Jawanisme: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 15 Juli 2004 07.25 sunting Meursault2004 (bicara \| kontrib) Birokrat, Pemeriksa, Pengawas, Pengurus 44.099 suntingan kTidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 21 Desember 2022 14.58 sunting balikkan Arya-Bot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 261.428 suntingan k →Lihat pula: clean up Tag: AWB
(28 revisi perantara oleh 20 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{unreliable sources\|date=September 2021}} '''Jawanisme''' adalah sebuah [[fenomena]] atau gejala dalam [[bahasa Indonesia]] di mana seorang penutur, biasanya penutur ibu bahasa Jawa terpengaruh oleh bahasa ibunya.▼ {{Riset asli\|date=September 2021}} ▲'''Jawanisme''' adalah sebuah [[fenomena]] atau gejala dalam [[bahasa Indonesia]] di mana seorang penutur, biasanya penutur ibu bahasa Jawa terpengaruh oleh bahasa ibunya. Hal ini merupakan bagian dari fenomena [[campur kode]] yang terjadi ketika para penutur multilingual menggunakan satu bahasa yang sama atau lebih. Pengaruh ini meliputi bidang sintaksis dalam bahasa Indonesia. Beberapa contoh:<{{br>}} * "Kamu ~~datang sini~~dat'''ê'''ng-'''yoó''' sini!" untuk "Kamu ~~datang~~datanglah ~~kesinilah~~kemari!" atau "Kamu dari [[bahasa Jawa]]: "~~Kowe mara'''a''' rene!" atau "Kowe mara~~Kowé/Awakmu ~~rene~~mrénéy'''aå'''" * "Nanti ~~barangnya~~barang'''é''' '''tak'''-ambil('''é''')." untuk "Nanti barangnya '''ku'''ambil." dari bahasa Jawa: "Mengko ~~barange~~barang'''é''' '''tak'''-jupuk('''é''')." * "Jalan'''~~Olehnya~~é''' ~~jalan~~ pelan ~~sekali~~bang'''ê'''t." untuk "Jalannya pelan sekali." dari bahasa Jawa: "Mlakun'''~~Olehe~~é''' ~~mlaku~~ alon ~~banget~~bangêt." * "Itu buku'''~~nya~~né''' ~~saya~~ad'''é'''kku!" untuk "Itu buku adik saya!" dari [[bahasa Jawa]]: "Iku buku'''nené''' ~~aku~~adh'''é'''kku!" Selain itu masih banyak pengaruh dalam kosakata bahasa Indonesia. Yang unik dari Jawanisme adalah sedikit sekali orang Jawa (pribumi) yang benar-benar mengalami Jawanisme ini. Yang mengherankan adalah banyak orang-orang Tionghoa (terutama yang hidup di kawasan kota-kota besar di Jawa Tengah dan Jawa Timur seperti; Semarang, Solo, dan Surabaya) yang mengalami gejala Jawanisme ini. ~~''bersambung''~~ sebagai contoh: {{stub}}▼ "Rénéyå!": "Kesinilah" atau "Kemarilah" dalam ujaran bahasa Tionghoa-Indonesia menjadi: "Sinió" "(O)ra biså/Gak isók": "Tidak bisa" menjadi: "(E)ndhak bisa" atau "(E)ndhak isók" "Iku jarané isih nang njåbå": "Itu kudanya masih di luar", menjadi: "Itu kudané masi(h) di luar" == Fenomena Jawanisme dalam bahasa Inggris == Sebagai kelanjutan fenomena Jawanisme dalam bahasa Indonesia, penutur bahasa Jawa yang belajar bahasa Inggris atau tinggal di komunitas pemakai bahasa Inggris sering kali terdengar menggunakan istilah-istilah bahasa Jawa dalam kalimat bahasa Inggris ketika bercakap-cakap dengan penutur yang berasal dari wilayah yang sama. Ekspresi-ekspresi yang sering dipakai adalah 'lho', 'lha', 'to', 'kok', 'ki', 'no', dan sebagainya sebagai contoh: * "''Lho'', I already bought that book !": "Lho, aku wis tuku buku iku!", yang berarti "''Loh'', saya ternyata sudah beli buku ini!" * "''Kok'', buying again ?": "Kok tuku maning?", yang berarti "Mengapa beli lagi?" * "I told you many times ''to'' !": "Wis takkandhani ping pirå toh?", yang berarti "Sudah saya beritahu berapa kali, sih!" * "''Lha'', I didn't know ... how ''ki'' ?": "Lha aku yå ora ngerti, piyé (i)ki?", yang berarti "Ya saya tidak mengerti, bagaimana ''dong''?" * "Don't be like that, ''to''....": "Åjå ngónó, toh...", yang berarti "Jangan begitu, ''dong''..." == Lihat pula == * [[Bahasa Peranakan]] {{Bahasa Jawa}} [[Kategori:Bahasa Jawa]] ▲{{bahasa-stub}}