Wikipedia

Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel/Matematika: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Dedhert.Jr (bicara | kontrib)
16.176 suntingan
Tag: Suntingan visualeditor-wikitext
Dedhert.Jr (bicara | kontrib)
16.176 suntingan
kategori
Tag: Suntingan visualeditor-wikitext
 
(4 revisi perantara oleh pengguna yang sama tidak ditampilkan)
Baris 53:
Istilah di matematika dapat dipadankan dengan menyesuaikan [[Hukum D-M|hukum diterangkan-menerangkan]]. Sebagai contoh, ''[[:en:Algebra of sets|algebra of sets]]'' dapat diterjemahkan sebagai ''aljabar himpunan'', ''[[:en:Log semiring|log semiring]]'' diterjemahkan sebagai ''semigelanggang logaritma'', atau [[:en:Monster group|''monster group'']] diterjemahkan sebagai ''grup monster''. Sayangnya, tidak selamanya padanan dapat menerjemahkan menggunakan ini. Sebagai contoh, ''faithfully flat'' tidak dapat diartikan sebagai "datar tepat", atau bahkan [[Google Translate]] menerjemahkannya sebagai "setia datar", melainkan yang benar adalah ''datar dan setia''.{{r|Wijayanti}}
 
Istilah padanan matematika dapat ditemukan banyak di dalam [http://repositori.kemdikbud.go.id/2661/1/Glosarium%20Matematika%20%20%20%20277a.pdf Glosarium Matematika Departemen Pendidikan dan Kebudayaan] atau [http://kateglo.lostfocus.org/?mod=glossary&op=1&phrase=&dc=matematika&lang=&src=&srch=Cari Kateglo]. Namun, bila istilah yang Anda cari tiada yang dicantumkan di glosarium tersebut, maka daftar ini yang akan menyediakan kumpulan padanan istilah matematika beserta menjelaskan padanannya yang bergantung pada konteks yang dimaksud. Berikut adalah daftar padanan istilah matematika.
 
* '''ball'''
Baris 99:
=== Terjemahan kata ''where'' ===
{{Main|Wikipedia:Pedoman ejaan dan penulisan kata#Penggunaan "di mana" sebagai penghubung dua klausa}}
Secara harfiah, ''where'' berarti dimana atau "di mana.", Katakata inipronomina diartikanyang sebagaidigunakan kata yanguntuk menanyakan keterangan lokasi atau tempat. Oleh karena itu, hindarilah kata-kata tersebut dan cobalah untuk menggunakan kata lain. Kata ''where'' dapat diartikan beragam tergantung konteksnya. Sebagai contoh, ketika menerangkan variabel atau bentuk matematika, jangan menggunakan "dimana", melainkan pakai kata "dengan".
{{Quote|Legendre and Gauss conjectured that as <math> x </math> tends to infinity, the number of primes up to <math> x </math> is asymptotic to <math> x/\log x </math>, '''where''' <math> x/\log x </math> is the natural logarithm of <math> x </math>.}}
Kalimat ini dapat diterjemahkan sebagai
Baris 110:
=== Terjemahan kata ''if'' ===
{{see also|GAYA:MTK/JIKA}}
Kata "if" mempunyai banyak padanan, di antaranya: jika, kalau, bila, jikalau, seandainya, apabila, dsb. Ketika melakukan terjemahan dalam prosa, tentunya bebas untuk menerjemahkan kata tersebut dengan sesuka hati. Namun ketika menerjemahkan definisi, teorema dan pembuktian matematika, maka sebaiknya hindaridisarankan kata-katauntuk selainmenggunakan <u>jika</u>.
 
=== Kata ganti ===
Baris 119:
{{quote|Let {{math|''f''}} be a function that has a derivative at every point in its [[en:domain of a function|domain]]. '''We''' can then define a function that maps every point {{mvar|x}} to the value of the derivative of {{mvar|f}} at {{mvar|x}}. This function is written <math>f'</math> and is called the ''derivative function'' or the ''derivative of'' {{math|''f''}}.}}
 
Kalimat di atas dapat diterjemahkan dengan menggunakan kata ganti:{{xtquote|1=Misalkan {{math|''f''}} adalah fungsi yang memiliki turunan di setiap titik di [[Ranah fungsi|domainnya]]. '''Kita''' dapat mendefinisikan sebuah fungsi yang memetakan setiap titik {{mvar|x}} ke nilai dari turunan {{mvar|f}} di {{mvar|x}}. Salah satu notasi untuk menulis fungsi ini adalah <math>f'</math>, dan disebut sebagai ''fungsi turunan'' atau ''turunan dari'' {{math|''f''}}.}}
Namun, kalimat tersebut dapat diterjemahkan tanpa harus menggunakan kata ganti:
{{xtquote|1=Misalkan {{math|''f''}} adalah fungsi yang memiliki turunan di setiap titik di [[Ranah fungsi|domainnya]]. ''Fungsi turunan'' atau ''turunan'' dari {{math|''f''}} adalah sebuah fungsi yang memetakan setiap titik {{mvar|x}} ke nilai dari turunan {{mvar|f}} di {{mvar|x}}. Salah satu notasi umum untuk menuliskan fungsi turunan adalah <math>f'</math>.}}
 
== Catatan kaki ==
Baris 137 ⟶ 139:
}}
{{div col end}}
 
[[Kategori:Panduan dalam menerjemahkan artikel]]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Wikipedia:Panduan_dalam_menerjemahkan_artikel/Matematika"