Bahasa Turki Utsmaniyah: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
Tidak ada ringkasan suntingan |
||
(36 revisi perantara oleh 20 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Infobox language
|name = Bahasa Turki Utsmaniyah
|nativename = {{rtl-lang|ota|لسان عثمانى}} {{lang|ota-Latn|''lisân-ı Osmânî''}}
|region = [[Kesultanan Utsmaniyah]]
|era = Dilakukan reformasi ke [[bahasa Turki]] pada tahun 1928{{Citation needed|date=October 2011}}
|familycolor = Altaic
|fam1 = [[Rumpun bahasa Turk|Turk]]
|fam2 = [[Bahasa Turk umum|Turk umum]]
|fam3 = [[Bahasa Oghuz|Oghuz]]
|script = *[[Alfabet Turki]]
*[[Abjad Turki Utsmani]]
|iso2 = ota
|iso3 = ota
|linglist = ota
|glotto = none
}}
'''Bahasa Turki Utsmaniyah''' ({{rtl-lang|ota|{{Script|Arab|لسان عثمانى}}}} {{lang|ota-Latn|''Lisân-ı Osmânî''}}) adalah varian [[bahasa Turki]] yang digunakan sebagai bahasa pemerintahan dan sastra [[Kesultanan Utsmaniyah]]. Bahasa itu memuat banyak [[kata pinjam]] dari [[bahasa Arab]] dan [[bahasa Persia]] serta ditulis dalam [[aksara Arab]]. Bahasa Turki Utsmaniyah yang dituturkan di ibu kota cukup berbeda dari yang diucapkan para petani dan masyarakat desa di pedesaan, bahkan hingga keduanya tidak dapat mengerti satu sama lain.
Pada [[1928]], setelah reformasi yang dilakukan [[Mustafa Kemal Atatürk]], bahasa Turki populer muncul. Bahasa populer itu lebih banyak terpengaruh [[bahasa-bahasa Eropa]] daripada bahasa Arab dan Persia serta menggunakan [[aksara Latin]]. Alasan perubahan ini adalah karena rakyat yang tinggal di pedesaan dan kota-kota kecil tidak dapat mengerti pembicaraan orang-orang yang tinggal di kota besar. Bahasa Turki
Anggapan ini tampaknya bermuatan politik dan tidak beralasan jika dilihat dari sudut pandang linguistik. Meskipun begitu, kebanyakan orang-orang Turki saat ini tidak dapat mengerti bahasa Turki
== Kosakata ==
Pada zaman Kesultanan Utsmaniyah, [[bahasa Turki]] kaya dengan kosakata bahasa Arab yang jumlahnya mencapai 88%.<ref name="Bertold Spuler p 69">Bertold Spuler. [https://books.google.com/books?id=rD1vvympVtsC&pg=PA68 ''Persian Historiography & Geography''] Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 9971-77-488-7 p 69</ref> Lalu [[Mustafa Kemal Atatürk]] mendirikan Lembaga Bahasa Turki. Tugasnya ialah mencari padanan kata-kata Turki asli dan mengembangkan kosakata Turki antara lain berdasarkan [[bahasa Altai|bahasa-bahasa kerabat]]. Hal ini merupakan manifestasi sentimen [[nasionalisme]]nya. Kini kosakata [[bahasa Arab|Arab]] tinggal 30% saja.
== Contoh ==
{| class="wikitable" border=0 cellpadding=5 cellspacing=0
! Bahasa Indonesia || Bahasa Turki
|-
| ya || evet
|-
| tidak ||
|-
| halo ||
|}
== Alfabet ==
{|
|+ Daftar alfabet<ref>Korkut Buğday ''Osmanisch'', p. 2f.</ref>
| colspan=2| <center><span style="font-size:large">{{script|Arab|ا}}</span></center>
|
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ب}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|پ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ت}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ث}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ج}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|چ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ح}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|خ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|د}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ذ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ر}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ز}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ژ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|س}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ش}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ص}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ض}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ط}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ظ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ع}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|غ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ف}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ق}}</span>
|
| colspan=4| <center><span style="font-size:large">{{script|Arab|ك}}</span></center>
|
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|گ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ڭ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ل}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|م}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ن}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|و}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ه}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ی}}</span>
|-
| <span style="font-size:large">ʾ</span> || a
|
| b
|
| t
|
| c
|
| ḥ
|
| d
|
| r
|
| j
|
| ş
|
| ż
|
| ẓ
| <span style="font-size:large">ʿ</span>
| ġ
|
| q
|
|
|
| g
|
| l
|
| n
| v
| h
| y
|}
==
{{reflist}}
== Pranala luar ==
* [http://www.omniglot.com/writing/turkish.htm Omniglot: Bahasa Turki] (dalam bahasa Inggris)
{{DEFAULTSORT:Turki
[[Kategori:Bahasa Turkik|Turki Utsmaniyah]]
[[Kategori:Kesultanan Utsmaniyah]]
|