Wikipedia

Kitab Zakharia: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Tidak ada ringkasan suntingan
GlennMandagi1 (bicara | kontrib)
751 suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
 
(38 revisi perantara oleh 17 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{for multi|tokoh Alkitab yang menjadi nama dari kitab ini|Zakharia (nabi Ibrani)||Zakharia}}
{{Tanakh OT}}
{{Perjanjian Lama|prophetic}}
'''Kitab Zakharia''' merupakan salah satu [[kitab nabi-nabi kecil]].<ref name="Boyd">{{id}} Frank M. Boyd. 2006. Kitab nabi-nabi kecil. Jawa timur: Gandum Mas. Hlm 147-168.</ref> Kitab ini ditulis oleh seorang nabi yang bernama [[Zakharia (nabi Ibrani)|Zakharia]].<ref name="Boyd"/> Nabi ini hidup sezaman dengan seorang nabi lain yang bernama [[Hagai]], sehingga latar belakang ekonomi, politik maupun kehidupan agama antara kedua nabi tersebut tidak jauh berbeda.<ref name="Boyd"/> Beberapa istilah dikenakan kepada Zakharia seperti nabi kerajaan baru dan nabi zaman yang akan datang.<ref name="Boyd"/><ref name="Bullock"/>
'''Kitab Zakharia''' (disingkat '''Zakharia'''; akronim '''Za.''') merupakan salah satu kitab yang termasuk dalam kelompok [[kitab-kitab kenabian]] dan khususnya dalam kelompok [[nabi-nabi kecil]] pada [[Perjanjian Lama]] di dalam [[Alkitab]] [[Kristen]].<ref name="Boyd">{{id}} Frank M. Boyd. 2006. Kitab nabi-nabi kecil. Jawa timur: Gandum Mas. Hlm 147-168.</ref> Dalam [[Tanakh]] atau [[Alkitab Ibrani]], kitab ini menjadi bagian dari kitab kolektif yang bernama "[[Nabi-nabi kecil|Dua Belas Nabi]]", yang termasuk dalam kelompok [[Nevi'im]], atau yang lebih tepatnya dalam kelompok [[Nevi'im|nabi-nabi akhir]].
 
== Latar BelakangNama ==
Nama kitab ini merujuk pada tokoh utama kitab ini, yaitu [[Zakharia (nabi Ibrani)|Zakharia bin Berekhya bin Ido]], seorang nabi [[Orang Yahudi|Yahudi]] pada masa sesaat setelah kembali dari [[Pembuangan ke Babilonia|pembuangan ke Babel]], tepatnya pada akhir abad ke-6 SM saat [[Yudea]] baru saja menjadi provinsi di bawah [[Kekaisaran Akhemeniyah|Kekaisaran Persia]]. Nama "Zakharia" sendiri merupakan serapan dari {{lang-he|זְכַרְיָה}} (''Zekharyah''), yang diperkirakan merupakan gabungan dari kata זָכַר (''zakhar'', <small>har.</small> "mengingat") dan nama יה ([[Nama Allah (Ibrani)|Yah]]). Oleh karena itu, nama tersebut kemungkinan berarti "Allah mengingat".
Seperti telah dikatakan di awal, latar belakang kitab Zakharia tidaklah jauh berbeda dengan latar belakang [[kitab Hagai]].<ref name="Boyd"/> Zakharia melayani pada tahun 520-518 Sebelum Masehi.<ref name="Douglas">{{en}} J.D.Douglas. 1962. New Bible Dictionary. England: Inter-Varsity press. Hlm 1275-1277.</ref> Dalam tahun pertama raja [[Koresy]] yang agung dari [[Persia]], dikeluarkan semacam keputusan untuk mengembalikan orang [[Yahudi]] yang terbuang di kerajaan babel ke negerinya.<ref name="A">{{id}} 1980. Tafsiran Alkitab Masa Kini 2. Jakarta: BPK Gunung Mulia. Hlm 720-751.</ref> [[Zerubabel]] anak dari [[Sealtiel]] dan ahli waris resmi dari raja Daud, yang memimpin rombongan ini dalam perjalanan pulang ke negeri mereka.<ref name="A"/> Raja ini juga memberi izin untuk membangun [[Bait Allah]] kembali.<ref name="A"/> Namun demikian, respon yang diberikan bangsa [[Israel]] untuk rencana pembangunan tersebut tidak seperti yang diharapkan oleh nabi Zakharia dan Hagai.<ref name="A"/> Hal ini menyebabkan Zakharia dan Hagai berusaha untuk menggerakkan bangsa itu untuk memperbaharui aktivitas, dan lapangan [[Bait Suci]] yang disiapkan.<ref name="A"/> Kedua nabi ini berusaha untuk merangsang semangat kerja orang Yahudi yang sudah kendur.<ref name="Boyd"/> Bait suci diselesaikan pada tahun ke enam [[Darius Histaspes]].<ref name="Boyd"/>
 
== KepengaranganIsi ==
Berdasarkan waktu atau penanggalan maka garis besar dari kitab Zakharia terbagi dua. Nubuat pertama mengenai penglihatan-penglihatan yang muncul antara tahun 520 sampai 518 Sebelum Masehi, yaitu selama masa pembangunan Bait Allah.<ref name="Douglas"/> nubuat yang kedua mengenai kedatangan [[Mesias dalam agama Yahudi|Mesias]], yang munculnya tidak diketahui pasti tetapi mungkin ada sebelum periode pelayanan Zakharia.<ref name="Douglas"/> Isi dari kitab Zakharia adalah sebagai berikut:<ref name="Douglas"/>
Nama Zakharia merupakan nama yang umum dalam [[Perjanjian Lama]].<ref name="Harrison"> R.K. Harrison. 1969. Introduction to The Old Testament. Grand Rapids, Michigan: Wm B. Eerdmans. Hlm 944-957.</ref> Dalam [[Perjanjian Lama]] terdapat lebih dari 25 orang yang mempunyai nama Zakharia.<ref name="Harrison"/> Dalam {{ayat alkitab|buku=Ezra|pasal=5|ayat=1}} dikatakan bahwa Zakharia merupakan anak dari [[Ido]].<ref name="Harrison"/> Dalam {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=1|ayat=1}} memperlihatkan bahwa sang nabi merupakan cucu dari [[Berekhya]].<ref name="Harrison"/> Namun demikian, tidak ada data-data yang lengkap mengenai Berekhya ini.<ref name="Harrison"/> Dalam {{ayat alkitab|buku=Yesaya|pasal=8|ayat=2}} dikatakan mengenai seorang Zakharia yang adalah putra [[Yeberekhya]].<ref name="Harrison"/> Ido yang merupakan kakek Zakharia merupakan kepala dari keluarga imam yang kembali dari pembuangan dari Babel ke [[Yudea]].<ref name="Harrison"/> Hal ini mungkin berkaitan dengan Zakharia sebagai seorang imam dan mungkin juga imam kultis.<ref name="Harrison"/> Namun demikian, hal-hal yang berkaitan dengan nabi Zakharia masih belum dapat ditentukan dengan pasti karena masih belum ada bukti yang memadai untuk membuktikan hal itu.<ref name="Harrison"/>
 
=== IsiNubuat penglihatan ===
Berdasarkan waktu atau penanggalan maka garis besar dari kitab Zakharia terbagi dua yaitu nubuat yang pertama berada di antara tahun 520 sampai 518 Sebelum Masehi yaitu selama masa pembangunan Bait Allah.<ref name="Douglas"/> nubuat yang kedua tidak diketahui tanggalnya tetapi nubuat itu mungkin ada sebelum periode pelayanan Zakharia.<ref name="Douglas"/> Isi dari kitab Zakharia adalah sebagai berikut:<ref name="Douglas"/>
=== Nubuat antara Tahun 520-518 Sebelum Masehi ===
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=1|ayat=1|sampai=6}} merupakan sebuah pengantar yang mengatakan bahwa Zakharia berada dalam garis nabi-nabi yang benar.<ref name="Douglas"/>
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=1|ayat=7|sampai=17}} merupakan penglihatan pertama dari Zakharia yaitu para penunggang kuda yang memberitahu bahwa Tuhan akan memulihkan [[Yerusalem]] .<ref name="Douglas"/>
Baris 19 ⟶ 18:
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=5|ayat=1|sampai=4}} merupakan penglihatan keenam dari Zakharia mengenai gulungan kitab yang terbang yang membawa perkataan Tuhan mengenai penghukuman.<ref name="Douglas"/>
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=5|ayat=5|sampai=11}} merupakan penglihatan ketujuh mengenai perempuan yang berada dalam gantang.<ref name="Douglas"/> Penglihatan ini berkaitan dengan kerajaan Babel sebagai tempat di mana Israel dibuang.<ref name="Douglas"/>
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=6|ayat=1|sampai=8}} merupakan penglihatan kedelapan dari Zakharia mengenai sebuah kereta pertempuran yang berjalan melalui bumi di mana Tuhan sebagai pemimpin dari kereta tersebut.<ref name="Douglas"/>
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=6|ayat=9|sampai=15}} menggambarkan mengenai Yosua dinobatkan sebagai suatu keturunan mesias yang akan membangun bait Allah.<ref name="Douglas"/> Ia juga akan memerintah sebagai raja imam.<ref name="Douglas"/>
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=7|ayat=1}} sampai {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=8|ayat=23}} berisi sebuah pertanyaan yang berkaitan dengan [[puasa]] yang diadakan berkaitan dengan kejatuhan Yerusalem pada tahun 587 Sebelum Masehi.<ref name="Douglas"/> Dalam bagian ini juga diceritakan bahwa puasa akan diubah menjadi sebuah pesta makan di mana semua bangsa akan ikut serta.<ref name="Douglas"/>
 
=== Nubuat yang Telah Ada Sebelum Periode Zakharia ===
=== Nubuat Mesias ===
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=9|ayat=1|sampai=17}} yang berisi mengenai penghukuman atas musuh Israel yang datang dalam terang kedatangan sang raja damai.<ref name="Douglas"/>
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=10|ayat=1|sampai=12}} yang berisi mengenai gembala yang jahat yang memberikan tempat kepada pemimpin ilahi untuk mengumpulkan orang-orangnya.<ref name="Douglas"/>
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=11|ayat=1|sampai=17}} menceritakan mengenai gembala yang baik yang mengacaukan gembala yang jahat.<ref name="Douglas"/> Namun demikian, tindakannya itu ditolak oleh dombanya, yang kemudian menderita di bawah kuasa gembala yang jahat.<ref name="Douglas"/>
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=12|ayat=1|sampai=14}} menceritakan mengenai Yerusalem yang dalam keadaan sukar.<ref name="Douglas"/>
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=13|ayat=1|sampai=9}} menceritakan mengenai ramalan bangsa Yahudi berhenti ketika Allah memukul dan membuka sumber air yang membersihkan dosa.<ref name="Douglas"/>
# {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=14|ayat=1|sampai=21}} menceritakan mengenai keadan sulit yang dialami Yerusalem yang diikuti dengan berkat juga penghukuman akan kerajaan Allah.<ref name="Douglas"/>
 
== MuatanNaskah Teologissumber ==
{{multiple image
| align = right
| direction = horizontal
<!--| width = 300-->
| image1 = CodexGigas_117_MinorProphets.jpg
| alt1 =
| width1 = 150
| image2 = CodexGigas_118_MinorProphets.jpg
| alt2 =
| width2 = 135
| image3 = CodexGigas_119_MinorProphets.jpg
| alt3 =
| width3 = 150
| footer = Kitab Zakharia pada [[Codex Gigas]], yang dibuat sekitar abad ke-13.
}}
* Bahasa Ibrani:
** [[Naskah Masorah]] (abad ke-10 M)
** [[Naskah Laut Mati]]: (akhir abad ke-2 SM).<ref name=thewaytoyahuweh>[http://thewaytoyahuweh.com/research/dead-sea-scrolls/#zechariah Dead sea scrolls - Zechariah]</ref><ref>{{Cite book|authors=VanderKam, James C. & Flint, Peter|title=The Meaning of the Dead Sea Scrolls|url=https://archive.org/details/meaningofdeadsea0000vand_i5m5|publisher=HarperSanFrancisco|location=New York|date=2002|page=[https://archive.org/details/meaningofdeadsea0000vand_i5m5/page/28 28]}}</ref><ref>{{cite journal |author=Timothy A. J. Jull |author2=Douglas J. Donahue |author3=Magen Broshi |author4=Emanuel Tov | url=https://journals.uair.arizona.edu/index.php/radiocarbon/article/view/1642 |title=Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert |journal=Radiocarbon |volume=37 |number=1 |year=1995 |page=14 |accessdate=26 November 2014}}</ref>
*** 4Q76<sup>a</sup> (4QXII<sup>a</sup>)
*** 4Q80<sup>e</sup> (4QXII<sup>e</sup>)
*** 4Q82<sup>g</sup> (4QXII<sup>g</sup>)
*** [[Wadi Murabba'at]] Minor Prophets (MurXII)
* Bahasa Yunani:
** [[Septuaginta]] (abad ke-3 SM)
** [[Naskah Laut Mati]]: (akhir abad ke-2 SM).<ref name=thewaytoyahuweh/>
*** [[Gulungan Kitab Nabi-nabi Kecil Nahal Hever|Naḥal Ḥever (8ḤevXII<sup>gr</sup>)]]
** Versi [[Theodotion]] (~180 M)
 
== Kepengarangan ==
Kitab ini ditulis oleh nabi yang bernama [[Zakharia (nabi Ibrani)|Zakharia]], yang hidup sezaman dengan seorang nabi lain yang bernama [[Hagai]], sehingga latar belakang ekonomi, politik maupun kehidupan agama antara kedua nabi tersebut tidak jauh berbeda.<ref name="Boyd"/> Beberapa istilah dikenakan kepada Zakharia seperti nabi kerajaan baru dan nabi zaman yang akan datang.<ref name="Boyd"/><ref name="Bullock"/>
 
Nama Zakharia merupakan nama yang umum dalam [[Perjanjian Lama]].<ref name="Harrison">R.K. Harrison. 1969. Introduction to The Old Testament. Grand Rapids, Michigan: Wm B. Eerdmans. Hlm 944-957.</ref> Dalam [[Perjanjian Lama]] terdapat lebih dari 25 orang yang mempunyai nama Zakharia.<ref name="Harrison"/> Dalam {{ayat alkitab|buku=Ezra|pasal=5|ayat=1}} dikatakan bahwa Zakharia merupakan anak dari [[Ido (tokoh Ibrani)|Ido]].<ref name="Harrison"/> Dalam {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=1|ayat=1}} memperlihatkan bahwa sang nabi merupakan cucu dari [[Berekhya]].<ref name="Harrison"/> Namun, tidak ada data-data yang lengkap mengenai Berekhya ini.<ref name="Harrison"/> Dalam {{ayat alkitab|buku=Yesaya|pasal=8|ayat=2}} dikatakan mengenai seorang Zakharia yang adalah putra [[Yeberekhya]].<ref name="Harrison"/> Ido yang merupakan kakek Zakharia merupakan kepala dari keluarga imam yang kembali dari pembuangan dari Babel ke [[Yudea]].<ref name="Harrison"/> Hal ini mungkin berkaitan dengan Zakharia sebagai seorang imam dan mungkin juga imam kultis.<ref name="Harrison"/>
 
== Perikop ==
Judul [[perikop]] dalam Kitab Zakharia menurut [[Alkitab Terjemahan Baru]] oleh [[Lembaga Alkitab Indonesia|LAI]] adalah sebagai berikut. Perlu dicatat bahwa seluruh judul bagian berikut berasal langsung dari Alkitab.
{{col|2}}
;PENGLIHATAN-PENGLIHATAN
* Seruan untuk [[Pertobatan|bertobat]] (1:1–6)
* Penglihatan pertama: para penunggang [[kuda]] (1:7–17)
* Penglihatan kedua: empat [[tanduk]] dan empat orang [[tukang besi]] (1:18–21)
* Penglihatan ketiga: seorang yang memegang tali ukuran (2:1–5)
* [[Pembuangan ke Babilonia|Orang-orang buangan]] dipanggil pulang (2:6–13)
* Penglihatan keempat: imam besar [[Yosua]] (3:1–10)
* Penglihatan kelima: [[kandil]] emas yang berhiaskan dua pohon [[zaitun]] (4:1–14)
* Penglihatan keenam: [[Gulungan Kitab Taurat|gulungan kitab]] yang terbang (5:1–4)
* Penglihatan ketujuh: [[perempuan]] dalam [[gantang]] (5:5–11)
* Penglihatan kedelapan: empat [[kereta]] (6:1–8)
* Kerajaan Sang Tunas di [[Yerusalem]] (6:9–15)
* Ibadah puasa yang baik (7:1–14)
* Keselamatan bagi [[Israel]] (8:1–19)
* Keselamatan bagi bangsa-bangsa (8:20–23)
 
;NUBUAT-NUBUAT TENTANG KEDATANGAN MESIAS
* Hukuman atas bangsa-bangsa di sekitar Israel (9:1–8)
* Raja [[Mesias]] di [[Zion|Sion]] (9:9–10)
* Israel dipulihkan kembali (9:11–17)
* Hanya [[Yahweh|T<small>UHAN</small>]]lah pemberi hujan (10:1–2)
* Pembebasan Israel dari kuasa-kuasa asing (10:3 – 11:3)
* Dua macam gembala (11:4–17)
* Pembebasan dan pembaharuan Yerusalem (12:1–9)
* Ratapan atas dia yang tertikam (12:10–14)
* Penyingkiran [[Penyembahan berhala|berhala]] dan [[nabi palsu]] (13:1–6)
* Pedang menimpa – Umat baru (13:7–9)
* Kemenangan terakhir: T<small>UHAN</small> menjadi Raja di Yerusalem (14:1–21)
{{end-col}}
 
== Latar belakang ==
Latar belakang kitab Zakharia tidaklah jauh berbeda dengan latar belakang [[kitab Hagai]].<ref name="Boyd"/> Zakharia melayani pada tahun 520-518 Sebelum Masehi.<ref name="Douglas">{{en}} J.D.Douglas. 1962. New Bible Dictionary. England: Inter-Varsity press. Hlm 1275-1277.</ref> Dalam tahun pertama raja [[Koresh yang Agung]] dari [[Persia]], dikeluarkan semacam keputusan untuk mengembalikan orang [[Yahudi]] yang terbuang di kerajaan [[Babel]] ke negerinya.<ref name="A">{{id}} 1980. Tafsiran Alkitab Masa Kini 2. Jakarta: BPK Gunung Mulia. Hlm 720-751.</ref> [[Zerubabel]] anak dari [[Sealtiel]] dan ahli waris resmi dari raja Daud, yang memimpin rombongan ini dalam perjalanan pulang ke negeri mereka.<ref name="A"/> Raja ini juga memberi izin untuk membangun [[Bait Allah]] kembali.<ref name="A"/> Namun, respon yang diberikan bangsa [[Israel]] untuk rencana pembangunan tersebut tidak seperti yang diharapkan oleh nabi Zakharia dan Hagai, sehingga Zakharia dan Hagai berusaha untuk menggerakkan bangsa itu untuk memperbaharui aktivitas, dan lapangan [[Bait Suci]] yang disiapkan.<ref name="A"/> Kedua nabi ini berusaha untuk merangsang semangat kerja orang Yahudi yang sudah kendur.<ref name="Boyd"/> Bait suci diselesaikan pada tahun ke enam [[Darius I dari Persia|Darius Hystaspes]].<ref name="Boyd"/>
 
== Muatan teologis ==
Dalam kitab Zakharia terdapat beberapa muatan teologis yang berkaitan dengan pewartaan sang nabi sendiri.<ref name="Bullock"/> Muatan teologis dalam kitab ini sebagian besar bersifat [[eskatologis]].<ref name="Bullock"/>
 
=== Kerajaan Allah ===
FraseFrasa mengenai kerajaan Allah dalam memang tidak terdapat dalam kitab Zakharia.<ref name="Bullock">{{id}} C. Hassel Bullock. 2002. Kitab Nabi-nabi Perjanjian Lama. Jawa timur, Malang: Gandum Mas. Hlm 421-439.</ref> Namun demikian, gagasan mengenai kerajaan Allah terlihat jelas dalam kitab ini.<ref name="Bullock"/> Dalam {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=9|ayat=9|sampai=10}} dikatakan bahwa [[YHWHAllah]] akan mendirikan kerajaan damai-Nya melalui sang raja yang lemah lembut yang menunggang seorang keledai.<ref name="Bullock"/> Konsep kerajaan yang disampaikan oleh Zakharia adalah kerajaan di mana Israel dan [[Yehuda]] akan mencapai keserasian yang sempurna.<ref name="Bullock"/> Konsep mengenai kerajaan Allah ini tidak lepas dari pemahaman zakharia mengenai bait Allah.<ref name="Bullock"/> Zakharia sangat menekankan kekudusan dari bait Allah.<ref name="Bullock"/> Bait Allah dalam pandangan Zakharia bukan hanya pusat kehidupan dalam zaman yang baru, tetapi juga standar bagi penyucian negeri itu.<ref name="Bullock"/>
 
=== Raja ===
Dalam kitab Zakharia, beberapa kali diucapkan gambaran mengenai seorang "raja".<ref name="Bullock"/> Dalam {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=9|ayat=9|sampai=10}} diperlihatkan bagaimana sosok seorang raja yang diutus oleh [[YHWHAllah]]. Raja itu merupakan raja yang lemah lembut yang menunggang keledai.<ref name="Bullock"/> Tokoh raja yang ditampilkan bukan sekedarsekadar seorang raja tetapi ia juga akan menjadi gembala kawanan domba Tuhan.<ref name="Bullock"/> Namun demikian, raja itu justru akan ditolak oleh domba-dombanya.<ref name="Bullock"/> Gambaran raja dan gembala dalam kitab Zakharia merupakan orang yang sama.<ref name="Bullock"/> Status raja dari gembala itu lebih diperkuat lagi oleh uraiannya sebagai "orang yang paling karib kepada=Ku" yang terdapat dalam {{ayat alkitab|buku=Zakharia|pasal=13|ayat=7}}.<ref name="Bullock"/> Konsep mengenai raja ini juga tidak lepas dari konsep [[Mesias]] yang terdapat dalam kitab Zakharia.<ref name="Bullock"/>
 
== Lihat pula ==
* [[Perjanjian Lama]]
 
== Referensi ==
{{reflist}}
 
==Lihat pulaPranala luar ==
* [[Perjanjian Lama]]
{{Zakharia}}
{{Kitab-kitab Alkitab}}
{{Books ofKitab-kitab Nevi'im}}
[[Kategori:Kitab Zakharia| ]]
 
[[Kategori:Nabi-nabi Kecil|Zakharia]]
[[Kategori:Kitab Perjanjian Lama|Zakharia]]
[[Kategori:Alkitab|Zakharia]]
[[Kategori:Tanakh|Zakharia]]
[[Kategori:Kitab Zakharia| ]]
 
[[ar:سفر زكريا]]
[[bar:Sacharja (Buach)]]
[[ca:Llibre de Zacaries]]
[[ceb:Basahon ni Zacarías]]
[[cs:Kniha Zacharjáš]]
[[de:Sacharja]]
[[en:Book of Zechariah]]
[[eo:Zeĥarja (libro)]]
[[es:Libro de Zacarías]]
[[fa:کتاب زکریا]]
[[fi:Sakarjan kirja]]
[[fr:Livre de Zacharie]]
[[he:זכריה הנביא]]
[[hr:Zaharija (knjiga)]]
[[hu:Zakariás könyve]]
[[it:Libro di Zaccaria]]
[[ja:ゼカリヤ書]]
[[ko:즈가리야 (구약성경)]]
[[la:Prophetia Zachariae]]
[[lt:Zacharijo knyga]]
[[ml:സഖറിയായുടെ പുസ്തകം]]
[[nl:Zacharia (boek)]]
[[no:Sakarjas bok]]
[[pl:Księga Zachariasza]]
[[pt:Livro de Zacarias]]
[[qu:Sakharyap qillqasqan]]
[[ro:Zaharia (carte)]]
[[ru:Книга пророка Захарии]]
[[sh:Zaharija (knjiga)]]
[[simple:Book of Zechariah]]
[[sk:Kniha proroka Zachariáša]]
[[sm:O le tusi a le Perofeta o Sakaria]]
[[sr:Књига Захарије]]
[[sv:Sakarja]]
[[sw:Kitabu cha Zekaria]]
[[ta:செக்கரியா (நூல்)]]
[[tl:Aklat ni Zacarias]]
[[tr:Zekeriya kitabı]]
[[uk:Книга пророка Захарія]]
[[yi:זכריה הנביא]]
[[yo:Ìwé Sekariah]]
[[zh:撒迦利亞書]]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Kitab_Zakharia"