:在台ベトナム人|ja]], [[:zh:在台越南人|zh]],[[:vi:Người Việt tại Đài Loan|vi]]) || [[Masyarakat Vietnam di Taiwan]]
|-
| 2008-28 || [[:en:Azmi Bishara]] ([[:ar:عزمي بشارة|ar]], [[:he:עזמי בשארה|he]]) || [[Azmi Bishara]]
|-
| 2008-27 || [[:en:Ivan Bloch]] || [[Ivan Bloch]]
|-
| 2008-26 || [[:en:Hurricane Erika (2003)]] ([[:es:Huracán Erika|es]]) || [[Badai Erika (2003)]]
|-
| 2008-25 || [[:en:Archipelago Sea]] ([[:fi:Saaristomeri|fi]]) || [[Laut Saaristomeri]]
|-
| 2008-24 || [[:en:International Opium Convention]] ([[:ja:万国阿片条約|ja]]) || [[Konvensi Opium Internasional]]
|-
| 2008-23 || [[:en:Flushing Meadows-Corona Park]] || [[Flushing Meadows–Corona Park]]
|-
| 2008-22 || [[:ja:築地市場]] ([[:en:Tsukiji fish market|en]]) || [[Pasar ikan Tsukiji]]
|-
| 2008-21 || [[:en:University for Peace]] || [[University for Peace]]
|-
| 2008-20 || [[:ja:国立国会図書館]] ([[:en:National Diet Library|en]]) || [[Perpustakaan Parlemen Jepang]]
|-
| 2008-19 || [[:en:Drew Gilpin Faust]] || [[Drew Gilpin Faust]]
|-
| 2008-18 || [[:en:Constitution of Norway]] || [[Konstitusi Norwegia]]
|-
| 2008-17 || [[:en:Armando Manzanero]] ([[:es:Armando Manzanero|es]]) || [[Armando Manzanero]]
|-
| 2008-16 || [[:en:Chris Watson]] ([[:de:Chris Watson|de]]) || [[Chris Watson]]
|-
| 2008-15 || [[:it:Ragazzi di via Panisperna]] ([[:en:Via Panisperna boys|en]]) || [[Via Panisperna]]
|-
| 2008-14 || [[:en:Pope Shenouda III of Alexandria]] || [[Paus Shenouda III dari Alexandria]]
|-
| 2008-13 || [[:nl:Saskia Uylenburgh]] ([[:en:Saskia van Uylenburgh|en]], [[:de:Saskia van Uylenburgh|de]]) || [[Saskia van Uylenburgh]]
|-
| 2008-12 || [[:eu:Joseba Sarrionandia]] ([[:es:Joseba Sarrionandia|es]], [[:en:Joseba Sarrionandia|en]]) || [[Joseba Sarrionandia]]
|-
| 2008-11 || [[:en:Kongō Gumi]] || [[Kongō Gumi]]
|-
| 2008-10 || [[:en:Awareness ribbon]] || [[Pita kesadaran]]
|-
| 2008-09 || [[:pt:Skol]] || [[Skol]]
|-
| 2008-08 || [[:ja:連合国軍最高司令官総司令部]] ([[:en:Supreme Commander of the Allied Powers|en]]) || [[Panglima Tertinggi Pasukan Sekutu]]
|-
| 2008-07 || [[:en:Petroleum product]] || [[Hasil minyak bumi]]
|-
| 2008-06 || [[:en:Fairtrade Town]] || [[Kota Perdagangan Adil]]
|-
| 2008-05 || [[:zh:921大地震]] ([[:en:Chi-Chi earthquake|en]]) || [[Gempa Chi-Chi]]
|-
| 2008-04 || [[:en:Cheder]] || [[Cheder]]
|-
| 2008-03 || [[:eo:Robert Indiana]] ([[:en:Robert Indiana|en]]) || [[Robert Indiana]]
|-
| 2008-02 || [[:da:Grundtvigs Kirke]] ([[:de:Grundtvigskirche|de]], [[:es:Iglesia de Grundtvig|es]]) || [[Gereja Grundtvig]]
|-
| 2008-01 || [[:en:Bahá'í World Centre]] ([[:de:Bahá'í-Weltzentrum|de]]) || [[Bahá'í World Centre]]
|}
</onlyinclude>
 
== Lihat pula ==
Baris 183 ⟶ 31:
[[Kategori:Koordinasi multibahasa Wikipedia|{{PAGENAME}}]]
[[Kategori:Terjemahan|{{PAGENAME}}]]
</noinclude>
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Wikipedia:Terjemahan_minggu_ini"