Penebang kayu yang jujur: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Dibuat dengan menerjemahkan halaman The Honest Woodcutter |
k →Pranala luar: clean up |
||
| (11 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 12:
'''Penebang kayu yang jujur''', juga dikenal sebagai '''Merkurius dan Penebang kayu''' dan '''Kapak Emas''', adalah salah satu [[Fabel Aesop]], bernomor 173 dalam [[Perry Index]]. Fabel ini untuk memberi perhatian tentang perlunya menumbuhkan kejujuran, bahkan dengan mengorbankan kepentingan pribadi. Cerita ini diklasifikasikan sebagai Aarne-Thompson 729: ''The Axe falls into the Stream'' (Kapak jatuh ke Sungai).{{sfn|Tomkowiak|1993|p=256}}
== Kisah ==
Versi Yunani dari kisah ini menceritakan tentang seorang penebang kayu yang secara tidak sengaja menjatuhkan kapaknya ke sungai. Karena hal ini adalah satu-satunya mata pencahariannya, ia duduk dan menangis. Merasa kasihan, dewa [[Hermes]] (juga dikenal sebagai [[Merkurius (mitologi)|Merkurius]]) menyelam ke dalam sungai dan kembali dengan kapak emas. Hermes bertanya, "Apakah ini yang hilang darimu?", tetapi penebang kayu mengatakan tidak, dan menjawab dengan jawaban yang sama ketika Hermes membawa kapak perak ke permukaan, si penebang kayu hanya mengakui barang miliknya. Terkesan dengan kejujurannya, dewa memberikan ketiga kapak tersebut kepadanya. Mendengar nasib baik si penebang kayu, seorang tetangga yang iri melemparkan kapaknya sendiri ke sungai dan meratap agar kapaknya kembali. Ketika Hermes muncul dan menawarinya kapak emas, pria tersebut dengan serakah mengakuinya, tetapi hal tersebut di tolak dan ia hanya menerima kapaknya sendiri.
Meskipun moral cerita tersebut menyampaikan bahwa "Kejujuran adalah aturan terbaik", sebagaimana pepatah Inggris mengatakan, ada pepatah abad pertengahan Bizantium yang tampaknya menyindir fabel, menyatakan bahwa "Sungai tidak selalu membawa kapak". Tapi karena hal ini dibubuhi dengan arti bahwa tidak ada orang yang selalu bertindak secara konsisten, hal tersebut jelas sangat jauh dari penerapan cerita.{{sfn|Hansen|2002|p=[https://archive.org/details/ariadnesthreadgu00hans/page/44 44]}} Rangkaian ide yang mengarah kepada pemahaman dongeng ini juga mengungkap celah dalam logika tetangga yang dengki. Dia telah mengamati kira-kira penyebab untuk menjadi kaya, yaitu menjatuhkan kapak ke sungai dan mengabaikan penyebab sesungguhnya, yakni perlunya kejujuran yang cermat. Kombinasi situasi yang tepat harus ada, agar Hermes bertindak seperti apa yang ia lakukan. Tanpa mereka, sebagaimana yang dipelajari si tetangga, "sungai tidak selalu membawa kapak (emas)".
Penceritaan kembali dongeng sebagai bahan olokan terjadi dalam novel abad ke-16 karya [[François Rabelais]], bertajuk ''Gargantua dan Pantagruel''. Cerita ini mengisi sebagian besar prolog penulis pada Buku ke-4 dan sangat diperluas dalam gayanya yang biasanya berbelit-belit dan berputar-putar. Tangisan si penebang kayu mengganggu pemimpin para dewa ketika ia mempertimbangkan urusan dunia, lantas ia mengutus Merkurius turun dengan instruksi untuk menguji pria tersebut dengan tiga kapak dan memenggal kepalanya jika ia salah memilih. Meskipun ia selamat dari ujian dan menjadi orang kaya, seluruh warga desa memutuskan untuk mengikuti teladannya dan berakhir dengan dipenggal. Sehingga, Rabelais menyimpulkan, lebih baik bersikap moderat dalam keinginan kita. Banyak cerita yang sama diceritakan dalam [[Fabel La Fontaine]] (V.1) tetapi dalam bentuk yang lebih terkonsentrasi.<ref>{{Cite web|title=A poem by Jean de La Fontaine: The Woodman And Mercury|url=http://www.readbookonline.net/readOnLine/19785|website=Readbookonline|access-date=16 Juli 2022|language=en|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20110724030446/http://www.readbookonline.net/readOnLine/19785|archive-date=2011-07-24|dead-url=no}}</ref> Namun, alih-alih memenggal kepala peniru penebang kayu, Merkurius hanya memberikan ujian berat.
== Fabel dalam karya seni ==
[[Berkas:A_Victorian_etching_of_Salvator_Rosa's_"Mercury_and_the_dishonest_woodman".jpg|kiri|jmpl|upright=1.5|Sebuah etsa Victoria karya [[Salvator Rosa]] berjudul ''Mercury and the dishonest woodman'']]
Beberapa lukisan yang dinamai dari fabel ini adalah pemandangan luas dengan figur-figur kecil yang ditambahkan di tengah bidang. Di antaranya lukisan [[Salvator Rosa]] berjudul ''Mercury and the dishonest woodman'' (Merkurius dan Tukang Kayu yang Tidak Jujur), tersimpan di [[Galeri Nasional London|Galeri Nasional]], [[London]], berasal dari sekitar tahun 1650.<ref>{{Cite web|title=Salvator Rosa | Landscape with Mercury and the Dishonest Woodman | NG84 | The National Gallery, London|url=http://www.nationalgallery.org.uk/paintings/salvator-rosa-landscape-with-mercury-and-the-dishonest-woodman|publisher=Nationalgallery.org.uk|access-date=16 Juli 2022}}</ref> Lukisan cat air abad ke-18 oleh George Robertson (1748–1788) bertajuk "''Mercury and The Woodman''", yang tampaknya berasal dari lukisan Salvator Rosa.<ref>{{Cite web|title=George Robertson (1748-1788) watercolour, Mercury and The Woodman, 9.5 x 15.5 ins|url=http://www.icollector.com/George-Robertson-1748-1788-watercolour-Mercury-and-The-Woodman-9-5-x-15-5-ins_i5078639|publisher=Icollector.com|access-date=16 Juli 2022}}</ref> Kemudian, [[Charles André van Loo|Charles-André van Loo]] dalam karyanya yang berjudul ''Mercure présentant des haches au bûcheron'' di Hôtel de Soubise, yang lebih menonjolkan tokoh-tokohnya.<ref>{{Cite web|title=Mercure présentant des haches au bûcheron|url=http://www.insecula.com/oeuvre/photo_ME0000063203.html|publisher=Insecula.com|archive-url=https://web.archive.org/web/20121025055023/http://www.insecula.com/oeuvre/photo_ME0000063203.html|archive-date=5 Oktober 2012|access-date=16 Juli 2022|url-status=dead}}</ref> Dalam hal ini dewa melayang di udara dan memberikan kapak kepada penebang kayu yang terkejut dan berlutut.
Ilustrasi fabel tentang barang pecah belah Inggris yang digambar pada potongan kayu di Aesop edisi Samuel Croxall. Piring Wedgwood yang dibuat sekitar tahun 1775, menampilkan gambar merah dalam bingkai persegi yang dikalungkan. Lingkaran pinggirnya memiliki tepi bergelombang yang dicetak dengan setangkai bunga yang terpisah. Gambar yang sama juga digunakan pada ubin kontemporer Liverpool, dicetak dengan warna hijau. Pada latar depan kiri, Merkurius memberikan kapak kepada penebang kayu yang duduk. Sementara dari kejauhan, di tepi seberang, tetangganya yang tidak jujur telah mengangkat kapaknya sebelum melemparkannya ke sungai.
Pada tahun 1987, cerita tersebut dicetak pada perangko senilai 40 [[drakhma]] atas sebuah set yang terdiri dari delapan perangko dari fabel Aesop yang dikeluarkan oleh Yunani dan menampilkan dewa tanpa busana yang duduk di atas batu di sungai dan menawarkan tiga kapak kepada penebang kayu berjanggut di tepi sungai.<ref>{{cite web|url=https://www.creighton.edu/aesop/artifacts/stamps/greece|title=Fables: Greece|website=Creighton University|access-date=16 Juli 2022|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20160502142413/https://www.creighton.edu/aesop/artifacts/stamps/greece/|archive-date=2016-05-02|lang=en|dead-url=no}}</ref>
== Versi lain ==
Meskipun ada cerita lain, dengan variasi lokal, dari [[Nigeria]],{{sfn|Aare|2008|p=[https://www.google.co.id/books/edition/African_Tales/tcdZB_qga58C?hl=en&gbpv=1&pg=PA18&printsec=frontcover 18]}} [[Thailand]],{{sfn|Vathanaprida|1994|p=[https://archive.org/details/thaitalesfolktal00vath/page/42 42]}} [[Tibet]]{{sfn|Goldstein|Rimpoche|Phuntshog|1991|p=208}} dan [[Jepang]].{{sfn|Mayer|Hōsō Kyōkai|1985|pp=87-88}} Alur cerita utama dari keseluruhannya sama seperti dalam versi Aesop. Sebuah kekerabatan tertentu juga telah diamati antara dongeng dan kisah pengembalian ajaib kapak dari sungai, dalam [[Alkitab Ibrani|Alkitab Yahudi]],{{sfn|Hansen|2002|pp=42-44}} ketika nabi [[Elisa]] membuat kapak yang hilang di sungai tersebut mengapung ke permukaan.<ref>{{cite web|url=https://www.biblestudytools.com/2-kings/passage/?q=2+kings+6:1-7|title=''Kings II'', 6.4-6|publisher=Biblestudytools|access-date=16 Juli 2022|language=en}}</ref>
== Referensi ==
Baris 20 ⟶ 39:
* {{cite book|title=The Book of Greek and Roman Folktales, Legends, and Myths|editor=William Hansen|year=2019|publication-date=29 Oktober 2019|publisher=[[Princeton University Press]]|language=en|isbn=9780691195926|ol=OL28726378M|ref={{sfnref|Hansen|2019}}}}
* {{cite book|title=Lesebuchgeschichten: Erzählstoffe in Schullesebüchern 1770–1920|author=Ingrid Tomkowiak|year=1993|publisher=De Gruyter|language=de|isbn=3110886715|ol=OL1149042M|ref={{sfnref|Tomkowiak|1993}}}}
* {{cite book|title=Ariadne's Thread:A Guide to International Tales Found in Classical Literature (Myth and Poetics)|url=https://archive.org/details/ariadnesthreadgu00hans|author=William F. Hansen|year=2002|publisher=Cornell University Press|isbn=0-8014-3670-2|lang=en|ref={{sfnref|Hansen|2002}}}}
* {{cite book|title=African Tales|author=Emmanuel Aare|year=2008|publication-date=9 Desember 2008|publisher=WriteLife|language=en|isbn=1-6080-8000-5|ol=OL38631680M|ref={{sfnref|Aare|2008}}}}
* {{cite book|title=Thai tales: folktales of Thailand|url=https://archive.org/details/thaitalesfolktal00vath|author=Supaporn Vathanaprida|year=1994|publisher=Libraries Unlimited|language=en|isbn=1-5630-8096-6|ol=OL1080782M|ref={{sfnref|Vathanaprida|1994}}}}
* {{cite book|title=Essentials of Modern Literary Tibetan: A Reading Course and Reference Grammar|author1=Melvyn C. Goldstein|author2=Gelek Rimpoche|author3=Lobsang Phuntshog|year=1991|publication-date=6 September 1991|publisher=[[University of California Press]]|isbn=0-5200-7622-2|ol=OL21490484M|language=en|ref={{sfnref|Goldstein|Rimpoche|Phuntshog|1991}}}}
* {{cite book|title=The Yanagita Kunio guide to the Japanese folk tale|year=1985|editor1=Fanny Hagin Mayer|editor2=Nihon Hōsō Kyōkai|publisher=Indiana University Press|language=en|isbn=0-2533-6812-X|ol=OL21148479M|lccn=85045291|ref={{sfnref|Mayer|Hōsō Kyōkai|1985}}}}
Baris 33 ⟶ 52:
{{Aesop}}
[[Kategori:Fabel Aesop]]
[[Kategori:Cerita rakyat]]
| |||