|
#ALIH [[DialekBahasa Jawa Serang]]
{{Infobox Bahasa
| name = Bahasa Jawa Banten (Jawa Serang)
| nativename = Basa Jaseng
| region = [[Kabupaten Serang]], [[Kota Serang]], [[Kota Cilegon]], [[Kabupaten Tangerang]], [[Kota Tangerang]]
| rank = 11
|familycolor=Austronesia
|fam2= [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
|fam3= [[Bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]]
|fam4= [[Bahasa Jawa Banyumasan|Jawa Kulonan]]
|fam5= [[Bahasa Jawa Cirebon|Cirebon - Indramayu]]
}}
Menurut sejarahnya, '''bahasa Jawa Banten'' atau yang di kenal sebagai Bahasa Jaseng' mulai dituturkan pada zaman Kesultanan Banten pada [[abad ke-16]]. [[Maulana Hasanuddin]] putera [[Sunan Gunung Jati]] Sultan Cirebon kedua menyerang Banten Girang dan menaklukannuya<ref>Tim Jurnalistik Kompas. 2008. Ekspedisi Anjer-Panaroekan. [[Jakarta]]: Kompas Media Nusantara</ref> Di zaman itu, bahasa yang diucapkan di Banten tiada bedanya dengan [[bahasa Jawa Cirebon]] yang belum dimasuki kosakata asing seperti sekarang, kosakata ''maler'' (masih), ''ayun'' (hendak), ''saos'' (saja), ''mantuk'' (pulang), ''kita'' (saya), serta ''kelawan'' (dan) merupakan kosakata dalam [[bahasa Jawa Cirebon]] yang masih bertahan dan dipergunakan di [[Banten]], tetapi fondasi bahasa Banten tidak hanya dari [[bahasa Cirebon]] saja, pola kalimatnya juga diwarnai dengan percampuran [[bahasa Sunda Banten]] . Asal muasal kerajaan Banten memang berasal laskar gabungan [[Demak]] dan [[Cirebon]] yang berhasil merebut wilayah pesisir utara [[Kerajaan Pajajaran]]. Namun, bahasa Jawa Banten mulai terlihat bedanya, apa lagi daerah penuturannya dikelilingi daerah penuturan [[bahasa Sunda Banten]], [[bahasa Betawi|Betawi]] dan [[Bahasa Lampung]].
Bahasa ini menjadi bahasa utama Kesultanan Banten (tingkatan bebasan) yang menempati [[Keraton Surosowan]]. Bahasa ini juga menjadi bahasa sehari - harinya warga Banten Lor (Banten Utara).
Bahasa Jawa Banten atau bahasa Jawa dialek Banten ini dituturkan di bagian utara [[Kabupaten Tangerang]], [[Kabupaten Serang]], [[Kota Serang]], [[Kota Cilegon]]. Dialek ini dianggap sebagai dialek kuno juga banyak pengaruh bahasa Sunda Banten & Betawi. Bahasa ini mungkin tidak mempengaruhi Banten bagian Selatan seperti [[Kabupaten Pandeglang]] & [[Kabupaten Lebak]] yang masih memakai [[Suku Baduy|Bahasa Kanekes]] & [[Bahasa Sunda]] asli yang merupakan bahasa bumiputera dari Bahasa Daerah Banten.
Bahasa Jawa di Banten terdapat dua tingkatan. Yaitu tingkatan bebasan (krama) dan standar.<br />
Dalam bahasa Jawa dialek Banten (Jawa Serang/Jaseng), pengucapan huruf 'e', ada dua versi. ada yang diucapkan 'e' saja, seperti pada kata "teman". Dan juga ada yang diucapkan 'a', seperti pada kata "Apa". Daerah yang melafalkan 'a' adalah [[Kragilan, Serang|kecamatan Keragilan]], [[Kibin, Serang|Kibin]], [[Cikande, Serang|Cikande]], [[Kopo, Serang|Kopo]], [[Pamarayan, Serang|Pamarayan]], dan daerah timurnya. Sedangkan daerah yang melafalkan 'e' adalah [[Serang, Serang|kecamatan Serang]], [[Cipocok Jaya, Serang|Cipocok Jaya]], [[Kasemen, Serang|Kasemen]], [[Bojonegara, Serang|Bojonegara]], [[Kramatwatu, Serang|Kramatwatu]], [[Ciruas, Serang|Ciruas]], [[Anyer, Serang|Anyer]], dan seberang baratnya.
Contoh:
* 'kule', dibaca 'kula' atau 'kule'. (artinya, saya)
* 'ore', dibaca 'ora' atau 'ore'. (artinya, tidak)
* 'pire', dibaca 'pira' atau 'pire' (artinya, berapa)
Contoh:<br />
(B.Jawa Banten tingkat babasan)
* Pripun kabare? Kakang ayun ning pundi?
* Sampun dahar dereng?
* Permios, kule boten uning griyane kang Haban niku ning pundi?
* Kasihe sinten?
* Kasihe Haban Ghazali lamun boten salah.
* Oh, wenten ning payun koh.
* Matur nuhun nggih, kang.
* Yewis, napik dolanan saos nggih!
* Kang Haban! Ning pundi saos? boten ilok kepetuk!
* Napik mengkoten, geh!
* Kule linggar sareng teh Toyah ning pasar.
* Ayun tumbas sate Bandeng sios.
(B.Jawa Banten tingkat standar)
* Kepremen kabare? Sire arep ning endi?
* Wis mangan durung?
* Punten, kite ore weruh umahe kang Haban kuwen ning endi?
* Arane sape?
* Arane Haban Ghazali ari ore salah.
* Oh, ning arep koh.
* Nuhun ye, kang.
* Yewis, aje memengan bae ye!
* Kang Haban! Ning endi bae? ore ilok kependak!
* Aje mengkonon, Geh!
* Kite lunge kare teh Toyah ning pasar.
* Arep tuku sate Bandeng siji.
(B.Indonesia)
* Bagaimana kabarnya? Kamu mau ke mana?
* Sudah makan belum?
* Maaf, saya tidak tahu rumahnya kang Haban itu di mana?
* Namanya siapa?
* Namanya Haban Ghazali kalau tidak salah.
* Oh, di depan tuh.
* Terima kasih ya, kang.
* Ya sudah, jangan bermain saja ya!
* Kang Haban! Kemana saja? tidak pernah bertemu!
* Jangan begitu, geh!
* Saya pergi dengan teh Toyah ke pasar.
* Mau beli sate Bandeng satu.
{| class="wikitable"
|-
! B. Indonesia
! B. Jawa Banten
! B. Jawa Standar (Jogja-Solo)
! B. Jawa Banten Halus / Babasan
|-
|Ada
|Ane
|Ana
|Wenten
|-
|anak
|anak
|anak
|pecil
|-
|Apa
|Ape
|Apa
|Nape
|-
| bagaimanar
| kepremen / premen
| Kepriye / Piye
| kepripun / pripun
|-
| baju
| kelambi
| klambi, rasukan
| kelambi
|-
|bangun
|tangi
|tangi
|tangi
|-
| barat
| kulon
| kulon
| kulon
|-
|bawa
|gaweu
|gawa
|bakte
|-
|Begitu
|mengkonon
|mangkono / ngono
|mengkoten
|-
| beli
| tuku
| tuku, tumbas
| tumbas
|-
| Belum
| durung
| durung
| dereng
|-
|Berapa
|Pire
|Pira
|Pinten
|-
| bertemu
| kependak
| Pethuk, kepanggih
| kepetuk
|-
|besar
|gede
|gede, ageng
|gede
|-
| bisa
| bise
| isa, bisa
| bangkit
|-
| dan
| lan
| lan, kalihan
| kalawan
|-
| dari
| sing
| saka, saking
| saking
|-
| datang
| teke
| teka
| rawuh
|-
| dengan
| kare
| karo
| sareng
|-
|Dua
|loro
|loro
|kalih
|-
|Empat
|papat
|papat
|papat
|-
| habis
| enték/enteng
| entek
| telas
|-
|Hari
|dine
|dina
|dinten
|-
|Harus
|kudu
|kudu
|kedah
|-
| ikut
| melu / milu
| melu, ndherek
| milet
|-
| ini
| kiyen
| iki
| puniki / iki
|-
|Istri
|Rabi
|Bojo, Garwa
|Rayat Wadon
|-
| itu
| kuwen
| iku, kuwi
| puniku / niku
|-
| iya
| iye
| iya, inggih
| nggih
|-
|Jadi
|Jadi
| Dadi
|Jados
|-
| jangan
| aje
| Aja
| napik
|-
| jawa
| jawe
| jawa
| jawi
|-
| juga
| uga
| uga
| ugi
|-
| kamu
| sire
| kowe, sliramu
| (menyebut nama atau panggilan pak/ibu/teteh/dsb)
|-
| katanya
| jerehe
| jarene, terose
| cepene
|-
|Kecil
|cilik
|cilik
|alit
|-
| kenapa
| kelipen
| Ngapa
| kelipun
|-
| kepala
| endas
| sirah
| sirah
|-
| lagi
| maning
| maneh, meneh
| malih
|-
|lama
|lawas
|suwe
|lambat
|-
|lihat
|deleng
|ndelok, sawang
|ningali
|-
|Lima
|lime
|lima, gangsal
|lime
|-
| maaf
| hampura
| Ngapura, Ngapunten
| hampura
|-
| makan
| mangan
| mangan, madhang
| dahar
|-
|malam
|bengi
|wengi, dalu
|sipeng
|-
|Mana
|endi
|endi
|pundi
|-
| mata
| mata
| mata, mripat
| soca
|-
| Mau
| gelem
| gelem, purun
| Ayun
|-
| masuk
| manjing
| mlebu
| melebet
|-
| minta / mohon
| nyejaluk
| jaluk, nyuwun
| ngende
|-
| nama
| aran
| nami, jeneng
| kasih
|-
| nasi
| sekul
| sega
| sege
|-
| percaya
| percaye
| percaya
| percanten
|-
| pergi
| lunge
| lunga, kesah
| linggar
|-
| permisi
| punten
| Nuwun sewu, Kula nuwun
| permios
|-
| punya
| duwe
| duwe, gadah
| darbe
|-
| rumah
| umah
| omah, griya, dalem
| griye
|-
|Saja
|bae
|wae
|saos
|-
|Sama
|pade
|pada
|sami
|-
| sangat
| temen
| tenan, temen
| pisan
|-
|satu
|siji
|siji, setunggal
|sios
|-
| saudara
| dulur
| sedulur
| dulur
|-
|Saya
|Kite
|kula, aku
|Kule
|-
|Sekali
|Sepisan
|sepisan
|Sepisan
|-
| sekarang
| siki
| Saiki
| seniki
|-
| selatan
| kidul
| kidul
| kidul
|-
| semua
| kabeh
| kabeh, sedaya
| sedanten
|-
|Siang
|Awan
|Awan
|Awan
|-
| siapa
| sape
| sapa
| sinten
|-
| sudah
| uwis
| Wis
| sampun
|-
|Supaya/Biar
|Endah
|Supados, Supaya
|Dipuni
|-
|Tanya
|takon
|Takon, Tangled
|taken
|-
| terima kasih
| nuhun
| Matur Nuwun
| matur/hatur nuhun
|-
| tidak
| ore
| ora
| boten
|-
| tidur
| turu
| turu
| sare, tilem
|-
|Tiga
|telu
|telu
|telu
|-
| timur
| etan
| wetan
| wetan
|-
| tunggu
| tonggoni
| enteni, tunggoni
| tenggeni
|-
|Unt
|kangge
|Kanggo
| utara
| lor
| lor
| lor
|-
| waktu
| wayah
| wayah
| waktos
|-
| yang
| sing
| sing
| ingkang
|}
== Referensi ==
{{reflist}}
== Pranala luar ==
{{Bahasa Jawa/Pranala luar}}
{{bahasa jawa}}
{{DEFAULTSORT:Banten, Bahasa Jawa}}
[[Kategori:Dialek bahasa Jawa]]
[[Kategori:Bahasa Jawa]]
|
