Wikipedia

Bahasa Turki Utsmaniyah: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Thijs!bot (bicara | kontrib)
71.934 suntingan
k robot Adding: zh:奥斯曼土耳其语
Tidak ada ringkasan suntingan
 
(82 revisi perantara oleh 42 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{Infobox language
'''Bahasa Turki Ottoman''' adalah varian [[bahasa Turki]] yang digunakan sebagai bahasa pemerintahan dan sastra [[Kerajaan Ottoman]], yang berisi banyak [[kata pinjam]] dari [[bahasa Arab]] dan [[bahasa Persia]] dan ditulis dalam [[bahasa Arab]]. Bahasa Turki Ottoman yang dituturkan di ibukota cukup berbeda dari yang diucapkan para petani dan masyarakat desa di pedesaan, bahkan hingga keduanya tidak dapat mengerti satu sama lain.
|name = Bahasa Turki Utsmaniyah
|nativename = {{rtl-lang|ota|لسان عثمانى}} {{lang|ota-Latn|''lisân-ı Osmânî''}}
|region = [[Kesultanan Utsmaniyah]]
|era = Dilakukan reformasi ke [[bahasa Turki]] pada tahun 1928{{Citation needed|date=October 2011}}
|familycolor = Altaic
|fam1 = [[Rumpun bahasa Turk|Turk]]
|fam2 = [[Bahasa Turk umum|Turk umum]]
|fam3 = [[Bahasa Oghuz|Oghuz]]
|script = *[[Alfabet Turki]]
*[[Abjad Turki Utsmani]]
|iso2 = ota
|iso3 = ota
|linglist = ota
|glotto = none
}}
'''Bahasa Turki Utsmaniyah''' ({{rtl-lang|ota|{{Script|Arab|لسان عثمانى}}}} {{lang|ota-Latn|''Lisân-ı Osmânî''}}) adalah varian [[bahasa Turki]] yang digunakan sebagai bahasa pemerintahan dan sastra [[Kesultanan Utsmaniyah]]. Bahasa itu memuat banyak [[kata pinjam]] dari [[bahasa Arab]] dan [[bahasa Persia]] serta ditulis dalam [[aksara Arab]]. Bahasa Turki Utsmaniyah yang dituturkan di ibu kota cukup berbeda dari yang diucapkan para petani dan masyarakat desa di pedesaan, bahkan hingga keduanya tidak dapat mengerti satu sama lain.
 
Pada [[1928]], setelah reformasi yang dilakukan [[Mustafa Kemal Atatürk]], bahasa Turki yangpopuler lebihmuncul. Bahasa populer muncul,itu membawalebih pengaruhbanyak dariterpengaruh [[bahasa-bahasa Eropa]] daripada bahasa Arab dan Persia danserta menggunakan [[aksara Latin]]. Alasan perubahan ini dikarenakanadalah karena rakyat yang tinggal di pedesaan dan kota-kota kecil tidak dapat mengerti pembicaraan orang-orang yang hiduptinggal di kota besar. Bahasa Turki OttomanUtsmaniyah dianggap sebagai bahasa yang berbeda sama sekali dibandingkan dengan bahasa Turki saat ini.
Anggapan ini tampaknya bermuatan politik dan tidak beralasan jika dilihat dari sudut pandang linguistik. Meskipun begitu, kebanyakan orang-orang Turki saat ini tidak dapat mengerti bahasa Turki OttomanUtsmaniyah, apalagi menulisnya. {{fact}}
 
==Contoh==
<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=0>
<tr><td>'''Bahasa Indonesia'''<td>'''Bahasa Turki Ottoman'''
<tr><td>ya<td>evet
<tr><td>tidak<td>la
<tr><td>halo<td>marheba
</table>
==Alfabet==
<table border=1 cellpadding=5 cellspacing=0>
<tr><td>Aksara<td>Nama<td>Bahasa Turki Modern
<tr><td>&#65165;<td>elif<td>a, e
<tr><td>&#1569;<td>hemze<td>', a, e, i, u, ü
<tr><td>&#65168;<td>be<td>b
<tr><td>&#1662;<td>pe<td>p
<tr><td>&#65174;<td>te<td>t
<tr><td>&#65177;<td>se<td>s
<tr><td>&#65181;<td>cim<td>c
<tr><td>&#64378;<td>çim<td>ç
<tr><td>&#65185;<td>he, ha<td>h
<tr><td>&#65189;<td>h&#305;<td>h
<tr><td>&#65194;<td>dal<td>d
<tr><td>&#65196;<td>zel<td>z
<tr><td>&#65197;<td>re<td>r
<tr><td>&#65199;<td>ze<td>z
<tr><td>&#64394;<td>je<td>j
<tr><td>&#65201;<td>sin<td>s
<tr><td>&#65205;<td>&#351;&#305;n<td>&#351;
<tr><td>&#65209;<td>sat, sad<td>s
<tr><td>&#65213;<td>dad, dat,<br>zad, zat,<td>d, z
<tr><td>&#65218;<td>t&#305;<td>t
<tr><td>&#65222;<td>z&#305;<td>z
<tr><td>&#65225;<td>ay&#305;n<td>', h
<tr><td>&#65229;<td>gay&#305;n<td>g, &#287;
<tr><td>&#65233;<td>fe<td>f
<tr><td>&#65237;<td>kaf<td>k
<tr><td>&#65241;<td>kef<td>k, g, &#287;, n
<tr><td>&#1711;<sup>1</sup><td>gef<td>g, &#287;
<tr><td>&#1709;<td>nef,<br>kaf-&#305; nuni,<br>sa&#287;&#305;r kef<td>n
<tr><td>&#65245;<td>lam<td>l
<tr><td>&#65249;<td>mim<td>m
<tr><td>&#65254;<td>nun<td>n
<tr><td>&#65261;<td>vav<td>v
<tr><td>&#65257;<td>he<td>h, e, a
<tr><td>&#65275;<td>lamelif<td>la
<tr><td>&#65263;<td>ye<td>y, &#305;, i
</table>
<small><sup>1</sup>Varian Ottoman yang benar untuk ''gef'' seharusnya mempunyai "mini-kaf" &#65241; dan garis atas ganda &#1711;. Fitur ini kini jarang ditemukan dalam tulisan modern.</small>
 
== Kosakata ==
Dahulu, diPada zaman KerajaanKesultanan OttomanUtsmaniyah, [[bahasa Turki]] kaya dengan kosakata bahasa Arab yang jumlahnya 80mencapai 88%.<ref name="Bertold Spuler p 69">Bertold Spuler. [https://books.google.com/books?id=rD1vvympVtsC&pg=PA68 ''Persian Historiography & Geography''] Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 9971-77-488-7 p 69</ref> Lalu [[Mustafa Kemal Atatürk]] mendirikan Lembaga Bahasa Turki. Tugasnya ialah mencari padanan kata-kata Turki asli dan mengembangkan kosakata Turki antara lain berdasarkan [[bahasa Altai|bahasa-bahasa kerabat]]. Hal ini merupakan manifestasi sentimen [[nasionalisme]]nya. Kini kosakata [[bahasa Arab|Arab]] tinggal 30% saja.
 
== Contoh ==
{| class="wikitable" border=0 cellpadding=5 cellspacing=0
! Bahasa Indonesia || Bahasa Turki Utsmaniyah
|-
| ya || evet
|-
| tidak || hayır
|-
| halo || merhaba
|}
 
==Pranala luarAlfabet ==
{| class="wikitable"
|+ Daftar alfabet<ref>Korkut Buğday ''Osmanisch'', p. 2f.</ref>
| colspan=2| <center><span style="font-size:large">{{script|Arab|ا}}</span></center>
|
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ب}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|پ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ت}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ث}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ج}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|چ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ح}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|خ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|د}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ذ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ر}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ز}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ژ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|س}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ش}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ص}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ض}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ط}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ظ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ع}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|غ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ف}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ق}}</span>
|
| colspan=4| <center><span style="font-size:large">{{script|Arab|ك}}</span></center>
|
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|گ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ڭ}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ل}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|م}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ن}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|و}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ه}}</span>
| <span style="font-size:large">{{script|Arab|ی}}</span>
|-
| <span style="font-size:large">ʾ</span> || a
|
| b
| p
| t
| s̱
| c
| ç
| ḥ
| ḫ
| d
| ẕ
| r
| z
| j
| s
| ş
| ṣ
| ż
| ṭ
| ẓ
| <span style="font-size:large">ʿ</span>
| ġ
| f
| q
|
| k || g || ñ || ğ
|
| g
| ñ
| l
| m
| n
| v
| h
| y
|}
 
== Referensi ==
*[http://www.omniglot.com/writing/turkish.htm Omniglot: Bahasa Turki] (dalam bahasa Inggris)
{{reflist}}
 
== Pranala luar ==
[[kategori:Bahasa|Turki Ottoman]]
* [http://www.omniglot.com/writing/turkish.htm Omniglot: Bahasa Turki] (dalam bahasa Inggris)
[[Kategori:Bahasa Altai|Turki Ottoman]]
[[kategori:Kerajaan Ottoman]]
 
{{DEFAULTSORT:Turki Utsmaniyah, Bahasa}}
[[az:Osmanlı Türkcəsi]]
[[Kategori:Bahasa Turkik|Turki Utsmaniyah]]
[[bs:Osmanlijski turski jezik]]
[[Kategori:Kesultanan Utsmaniyah]]
[[de:Osmanische Sprache]]
[[en:Ottoman Turkish language]]
[[es:Turco otomano]]
[[ja:オスマン語]]
[[ko:오스만 터키어]]
[[lv:Osmaņu turku valoda]]
[[ms:Bahasa Turki Uthmaniyyah]]
[[nl:Osmaans]]
[[pl:Język osmańsko-turecki]]
[[ru:Османский язык]]
[[sr:Отомански турски језик]]
[[sv:Osmanska]]
[[tr:Osmanlı Türkçesi]]
[[zh:奥斯曼土耳其语]]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Bahasa_Turki_Utsmaniyah"