Qassaman: Perbedaan antara revisi

Ia telah dijadikan lagu kebangsaan pada tahun 1963 setelah Aljazair merdeka dari [[PerancisPrancis]].

Lagu digubah oleh MohamedMoḥamed Fawzi <b>'''(محمد فوزي)</b>''' dari [[Mesir]]. <{{br />}}Lirik oleh MufdiMoufdi Zakariah <b>'''(مفدي زكريا)</b>''', digubah pada tahun 1956 ketika sedang dipenjara oleh PerancisPrancis.

<TD><b>'''Lirik dalam [[bahasa Arab]]</b>'''</TD><TD><b>'''Terjemahan dalam [[bahasa Indonesia]]</b>'''</TD>

<TD><b>قـــسما بالنازلات الـماحقات <{{br />}}

والـدماء الـزاكيات الطـــاهرات <{{br />}}

والبــنود اللامعات الـخافقات <{{br />}}

في الـجبال الشامخات الشاهقات <{{br />}}

نحن ثــرنـا فحــياة أو مـمات <{{br />}}

وعقدنا العزم أن تـحيا الجـزائر <{{br />}}

فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا <{{br />}}

<{{br />}}

نحن جند في سبيل الـحق ثرنا <{{br />}}

وإلى استقلالنا بالـحرب قـــمنا <{{br />}}

لـم يكن يصغى لنا لـما نطــقنا <{{br />}}

فاتــخذنا رنة البـارود وزنـــــا <{{br />}}

وعزفنا نغمة الرشاش لــــحنا <{{br />}}

وعقدنا العزم أن تـحيا الجزائر <{{br />}}

فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا <{{br />}}

<{{br />}}

يا فرنسا قد مضى وقت العتاب <{{br />}}

وطويناه كــما يطوى الكـــتاب <{{br />}}

يا فرنسا إن ذا يوم الـحــساب <{{br />}}

فاستعدي وخذي منــا الجواب <{{br />}}

إن في ثــورتنا فصل الـخطاب <{{br />}}

وعقدنا العزم أن تـحيا الجزائر <{{br />}}

فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا <{{br />}}

<{{br />}}

نحن من أبطالنا ندفع جنــــــدا <{{br />}}

وعلى أشـلائنا نصنع مجــــدا <{{br />}}

وعلى أرواحنا نصعد خـــــلدا <{{br />}}

وعلى هامــاتنا نرفع بنــــــدا <{{br />}}

جبهة التـحرير أعطيناك عـهدا <{{br />}}

وعقدنا العزم أن تـحيا الجزائر <{{br />}}

فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا <{{br />}}

<{{br />}}

صرخة الأوطان من ساح الفدا <{{br />}}

اسـمعوها واستجــيبوا للنــــدا <{{br />}}

واكـــتبوها بـــدماء الــشهــداء <{{br />}}

واقرأوهــا لبني الـجـيل غــــدا <{{br />}}

قد مددنا لـك يا مـــجد يــــدا <{{br />}}

وعقدنا العزم أن تـحيا الجزائر <{{br />}}

فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا </b></TD>

<TD>Kami bersumpah demi kilat yang menghancurkan, <{{br />}}

Demi aliran [[darah]] yang membuih-buih,<{{br />}}

Di pinggir bendera yang berkibar terang,<{{br />}}

Berkibar megah di gunung nan tinggi,<{{br />}}

Yang kami akan bangkit, danbaik samaadahidup hidup atau mati,<{{br />}}

Kami berteguh hati bahwa Aljazair akan hidup -<{{br />}}

Jadilah saksi kami... -Jadilahjadilah saksi kami... -Jadilahjadilah saksi kami!<{{br />}}

<{{br />}}

Kami adalah laskar yang memperjuangkan kebenaran<{{br />}}

Dan kami telah berjuang demi kemerdekaan.<{{br />}}

Jika kami bertutur, tiada yang mendengar kami,<{{br />}}

Jadi kami telah mengambil bunyi senapan sebagai irama kami<{{br />}}

Dan bunyi mesingan sebagai melodi kami,<{{br />}}

Kami berteguh hati bahwa Aljazair akan hidup -<{{br />}}

Jadilah saksi kami... -Jadilahjadilah saksi kami... -Jadilahjadilah saksi kami! <{{br />}}

<{{br />}}

Wahai [[PerancisPrancis]], zaman penghinaan telah berakhir, <{{br />}}

Telah kami tamatkan sebagaimana tamatnya sebuah buku <{{br />}}

Wahai PerancisPrancis, inilah hari pembalasan<{{br />}}

Bersedialah untuk menerima jawaban dari kami!<{{br />}}

Dalam revolusi kami, pupus segala kata-kata angin;<{{br />}}

Kami berteguh hati bahwa Aljazair akan hidup -<{{br />}}

Jadilah saksi kami... -Jadilahjadilah saksi kami... -Jadilahjadilah saksi kami! <{{br />}}

<{{br />}}

Dari pahlawan kami akan kami bentuk tentara kami,<{{br />}}

Dari mereka yang mati kami bangun kegemilangan,<{{br />}}

Roh kami akan kekal<{{br />}}

Dan di atas bahu kami akan dikibarkan panji-panji.<{{br />}}

Kepada Barisanbarisan Pembebasanpembebasan negara kami bersumpah,<{{br />}}

Kami berteguh hati bahwa [[Aljazair]] akan hidup -<{{br />}}

Jadilah saksi kami... -Jadilahjadilah saksi kami... -Jadilahjadilah saksi kami! <{{br />}}

<{{br />}}

Teriakan tanah air dari medan perjuangan.<{{br />}}

Dengarlah dan sambutlah panggilan!<{{br />}}

Biarlah ia ditulis dengan darah pejuang<{{br />}}

Dan dibacakan kepada generasi depan.<{{br />}}

Oh, Kegemilangankegemilangan, kami ulurkan tangan kami kepadamu,<{{br />}}

Kami berteguh hati bahwa Aljazair akan hidup -<{{br />}}

Jadilah saksi kami... -Jadilahjadilah saksi kami... -Jadilahjadilah saksi kami!</TD>

'''== Alihaksara Latin'''<br />==

Qassaman binnazilatbin ilmahiqat<brnāzilatil />māḥiqāt{{br}}

Wa aqadna'aqadnal alazma'azma an tahyataḥyal aljazair<Jazā-ir{{br />}}

<{{br />}}

Wa aqadna'aqadnal alazmat'azma an tahyataḥyal aljazair.<Jazā-ir{{br />}}

<{{br />}}

YaYā FaransaaFaransā, qad mathamaḍa waktuwaqtul l`itab<'itāb{{br />}}

YaYā FaransaFaransā, inna thadzā yawmulyaumul hisab<ḥisāb{{br />}}

Inna feefī thawratinaatsauratinā faslalfaṣlal khitab<khiṭāb{{br />}}

<{{br />}}

Wa ala'alā ashlainaasylā-ina nassnaoonaṣna'u magdanmajdan.<{{br />}}