Curetonian Gospels: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 5 Desember 2018 20.37 sunting AABot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 914.345 suntingan k Bot: Perubahan kosmetika Tag: PAWS [1.2] ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 9 Januari 2023 17.11 sunting balikkan Arya-Bot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 261.428 suntingan k →Teks: clean up Tag: AWB
(3 revisi perantara oleh 3 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: [[Berkas:Curetonian Gospels (The S.S. Teacher's Edition-The Holy Bible - Plate XIV.jpg\|ka\|jmpl\|283x283px\|Curetonian Injil, Matt 15-20-25]] '''Curetonian Gospels''', diberi kode ''siglum'' '''syr<sup>cur</sup>''' atau '''syr<sup>c</sup>''', adalah naskah empat [[Injil\|Injil Perjanjian Baru]] dalam aksara dan bahasa [[Bahasa Suryani\|Suryani Tua]]. Bersama-sama dengan [[Syriac Sinaiticus\|Sinaitic Palimpsest]], Curetonian Gospels membentuk Versi Suryani Tua, dan dikenal sebagai '''Evangelion Dampharshe''' ("Injil-injil Terpisah") dalam [[Gereja Ortodoks Siria]].<ref>[http://sor.cua.edu/Bible/OldSyriac.html Syriac Orthodox Resources. George Kiraz, 2001]</ref> Injil ini umumnya dinamai menurut '''William Cureton''' yang menyatakan bahwa mereka tergolong sebuah Injil dalam bahasa Aram, bukan diterjemahkan dari bahasa Yunani (1858)<ref>Cureton, ''Remains of a Very Ancient Recension of the Four Gospels in Syriac, Hitherto Unknown in Europe,'' London, 1858; Cureton included an English translation of the newly discovered text, and a long introduction.</ref> dan berbeda jauh dari teks kanonik bahasa Yunani, dengan mana mereka telah dikolasi dan "dikoreksi". Henry Harman (1885) menyimpulkan, bagaimanapun, bahwa mereka aslinya dari awal adalah versi bahasa Yunani.<ref>Henry Martyn Harman (1822-1897), "Cureton's fragments of Syriac Gospels" ''Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis'' '''5'''.1/2 (June - December 1885), pp 28-48.</ref> Urutan Injil: Matius, Markus, Yohanes, Lukas. Teks adalah salah satu dari hanya dua naskah Injil [[Bahasa Suryani\|Syria]] yang terpisah, yang mungkin mendahului versi standar Suryani, [[~~Peshitta~~Pesyita]]; yang lainnya adalah Sinaitic Palimpsest. Teks Suryani keempat adalah ''[[Diatessaron]]'' yang merupakan [[Harmoni Injil]]. Curetonian Gospels dan Sinaitic Palimpsest tampaknya telah diterjemahkan dari naskah asli Yunani independen.<ref>Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft -Deutsche Morgenländische Gesellschaft, Rudolf Anger, Hermann Brockhaus - 1951 Volume 101 - Page 125 "Their text was at least as old as the Curetonian ; they certainly were translated from Greek Gospels ; and they presented a number of strange readings, notably the reading ' Joseph begot Jesus," in Mt 1:16. There were critical problems here, ..."</ref> == Teks == Teks Suryani kodeks ini tergolong jenis [[teks Western]]. Varian bacaan penting meliputi: * Dalam {{Alkitab\|Matius 4:23}} ada varian "di seluruh Galilea" sebagaimana [[Kodeks Vaticanus\|Codex Vaticanus Graecus 1209]], [[Codex Bobiensis]], '''ℓ''' ''20'' dan [[Alkitab bahasa Koptik\|cop<sup>sa</sup>]].~~<br>~~ * {{Alkitab\|Matius 12:47}} tidak dimuat.<ref>Nestle-Aland, ''Novum Testamentum Graece'' 26th ed., p. 46. </ref> * Dalam {{Alkitab\|Matius 16:12}} varian ''ragi roti dari orang-orang Farisi dan orang Saduki'' hanya didukung oleh [[Codex Sinaiticus]] dan [[Codex Corbeiensis I]]. * Dalam {{Alkitab\|Lukas 23:43}} varian ''Aku katakan hari ini untuk engkau, engkau akan bersamaku di surga'' hanya didukung oleh titik tanpa spasi dalam [[Codex Vaticanus]] dan kurangnya tanda baca sebelumnya di naskah Yunani.<ref>UBS GNT</ref>