Kosakata dari bahasa asing dalam bahasa Jepang: Perbedaan antara revisi

Dalam bahasa Jepang, kata-kata dari bahasa asing mudah dikenali karena ditulis dalam aksara [[katakana]]. Oleh karena itu, ''gairaigo'' juga disebut ''katakana-go'' (kata katakana). Di antara kata-kata dari bahasa asing misalnya: {{nihongo|''miruku''|ミルク||susu}} dan {{nihongo|''nōto''|ノート||buku catatan}} dari [[bahasa Inggris]]: ''milk'' dan ''note''. Kata-kata dari bahasa asing sering sudah berbeda makna dari bahasa asalnya, misalnya: {{nihongo|''[[arubaito]]''|アルバイト||kerja paruh waktu}} dari [[bahasa Jerman]]: ''Arbeit'' (bekerja), {{nihongo|''abekku''|アベック||pasangan muda dan belum menikah}} dari [[bahasa PerancisPrancis]]: ''avec'' (dengan).

Dalam menyerap kata-kata dari [[bahasa Inggris]], orang Jepang tidak membedakan [[bentuk tunggal]] dan [[bentuk jamak]], dan tidak semua konsonan dalam bahasa asing memiliki padanan dalam katakana. Konsonan ''r'' dan ''l'' tidak dibedakan dalam menyerap kata-kata dari bahasa Inggris. ''Sangurasu'' adalah kata serapan untuk ''sunglass'' dan ''sunglasses'' ([[kacamata hitam]]). Konsonan ''v'' digantikan dengan ''b'', misalnya: {{nihongo|''baiorin'' (|バイオリン||''violin'', untuk [[biola]])}}. Sufiks, ''-ed'' dan ''-ing'' diabaikan, sehingga ''frying pan'' (wajan) menjadi {{nihongo|''furai pan''|フライ パン}}, ''condensed milk'' ([[susu kental manis]]) menjadi {{nihongo|''kondensu miruku''|コンデンス ミルク}}.

Sebagian besar dari ''gairaigo'' dibentuk dari penyingkatan kata, perubahan arti, penambahan sufiks bahasa Jepang, dan dua kata serapan atau satu kata serapan dengan satu kata bahasa Jepang.<ref>{{cite book |title=Japanese Now: Teacher's Manual |last=Sato |first=Esther M.T. |coauthors=Masako Sakihara |year=1990 |publisher=University of Hawaii Press |location= |isbn=0-8248-1248-4 |page=30 }}</ref>

#* {{nihongo|''amefuto'' (|アメフト||''american football''): untuk [[sepakbolasepak bola Amerika]]}}

#* {{nihongo|''apaato'' (|アパート||''apartment''): untuk [[apartemen]]}}

#* {{nihongo|''depaato'' |デパート||(''department store''): untuk [[toko serba ada]]}}

#* {{nihongo|''eakon'' (|エアコン||''air conditioner''): untuk [[penyejuk udara]]}}

#* {{nihongo|''kombini'' (|コンビニ||''convenience store''): untuk [[toko kelontong]]}}

#* {{nihongo|''kone'' (|コネ||''connection''): untuk koneksi}}

#* {{nihongo|''konsento'' (|コンセント||''concentric plug''): untuk [[stop kontak]]}}

#* {{nihongo|''korabo'' (|コラボ||''collaboration''): untuk 'kerja sama'}}

#* {{nihongo|''pasokon'' (|パソコン||''personal computer''): untuk [[komputer pribadi]]}}

#* {{nihongo|''rimokon'' (|リモコン||''remote controller''): untuk [[pengendali jarak jauh]]}}

#* {{nihongo|''sekuhara'' (|セクハラ||''sexual harassment''): untuk [[pelecehan seks]]}}

#* {{nihongo|''suupaa'' (|スーパ||''supermarket''): untuk [[toko swalayan]]}}

#* {{nihongo|''terebi'' (|テレビ||''television''): untuk [[televisi]]}}

#* {{nihongo|''atto hōme''|アット (ホーメ||''at home'', untuk 'suasana santai seperti di rumah)'}}

#* {{nihongo|''kanningu'' (|カンニング||menyontek, berasal dari kata ''cunning'')}}

#* {{nihongo|''kompa[[konpa]]'' (atau ''kompa''|コンパ||''company'', berkumpul bersamauntuk teman'kumpul-temankumpul antarmahasiswa untuk makan minum dan saling mengenal, dilakukan remaja dan mahasiswa).'}}

#* {{nihongo|''manshon'' (|マンション||''mansion'', untuk [[kondominium]], bukan lagi berarti rumah besar)}}

#* {{nihongo|''rifōmu'' (|リフォーム||''reform'', untuk 'renovasi)'}}

#* {{nihongo|''reji'' (|レジ||''register'', untuk [[kasir]], dari kata ''cash register'', [[mesin kasir]])}}

#* {{nihongo|''risutora'' (|リストラ||''restructuring'', untuk [[pemutusan hubungan kerja]])}}

#* {{nihongo|''sutōbushare'' (|洒落||''stoveshare'', untuk [[penghangat ruanganlelucon]], bukan [[kompor]])'berbagi'}}

#* {{nihongo|''baby carbebiikā'' (|ベビーカー||''bebiikābaby car''): untuk [[kereta bayi]], dari (''baby carrier'')}}

#* {{nihongo|''ensuto''|エンスト||''engine stop'' (''ensuto''):untuk mogok (kendaraan)}}

#* {{nihongo|''morning servicemōningusābisu'' (|モーニングサービス||''mōningusābisumorning service''): untuk sarapan berupa [[kopi]] dan [[roti bakar]] di kedai kopi}}

#* {{nihongo|''ofisu redii''|オフィス レディー||''[[office lady]]'' (''ofisu redii'')}} atau ''OL'' ({{nihongo|''ōeru''): |オーエル||[[klerk]] wanita.}}

#* {{nihongo|''onewan man''|ワン (マン||''wanone man'')}} atau {{nihongo|''onewan man carkā''|ワン (wanマン カー||''one man kā):car'' untuk kereta api atau bus dengan seorang [[sopir]] tanpa [[kondektur]]}}

#* {{nihongo|''skinshipsukinshippu'' (|スキンシップ||''sukinshippuskinship''): untuk kebersamaan, kontak fisik secara personal}}

Dari [[Jerman]], orang Jepang belajar tentang militer, kedokteran, hukum, dan olahraga luar ruang. Kata serapan dari bahasa Jerman misalnya: ''tēma'' (''Thema'', tema), ''karute'' (''Karte'', [[catatan medis]]), ''yōdo'' (''Jod'', [[yodium]]), dan ''ryukkusakku'' (''Rucksack'', [[ransel]]). Dari [[PerancisPrancis]], orang Jepang belajar tentang seni dan busana. Kata serapan dari bahasa PerancisPrancis misalnya: ''atorie'' (''atelier'', studio seni), ''pantaron'' ([[pantalon]]), dan ''manto'' (''manteau'', [[mantel]]). Dari [[Italia]], orang Jepang belajar tentang musik, sehingga dikenal kata-kata seperti ''piano'' ([[piano]]) dan ''sopurano'' ([[sopran]]).

Dalam [[kamus Jepang]] ''[[Genkai (kamus)|Genkai]]'' terbitan tahun [[1859]], kosakata dari bahasa asing hanya sekitar 1,4% dari jumlah keseluruhan entri.<ref name=shibatani>{{cite book |title=The Languages of Japan |url=https://archive.org/details/languagesjapanca00shib|last=Shibatani |first=Masayoshi |authorlink= |coauthors= |year=1990 |publisher=Cambridge University Press |location= |isbn=0-5213-6918-5 |page=153[https://archive.org/details/languagesjapanca00shib/page/n86 153]|pages=}}</ref> Persentase kosakata dari bahasa asing meningkat menjadi 3,5% dalam ''[[Reikai Kokugojiten]]'' terbitan 1956. Dalam kamus Jepang ''[[Shin Meikai Kokugojiten]]'' terbitan 1972, kosakata dari bahasa asing sudah mencapai 7,8 persen.<ref name=shibatani />

[[Institut Nasional Bahasa Jepang]] mengadakan penelitian terhadap kosakata yang dipakai dalam majalah-majalah Jepang terbitan 1956.

Hasil penelitian menunjukkan 9,8% dari kosakata yang dipakai dalam majalah Jepang adalah kosakata dari bahasa asing.<ref>{{cite book |title=Gendai Zasshi Kyūjusshu no Yōgo Yōji (現代雑誌九十種の用語用字) |last= |first= |authorlink= |coauthors= |year= |publisher=国立国語研究所 |location= |isbn= }}</ref> Hasil penelitian serupa oleh institut yang sama pada 1994 menunjukkan pemakaian kosakata asal bahasa asing sudah berlipat ganda menjadi 33,8%.<ref>{{cite web |title=''Gendai Zasshi 2.000.000-ji Gengo Chōsa Goi-hyō (現代雑誌２００万字言語調査語彙表)|url=http://www.kokken.go.jp/katsudo/seika/goityosa/index.html |date= |work= |publisher= |accessdate=2009-11-18}}{{Pranala mati|date=Mei 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>