|
Ini adalah proyek pribadi saya yang secara khusus saya dedikasikan untuk artikel dengan topik "Persenjataan Era Perang Dunia II". Ada ribuan artikel yang menanti untuk diterjemahkan ke bahasa Indonesia, maka proyek ini adalah proyek jangka panjang. Saya sangat terbuka jika ada pengguna lain yang cukup mahir berbahasa Inggris ingin bekerja sama dengan saya, sehingga proyek ini dapat berjalan dengan lebih cepat ataupun mengoreksi terjemahan saya - terlebih jika memiliki kamus teknik bahasa Inggris-Indonesia - sehingga kualitas terjemahan artikel semakin baik dan mudah dipahami oleh pembaca.
== Glosarium istilah teknis (catatan pribadi) ==
Merupakan glosarium istilah teknis yang dirangkum dari beberapa sumber, sebagai catatan pribadi. Dimohon untuk tidak mengubah sedikitpun isi glosarium ini. Jika ada yang perlu dibicarakan, silakan menuju laman pembicaraan saya.
=== Artileri ===
* ''Barrel -->'' Laras
*''Breech-block -->'' Blok pengunci/blok sungsang/pangkal meriam (?)
*''Carriage -->'' Rangka pembawa
*''Cradle -->'' Penyangga
* ''Elevation -->'' Sudut putar (vertikal)/elevasi
*''Equilibrator -->'' Ekuilibrator
*''Flange -->'' Karah
*''Gun shield -->'' Perisai meriam
*''Iron sight -->'' Bidikan besi/pisir besi
*''Mounting -->'' Dudukan
*''Muzzle -->'' Moncong/mulut meriam
* ''Muzzle brake -->'' Rem laras
* ''Recoil -->'' Tolak balik
* ''Recuperator -->'' Pemulih balik
* ''Rifling -->'' Ulir
*''Spade -->'' Penggali
*''Split-trails -->'' Kaki-tarik belah/kaki-belah (?)
*''Squeezed bore -->'' Laras menyempit/mengerucut
* ''Telescopic sight -->'' Bidikan teleskopik
*''Trails -->'' Kaki-tarik (?)
*''Traverse -->'' Sudut putar (horizontal)
*''Trunnion -->'' Trunion''Ordnance -->'' Artileri (laras dan blok pengunci, tanpa dudukan)
<ref>Marhiyanto, Bambang. 2007. ''Kamus Teknik Lengkap.'' Surabaya: SERBA JAYA Surabaya</ref> <ref>Tim Wacana Intelektual. ''Kamus Teknik Lengkap.'' </ref>
=== Perkapalan ===
*''Ballast -->'' Balas''Wake -->'' Arus ikut
*''Bulbous bow -->'' Haluan gembung
* ''Course -->'' Arah
*''Draft number -->'' Angka sarat
*''Displacement weight -->'' Berat benam
*''Draught/draft -->'' Sarat
*''Keel -->'' Lunas
* ''Rubber bearing -->'' Bantalan karet
*''Shaft -->'' Poros
*''Superstructure -->'' Bangunan atas
*''Wedge'' --> Baji
<ref>Sogiono dkk. 1985. ''Kamus Istilah Teknik Perkapalan.'' Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa</ref>
=== Tank ===
* ''Co-axial machine gun -->'' Senapan mesin konsentris
*''Hatch -->'' Palka
* ''Hatch race -->'' Celah palka
* ''Idler wheel -->'' Roda diam
*''Mantlet -->'' Mantel
*''Mine flail -->'' Pecambuk ranjau
*''Mine plow -->'' Pembajak ranjau
*''Mine roller -->'' Penggilas ranjau
*''Roadwheel -->'' Roda jalan
*''Slip ring -->'' Cincin selip
*''Tracks -->'' Roda rantai
*''Turret -->'' Turet/kubah meriam
=== Balistik ===
*''Armor piercing -->'' Penembus perisai
*''Armor piercing ballistic capped -->'' Penembus perisai bertudung balistik
* ''Armor piercing capped -->'' Penembus perisai bertudung
*''Armor piercing capped ballistic capped -->'' Penembus perisai bertudung, bertudung balistik
*''Armor piercing composite rigid -->'' Penembus perisai komposit keras
*''Armor piercing discarding sabot -->'' Penembus perisai lepas sabot (?)
* ''Ballistic cap -->'' Tudung balistik
* ''Canister shot -->'' Peluru kanister
* ''Cartridge -->'' Peluru (proyektil dan propelan dalam satu selubung)/kartrid (serapan)
* ''Explosive charge -->'' Muatan ledak
* ''Flare -->'' Suar
* ''Flash point -->'' Titik nyala
* ''Fuze -->'' Sumbu/primer/murang
* ''High explosive -->'' Berdaya ledak tinggi
*''High explosive anti-tank -->'' Hulu ledak antitank berdaya ledak tinggi
*''High explosive squash head->'' Hulu ledak tumbuk berdaya ledak tinggi
* ''Incendiary -->'' Pembakar
* ''Igniter -->'' Penyulut
* ''Muzzle velocity -->'' Kecepatan luncur peluru
* ''Rate of fire -->'' Laju tembak
* ''Round -->'' Peluru (British)/jumlah tembakan (umum)
* ''Shell -->'' Selongsong
*''Shot -->'' Peluru (US)/tembakan (umum)
* ''Solid shot -->'' Peluru pejal
*''Tracer -->'' Penjejak
<ref>[http://118.98.223.79/glosarium/index.php?gloss_asing=&gloss_indonesia=&jenis=exact&Bidang=all&infocmd=Cari Glosarium Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional Repubik Indonesia]</ref><ref>War Departement Technical Manual. 1944''.'' ''TM 20-205 Dictionary of United States Army Terms.'' Washington: War Departement</ref><ref>War Departement Military Intelligence Service. 1943. ''British Military Terminology.'' Washington: War Departement</ref>
=== Dirgantara ===
* '''''Aileron'' --> Kemudi guling'''
* ''Angle of approach -->'' Sudut sua
* ''Angle of attack -->'' Sudut serang
* ''Angle of intercept -->'' Sudut potong
* ''Ascent -->'' Pendakian
* ''Bank angle -->'' Sudut belok
* ''Chord -->'' Rentas
* ''Decoy -->'' Umpan
* ''Descent -->'' Turun/tukik
* ''Drift angle -->'' Sudut geser
* ''Ducted fan -->'' Kipas selongsong
* ''Dutch roll -->'' Gulingan belanda
* '''''Elevator -->'' Kemudi angkat'''
* ''Fairing -->'' Reraut
* ''Flap -->'' Sirip
* ''Flyby -->'' Terbang lintas
* ''Ground effect -->'' Efek bumi
* ''High-pass filter -->'' Tapis laluan tinggi
* ''Induced drag -->'' Gaya hambat imbas
* ''Inline engine -->'' Mesin segaris
* ''Instantaneous field-of-view -->'' Medan pandang seketika
* ''Jettison -->'' Buang terbang
* ''Laser ranging -->'' Penjulatan laser
* ''Laser rangefinder -->'' Laser penghitung jarak
* ''Leading edge -->'' Tepi depan sayap
* ''Lifting body -->'' Badan-angkat
* ''Mid-course guidance -->'' Pemanduan tengah jalan
* ''Multipath -->'' Lintasan jamak/majemuk
* '''''Pitch -->'' Anggul'''
* ''Re-entry'' --> Masuk atmosfer/masuk kembali
* '''''Roll -->'' Guling/gulingan'''
* '''''Rudder -->'' Kemudi belok'''
* ''Sidelobe -->'' Cuping sisi
* ''Spin -->'' Putaran
* ''Stall -->'' Mati/mogok
* ''Tailplane -->'' Bidang ekor
* ''Throttle -->'' Pencekik/pengekang/penghambat
* ''Tilit-rotor -->'' Baling-baling miring
* ''Truss -->'' Penguat/penopang
* ''Twist -->'' Puntir
* '''''Yaw -->'' Geleng/toleh'''
* ''Yoke -->'' Kuk
== Daftar artikel ==
|75.
|[[Möbelwagen]]
|}
{| class="wikitable"
|+
!No.
!Judul artikel
!No.
!Judul artikel
!No.
!Judul artikel
|-
|76.
|[[Flakpanzer 38(t)]]
|101.
|[[Semovente da 47/32]]
|126.
|[[TACAM T-38]]
|-
|77.
|[[Tipe 3 Chi-Nu]]
|102.
|[[Obice da 75/18 modello 34]]
|127.
|[[7,5 cm kanon PL vz. 37]]
|-
|78.
|[[Tipe 5 Chi-Ri]]
|103.
|[[Semovente da 75/34]]
|128.
|[[3,7 cm KPÚV vz. 37]]
|-
|79.
|[[Tipe 3 Ka-Chi]]
|104.
|[[Tank medium]]
|129.
|[[Puteaux SA 18]]
|-
|80.
|[[Tipe 97 ShinhoTo Chi-Ha|Tipe 97 ShinHoTo]]
|105.
|[[Kugelblitz]]
|130.
|[[Fahrgerät 1250]]
|-
|81.
|[[Tipe 1 Chi-He]]
|106.
|[[Kampfpistole]]
|131.
|[[Cannone-Mitragliera da 20/77 (Scotti)]]
|-
|82.
|[[M3 Lee|M3 Medium Tank]]
|107.
|[[5 cm Granatwerfer 36]]
|132.
|[[Cannone-Mitragliera da 37/54 (Breda)]]
|-
|83.
|[[Tank Berat T30|Heavy Tank T30]]
|108.
|[[8 cm Granatwerfer 34]]
|133.
|[[Breda Model 35]]
|-
|84.
|'''''[[Waffenamt]]'''''
|109.
|[[12 cm Granatwerfer 42]]
|134.
|[[2 cm Gebirgsflak 38]]
|-
|85.
|[[Silbervogel]]
|110.
|[[Kurzer 8 cm Granatwerfer 42]]
|135.
|[[Cannone da 70/15]]
|-
|86.
|[[Amerikabomber]]
|111.
|[[Hafthohlladung]]
|136.
|[[Cannone da 75/32 modello 37]]
|-
|87.
|[[Zielgerät 1229]]
|112.
|[[Schiessbecher]]
|137.
|[[Cannone da 65/17 modello 13]]
|-
|88.
|[[R4M]]
|113.
|[[Gewehr-Panzergranate]]
|138.
|[[Cannone da 149/35 A]]
|-
|89.
|[[Wunderwaffe]]
|114.
|[[20 cm leichter Ladungswerfer]]
|139.
|[[Cannone da 149/40 modello 35]]
|-
|90.
|[[Kawanishi H3K]]
|115.
|[[7,3 cm Propagandawerfer 41]]
|140.
|[[Obice da 210/22]]
|-
|91.
|[[Kawanishi H6K]]
|116.
|[[5 cm FlaK 41]]
|141.
|[[Obice da 149/19 modello 37]]
|-
|92.
|[[Kawanishi E7K]]
|117.
|[[10,5 cm FlaK 38]]
|142.
|[[Cannone da 152/45]]
|-
|93.
|[[Kawanishi Baika]]
|118.
|[[Nahverteidigungswaffe]]
|143.
|[[10,4 cm Feldkanone M. 15]]
|-
|94.
|[[T-12 Cloudmaker]]
|119.
|[[Nebelwurfgerät]]
|144.
|[[Obice da 105/14]]
|-
|95.
|[[Luftwaffe]]
|120.
|[[Minenabwurfvorrichtung]]
|145.
|[[Cannone da 75/27 modello 06]]
|-
|96.
|[[Kriegsmarine]]
|121.
|[[Nebelkerzenabwurfvorrichtung]]
|146.
|[[Tipe 97 Chi-Ha]]
|-
|97.
|[[Meriam laut 8 cm/40 Tipe Tahun Ke-3]]
|122.
|[[43M Zrínyi]]
|147.
|[[O-I]]
|-
|98.
|[[Nakajima G10N]]
|123.
|[[25 mm APX modèle 1937]]
|148.
|[[Meriam lapangan 75 mm Tipe 90]]
|-
|99.
|[[Tipe 4 Ha-To|Type 4 Ha-To]]
|124.
|[[40M Nimród]]
|149.
|[[Proyek Z (proyek pengebom)|Proyek Z]]
|-
|100.
|[[Tipe 2 Ho-I|Type 2 Ho-I]]
|125.
|[[Schneider-Creusot]]
|150.
|[[Bom balon Fu-Go]]
|}
{| class="wikitable"
!No.
!Judul artikel
!No.
!Judul artikel
!No.
!Judul artikel
|-
|151.
|[[Tank dalam Angkatan Darat Jepang]]
|176.
|
|201.
|
|-
|152.
|[[Marder III]]
|177.
|
|202.
|
|-
|153.
|[[Meriam laut 8 cm/60 Tipe 98]]
|178.
|
|203.
|
|-
|154.
|[[Meriam laut 10 cm/50 Tipe 88]]
|179.
|
|204.
|
|-
|155.
|[[Meriam laut 12 cm Tipe Tahun Ke-11]]
|180.
|
|205.
|
|-
|156.
|[[Meriam laut 12 cm/12]]
|181.
|
|206.
|
|-
|157.
|[[TACAM R-2]]
|182.
|
|207.
|
|-
|158.
|[[Obice da 149/12]]
|183.
|
|208.
|
|-
|159.
|[[10 cm Feldhaubitze M.14|10 cm M. 14 Feldhaubitze]]
|184.
|
|209.
|
|-
|160.
|[[Canon de 105 mle 1913 Schneider]]
|185.
|
|210.
|
|-
|161.
|[[Cannone da 75/27 modello 11]]
|186.
|
|211.
|
|-
|162.
|[[3,7 cm Infanteriegeschütz M.15]]
|187.
|
|212.
|
|-
|163.
|
|188.
|
|213.
|
|-
|164.
|
|189.
|
|214.
|
|-
|165.
|
|190.
|
|215.
|
|-
|166.
|
|191.
|
|216.
|
|-
|167.
|
|192.
|
|217.
|
|-
|168.
|
|193.
|
|218.
|
|-
|169.
|
|194.
|
|219.
|
|-
|170.
|
|195.
|
|220.
|
|-
|171.
|
|196.
|
|221.
|
|-
|172.
|
|197.
|
|222.
|
|-
|173.
|
|198.
|
|223.
|
|-
|174.
|
|199.
|
|224.
|
|-
|175.
|
|200.
|
|225.
|
|}
# StuG IV
# StuH 42
# Brummbär
# Hetzer
# Jagdtiger
# SdKfz 231/32/33/63
# SdKfz 234
# [[Flakpanzer 38(t)]]
# [[Tipe 3 Chi-Nu]]
# [[Tipe 5 Chi-Ri]]
# [[Tipe 3 Ka-Chi]]
# [[Tipe 97 ShinhoTo Chi-Ha|Tipe 97 ShinHoTo]]
# [[Tipe 1 Chi-He]]
# [[M3 Lee|M3 Medium Tank]]
# M5 Halftrack
# [[Tank Berat T30|Heavy Tank T30]]
== Batch kelima ==
# '''''[[Waffenamt]]'''''
# Aggregat (rocket family)
#Eugen Sänger
#[[Silbervogel]]
# Eugen Sänger
#[[Amerikabomber]]
# Ural bomber
#'''''Reichsluftfahrtministerium'''''
#[[Zielgerät 1229]]
# '''''Reichsluftfahrtministerium'''''
#[[R4M]]
#[[Wunderwaffe]]
#[[Kawanishi H3K]]
#[[Kawanishi H6K]]
#[[Kawanishi E7K]]
#[[Kawanishi Baika]]
#[[T-12 Cloudmaker]]
#[[Luftwaffe]]
#[[Kriegsmarine]]
#[[Meriam laut 8 cm/40 Tipe Tahun Ke-3]]
#[[Nakajima G10N]]
#[[Tipe 4 Ha-To|Type 4 Ha-To]]
#[[Tipe 2 Ho-I|Type 2 Ho-I]]
#[[Tank Berat T30]]
#[[Semovente da 47/32]]
#[[Obice da 75/18 modello 34]]
#[[Semovente da 75/34]]
== Batch keenam ==
# [[Tank medium]]
# [[Kugelblitz]]
# [[Kampfpistole]]
# [[5 cm Granatwerfer 36]]
# [[8 cm Granatwerfer 34]]
# [[12 cm Granatwerfer 42]]
#[[Kurzer 8 cm Granatwerfer 42]]
#[[Hafthohlladung]]
#[[Schiessbecher]]
#[[Gewehr-Panzergranate]]
#[[20 cm leichter Ladungswerfer]]
#[[7,3 cm Propagandawerfer 41]]
#[[5 cm FlaK 41]]
#[[10,5 cm FlaK 38]]
#[[Nahverteidigungswaffe]]
#[[Nebelwurfgerät]]
#[[Minenabwurfvorrichtung]]
#[[Nebelkerzenabwurfvorrichtung]]
#[[43M Zrínyi]]
#[[25 mm APX modèle 1937]]
#[[40M Nimród]]
#[[Schneider-Creusot]]
#[[TACAM T-38]]
#[[7,5 cm kanon PL vz. 37]]
#[[3,7 cm KPÚV vz. 37]]
== Batch ketujuh ==
# [[Puteaux SA 18]]
# [[Fahrgerät 1250]]
#[[Cannone-Mitragliera da 20/77 (Scotti)]]
#[[Cannone-Mitragliera da 37/54 (Breda)]]
#[[Breda Model 35]]
#[[2 cm Gebirgsflak 38]]
#[[Cannone da 70/15]]
#[[Cannone da 75/32 modello 37]]
#[[Cannone da 65/17 modello 13]]
#[[Cannone da 149/35 A]]
#[[Cannone da 149/40 modello 35]]
#[[Obice da 210/22]]
#[[Obice da 149/19 modello 37]]
#[[Cannone da 152/45]]
#[[10,4 cm Feldkanone M. 15]]
#[[Obice da 105/14]]
#[[Cannone da 75/27 modello 06]]
#[[Tipe 97 Chi-Ha]]
#[[O-I]]
#[[Meriam lapangan 75 mm Tipe 90]]
#[[Proyek Z (proyek pembom)|Proyek Z]]
#[[Bom balon Fu-Go]]
#[[Tank dalam Angkatan Darat Jepang]]
#[[Marder III]]
#[[Meriam laut 8 cm/60 Tipe 98]]
== Batch kedelapan ==
# [[Meriam laut 10 cm/50 Tipe 88]]
# [[Meriam laut 12 cm Tipe Tahun Ke-11]]
# [[Meriam laut 12 cm/12]]
#[[TACAM R-2]]
#[[Obice da 149/12]]
#[[10 cm M. 14 Feldhaubitze]]
== Referensi ==
<references />
| 