Penerjemahan berbantuan komputer: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 17 November 2022 07.40 sunting 140.213.54.126 (bicara) penjelasan cara kerja penerjemahan berbantuan komputer Tag: VisualEditor ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 9 Januari 2023 15.09 sunting balikkan Arya-Bot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 261.428 suntingan k →Pranala luar: clean up Tag: AWB
(Satu revisi perantara oleh satu pengguna lainnya tidak ditampilkan)
Baris 2: '''Penerjemahan berbantuan komputer''' ([[bahasa Inggris]]: ''computer-assisted translation'', CAT) adalah suatu bentuk [[terjemahan]] yang dilakukan penerjemah [[manusia]] dengan menggunakan [[perangkat lunak]] komputer yang dirancang khusus untuk mendukung dan memfasilitasi proses penerjemahan. Walaupun memiliki konsep serupa, penerjemahan berbantuan komputer tak dapat disamakan dengan [[terjemahan mesin]]. Dalam penerjemahan berbantuan komputer, program komputer membantu penerjemah yang menerjemahkan teks sendiri dengan melakukan segala keputusan penting. Dalam terjemahan mesin, penerjemah membantu mesin, yaitu komputer atau program menerjemahkan teks yang selanjutnya dapat disunting oleh penerjemah atau tidak disunting sama sekali. Walaupun memiliki konsep serupa, penerjemahan berbantuan komputer tak dapat disamakan dengan [[terjemahan mesin]]. Ketika penerjemah mengerjakan naskah terjemahan yang baru, saran kalimat atau padanan kata yang disimpan '''memori terjemahan''' akan muncul. Jika target kalimat yang tengah dikerjakan memiliki kesamaan dengan kalimat yang disimpan dan disarankan oleh memori terjemahan, maka fitur ini akan memberikan persentase sebesar 100% atau cocok dan sempurna. Sementara, jika ada perbedaan sedikit unsur kata maupun struktur kalimatnya maka akan diberi petunjuk berdasarkan kategorisasi. <ref>{{Cite web\|title=Mengenal Alat-TEBAK: Piranti Pintar Pembantu Penerjemah\|url=https://translexi.id/mengenal-alat-tebak-piranti-pintar-pembantu-penerjemah/\|website=Translexi\|language=id-ID\|access-date=2022-11-17}}</ref> Penerjemahan komputer menggunakan algoritma, artinya komputer menerjemahkan berdasarkan rumus yang dibuat oleh pemrogram. Rumus ini didapatkan dari [[basis data]] berupa penerjemahan yang telah dilakukan oleh manusia. Dengan membandingkan lebih banyak hasil penerjemahan yang ada, maka komputer bisa memberikan hasil yang lebih akurat dengan [[pemelajaran mesin]]. == Perangkat lunak == Beberapa [[perangkat lunak]] terpopuler <ref>{{cite web\|url=http://www3.imperial.ac.uk/portal/pls/portallive/docs/1/7307707.PDF\|title=Imperial College London Translation Memories Survey\|date=2006\|access-date=2009-04-02\|archive-date=2007-03-25\|archive-url=https://web.archive.org/web/20070325114619/http://www3.imperial.ac.uk/portal/pls/portallive/docs/1/7307707.PDF\|dead-url=yes}}</ref> untuk penerjemahan berbantuan komputer antara lain adalah: Baris 23 ⟶ 24: *{{Cite journal\|last=Gunarto\|first=Hary\|date=2019-01-31\|title=Apps-based Machine Translation on Smart Media Devices - A Review\|url=https://jurnal.ugm.ac.id/ijccs/article/view/43066\|journal=IJCCS (Indonesian Journal of Computing and Cybernetics Systems)\|language=en\|volume=13\|issue=1\|pages=95–104\|doi=10.22146/ijccs.43066\|issn=2460-7258}} [[Kategori:Terjemahan]]▼ {{bahasa-stub}}▼ ▲{{bahasa-stub}} ▲[[Kategori:Terjemahan]]