Wikipedia

How Far I'll Go: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Dimas Pnt (bicara | kontrib)
707 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
k Hungaria
 
(15 revisi perantara oleh 4 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 32:
 
=== Bahasa lain ===
Saat film ini pertama kali dirilis di seluruh dunia, lagu ini memiliki 44 versi, termasuk adaptasi [[bahasa Tahiti]] yang dibuat khusus film ini.<ref>{{Cite news|url=http://ew.com/article/2016/10/25/moana-tahitian-language-translation/|title='Moana' to be First Disney Film Translated Into Tahitian Language|date=2016-10-25|newspaper=EW.com|language=en-US|access-date=2017-01-11}}</ref> Untuk promosi, penyanyi [[Afrika Selatan]], [[Lira (penyanyi)|Lira]],<ref>El Broide, [http://www.peoplemagazine.co.za/celebrity-news/lira-lends-voice-disneys-moana-soundtrack "Lira Lends Her Voice To Disney's Moana Soundtrack"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170321051155/http://www.peoplemagazine.co.za/celebrity-news/lira-lends-voice-disneys-moana-soundtrack |date=2017-03-21 }}, ''[[People (magazine)|People]]'', November 28, 2016.</ref> dan penyanyi [[Filipina]], [[Janella Salvador]],<ref>{{Citation|last=Walt Disney Studios Philippines|title=Disney's Moana - MV teaser - Janella Salvador|date=2016-11-16|url=https://www.youtube.com/watch?v=cVsILwD-umM|accessdate=2016-12-14}}</ref> merekam versi bahasa Inggrisnya untuk diputar saat kredit film di Afrika Selatan dan Filipina. Penyanyi [[Indonesia]], [[Maudy Ayunda]], dan penyanyi [[Malaysia]], Ayda Jebat, merekam versinya masing-masing dalam [[bahasa Indonesia]]<ref>{{Citation|last=Walt Disney Indonesia|title=Disney's Moana: Maudy Ayunda - Seb'rapa Jauh Ku Melangkah/How Far I'll Go|date=2016-11-09|url=https://www.youtube.com/watch?v=Y9Omp8xd3DE|accessdate=2016-12-14}}</ref> dan [[bahasa Malaysia]].<ref>{{Citation|last=Walt Disney Studios, Malaysia|title=Disney's Moana "How Far I'll Go" - Ayda Jebat|date=2016-11-09|url=https://www.youtube.com/watch?v=JAREK3T_RoE|accessdate=2016-12-14}}</ref>
 
Pada tanggal 15 Desember, lagu campuran lima bahasa dirilis secara daring. Lagu ini dinyanyikan oleh penyanyi dari negara-negara [[Asia Tenggara]]: [[Janella Salvador]] dari [[Filipina]], [[Maudy Ayunda]] dari [[Indonesia]], [[Myra Molloy]] dari [[Thailand]], Ayda Jebat dari Malaysia, dan Minh Như dari [[Vietnam]].<ref>{{Citation|last=Walt Disney Thailand|title=มิวสิควิดีโอ Moana - How Far I'll Go (Mash up)|date=2016-12-15|url=https://www.youtube.com/watch?v=Rx1FYhHqhgs|accessdate=2017-01-11}}</ref> Tidak lama kemudian, video 24 bahasa dirilis di saluran Vevo milik Disney.<ref>{{Citation|last=DisneyMusicVEVO|title=Various Artists - How Far I'll Go - Heard Around the World (24 Languages) (From "Moana")|date=2016-12-15|url=https://www.youtube.com/watch?v=0g29Wg4oyek|accessdate=2017-01-11}}</ref>
{| class="wikitable sortable collapsible"
|-
Baris 47:
|[[Carmen Suleiman|كارمن عصام سليمان (Carmen Essam Suleiman)]]
|لمجهول يناديني" ("Almajhul inadini")
|"Yang tak dikenal memanggilku"
|
|-
|[[Bahasa Belanda|Belanda]]
|{{illm|Vajèn van den Bosch|nl}}
|"Ooit zal ik gaan"
|"Kadang Aku akan pergi"
|"Sometime I’ll go"
|-
|[[Bahasa Bengali|Bengali]]
|श्रुति राणे (Shruti Rane)
|""আমার লক্ষ্য" ("Aamar lakshya")
|"Tujuanku"
|-
|[[Bahasa Bulgaria|Bulgaria]]
|Михаела Маринова (Mihaela Marinova)
|"По пътя мой" ("Po pŭtya moĭ")
|"Dalam perjalanan"
|
|-
|[[Bahasa Ceska|Ceko]]
|{{illm|Michaela Tomešová|cs}}
|"Co je tam dál"
|"Apa berikutnya"
|"What's next"
|-
|[[Bahasa Denmark|Denmark]]
|Clara Rugaard-Larsen
|"Hvor langt min verden når"
|"Sejauh apa duniaku mencapai"
|"How far my world reaches"
|-
|[[Bahasa Esti|Estonia]]
|Kelly Tulvik
|"Kui kaugel see"
|"Seberapa jauh"
|
|-
|[[Bahasa Suomi|Finlandia]]
|[[Yasmine Yamajako]]
|"Taivaanrantaan"
|"IntoKe the horizoncakrawala"
|-
|[[Bahasa Flam|Flam]] <small>([[Belgia)</small>]])
|[[Laura Tesoro]]
|"Ooit zal ik gaan"
|"Kadang Aku akan pergi"
|"Sometime I’ll go"
|-
|[[Bahasa Hawaii|Hawaii]]
|[[Auli'i Cravalho]]
|"I hei anau"
|"Aku pergi"
|-
|[[Hindi]]
|श्रुति राणे (Shruti Rane)
|"मंजिल हैं जो" ("Manzil hain jo")
|"Dimana tujuanku"
|"Where my destination is"
|-
|[[Bahasa HongariaHungaria|HongariaHungaria]]
|Faluvégi Fanni
|"Ahogy csillan a távoli fény"
|"Bagaimana kilau di kejauhan bersinar"
|"How the distant shine gleams"
|-
|[[Bahasa Ibrani|Ibrani]]
|{{illm|משי קלינשטיין (Meshi Kleinstein)|he|משי קלינשטיין}}
|"כמה רחוק" ("Kama rachok")
|"HowSeberapa farjauh"
|-
|[[Bahasa Indonesia|Indonesia]]
|[[Miranti Anna Juantara]]
| colspan="2" |"Seberapa jauh kuKu melangkah"
|"How far I step"
|-
|[[Bahasa Inggris|Inggris]]
|[[Auli'i Cravalho|Auli’i Cravalho]]<br />[[Janella Salvador]] <small>([[Philippines]] end credits)</small><br />[[Lira (singer)|Lira]] <small>([[South Africa]] end credits)</small>
| colspan="2" |"How far I’ll go"
|"Seberapa jauh Aku akan pergi"
|-
|[[Bahasa Islandia|Islandia]]
|Agla Bríet Einarsdóttir
|"Hve langt ég fer"
|"HowSeberapa farjauh I'llAku gopergi"
|-
|[[Bahasa Italia|Italia]]
|Chiara Grispo
|"Oltre l’orizzonte"
|"Melampaui cakrawala"
|"Beyond the horizon"
|-
|[[Japanese language|Jepang]]
|屋比久知奈 (Tomona Yabiku)
|"どこまでも" ("Doko made mo")
|"AnywhereDimanapun"
|-
|[[German language|Jerman]]
|Debby Van Dooren
|"Ich bin bereit"
|"IAku am readysiap"
|-
|[[Bahasa Kanton|Kanton]]
|{{illm|蘇麗珊 (“So Lai Shan”; Cecilia So)|zh|蘇麗珊}}
|"迎流飛高" ("Jing lau fei gou")
|"Temukan jalanku sendiri"
|"(I'll) fly high embracing the currents"
|-
|[[Bahasa Katala|Katalan]]
|Ana Fernández Pellicer
|"On aniré"
|"WhereKemana IAku willakan gopergi"
|-
|[[Bahasa Kazakh|Kazakh]]
|Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova)
|"Бірақ қайда барам" ("Biraq qayda daram")
|"Kemana Aku pergi"
|
|-
|[[Bahasa Korea|Korea]]
|[[Sohyang|김소향 (Kim So-Hyang)]]
|"나 언젠간 떠날 거야" ("Na ŏnjen-gan ttŏnal goya")
|"WhenKapan willAku Iakan leavepergi"
|-
|[[Bahasa Kroasia|Kroasia]]
|Mia Negovetić
|"Što dalje"
|"Apa selanjutnya"
|"What’s further away"
|-
|[[Bahasa Latvi|Latvia]]
|Vanda Siliņa
|
|"Cik tālu došos es"
|"Seberapa jauh Aku akan pergi"
|
|-
|[[Bahasa Lituavi|Lithuania]]
|Dorotėja Kravčenkaitė
|"Plaukiu ašiš jaučia"
|"Aku berlayar dari sini"
|
|-
|[[Bahasa Malaysia|Malaysia]]
|{{N/A}}
|Ayda Jebat
|"Bawaku berkelana"
|"TakeBawa meAku wanderberkelana"
|-
|[[Bahasa MandarinTionghoa|Mandarin <small>(Tiongkok)</small>]]
|{{illm|刘美麟 (Liú Měi-Lín)|zh|刘美麟}}
|"能走多远" ("Néng zǒu duō yuǎn")
|"HowSeberapa farjauh I’llAku gopergi"
|-
|[[Bahasa Mandarin|Mandarin <small>(Taiwan)</small>]]
|吳以悠 (“Wú Yǐ-Yōu”; Monica Wu)
|"海洋之心" ("Hǎiyáng zhī xīn")
|"Jantung laut"
|"The heart of the sea"
|-
|[[Bahasa Maori|Maori]]
|Jaedyn Randell
|"Tukuna au"
|"Lepaskan Aku"
|-
|[[Bahasa Norwegia|Norwegia]]
|Nora Gjestvang
|"Hvor langt jeg må"
|"HowSeberapa farjauh IAku needbutuh"
|-
|[[Polish language|Polandia]]
|Weronika Bochat
|"Pół kroku stąd"
|"Setengah langkah lagi"
|"Half a step away"
|-
|[[Bahasa Portugis|Portugis]]
|Sara Madeira
|"Onde irei ter"
|"Kemana aku pergi"
|"Where I will get to"
|-
|[[Bahasa Portugis Brasil|Portugis Brasil]]
|Any Gabrielly
|"Saber quem sou"
|"KnowKetahui whosiapa I amAku"
|-
|[[French language|Prancis]]
|Cerise Calixte
|"Le bleu lumière"
|"TheSinar gleam-bluebiru"
|-
|[[Bahasa Rumania|Rumania]]
|Bianca Popescu
|"E viața mea"
|"Inilah hidupku"
|
|-
|[[Russian language|Rusia]]
|{{illm|Зинаида Куприянович (Zinaida Kupriyanovich)|ru|Куприянович, Зинаида Александровна|WD=}}
|"Что меня ждёт" ("Chto menya zhdyot")
|"Apa yang menungguku"
|"What awaits me"
|-
|[[Serbian language|Serbia]]
|{{illm|Ивона Рамбосек (Ivona Rambosek)|sr|Ивона Рамбосек}}
|"Пучине зов" ("Pučine zov")
|"Laut memanggilku"
|"Call of the high seas"
|-
|[[Bahasa Slovenia|Slovenia]]
|Katja Ajster
|"Do kod naj grem"
|"Kemana Aku harus pergi"
|
|-
|[[Bahasa Slowakia|Slowakia]]
|Monika Potokárová
|"Svet plný krás, naozaj mám"
|"Dunia yang sungguh penuh keindahan"
|
|-
|[[Bahasa Spanyol|Spanyol]]
|María Parrado
|"Qué hay más allá"
|"Apa yang ada di luar"
|"What’s beyond"
|-
|[[Bahasa Spanyol Amerika Latin|Spanyol Amerika Latin]]
|Sara Paula Gómez Arias
|"Cuán lejos voy"
|"HowSeberapa farjauh IAku gopergi"
|-
|[[Swedish language|Swedish]]
|[[Wiktoria Johansson]]
|"Vad jag kan nå"
|"WhatApa Iyang canbisa reachAku raih"
|-
|[[Bahasa Tamil|Tamil]]
|M. Haripiya
|"செல்வேனோ" ("Celvēṉō")
|"Aku akan pergi"
|-
|[[Bahasa Tahiti|Tahiti]]
|Sabrina Laughlin
|"E fano ai au"
|"Aku akan pergi"
|
|-
|[[Bahasa Thai|Thai]]
|[[Myra Molloy|ไมร่า มอลลอย (Myra Molloy)]]
|"ห่างเพียงใด" ("Hang-phiang-dai")
|"Seberapa jauh"
|"How far it is"
|-
|[[Bahasa Turki|Turki]]
|Ezgi Erol
|"Uzaklara"
|"Jauh sekali"
|"To far off places"
|-
|[[Bahasa Ukraina|Ukrainia]]
|Маргарита Мелешко (Margarita Maleshko)
|"Ця далина така ясна" ("Tsya dalyna taka yasna")
|"Hamparan ini sangat cerah"
|"This distance is so clear"
|-
|[[Bahasa Vietnam|Vietnam]]
|Trần Minh Như
|"Chặng đường bao xa"
|"Seberapa jauh"
|"How far away"
|-
|[[Bahasa Yunani|Yunani]]
|{{illm|Μαρίνα Σάττι (Marína Sátti)|el|Μαρίνα Σάττι}}
|"Αν θα την βρω" ("An tha tin vro")
|"Jika Aku menemukannya"
|"If I'll find it"
|}
 
Baris 283 ⟶ 303:
| 49
|-
! scope="row"| Canada ([[Canadian Hot 100]])<ref>{{cite web|url = http://www.billboard.com/artist/7593101/aulii-cravalho/chart?f=793|title = Auli'i Cravalho - Chart history (Billboard Canadian Hot 100)|work = [[Billboard (magazine)|Billboard]]|accessdate = January 10, 2017|archive-date = 2016-12-25|archive-url = https://web.archive.org/web/20161225035828/http://www.billboard.com/artist/7593101/aulii-cravalho/chart?f=793|dead-url = yes}}</ref>
| 58
|-
Baris 293 ⟶ 313:
{{singlechart|UK|44|date=2017-01-13|rowheader=true|accessdate=January 14, 2017|refname=CravalhoUK}}
|-
! scope="row"| US [[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]]<ref>{{cite web|url = http://www.billboard.com/artist/7593101/aulii-cravalho/chart?f=379|title = Auli'i Cravalho - Chart history (Billboard Hot 100)|work = Billboard |accessdate = January 10, 2017|archive-date = 2018-05-05|archive-url = https://web.archive.org/web/20180505033341/https://www.billboard.com/artist/7593101/aulii-cravalho/chart?f=379|dead-url = yes}}</ref>
| 41
|}
Baris 335 ⟶ 355:
!Terjemahan
|-
|[[DutchBahasa languageBelanda|DutchBelanda]]
|{{illm|Vajèn van den Bosch|nl}}<ref>{{Cite web|url=https://itunes.apple.com/nl/album/vaiana-originele-nederlandstalige/id1176095533|title='Vaiana (Originele Nederlandstalige Soundtrack)' van Various Artists op Apple Music|website=iTunes|access-date=2017-01-11}}</ref>
|"Ooit zal ik gaan"
|"Kadang Aku akan pergi"
|"Sometime I'll go"
|-
|[[EnglishBahasa languageInggris|EnglishInggris]]
|[[Alessia Cara]]
| colspan="2" |"How Far I'll Go"
|"Seberapa jauh Aku akan pergi"
|-
|[[FrenchGerman language|FrenchJerman]]
|Cerise Calixte<ref>{{Citation|last=disneymusicfrVEVO|title=Cerise Calixte - Le bleu lumière (Interprétée par Cerise Calixte)|date=2016-12-02|url=https://www.youtube.com/watch?v=ZbTp2ZGgODc|accessdate=2017-01-11}}</ref>
|"Le bleu lumière"
|"The gleam-blue"
|-
|[[German language|German]]
|[[Helene Fischer]]<ref>{{Citation|last=disneymusicdeVEVO|title=Helene Fischer - Ich bin bereit (aus "Vaiana"/Helene Fischer Version)|date=2016-12-16|url=https://www.youtube.com/watch?v=0N_a8HukcO8|accessdate=2017-01-11}}</ref>
|"Ich bin bereit"
|"IAku am readysiap"
|-
|[[KazakhBahasa languageKazakh|Kazakh]]
|Гулсим Мырзабекова (Gulsim Myrzabekova)<ref>{{Cite web|url=https://itunes.apple.com/kz/album/how-far-ill-go-from-moana/id1180870347|title=How Far I'll Go (From "Moana") [Kazakh Version] - Single by Gulsim Myrzabekova on Apple Music|website=iTunes|access-date=2017-01-11}}</ref>
|"Бірақ қайда барам" ("Biraq qayda daram")
|"Kemana Aku pergi"
|
|-
|[[StandardBahasa ChineseTionghoa|Mandarin Chinese <small>(ChinaTiongkok)</small>]]
|吉克隽逸 ("Jike Junyì"; Summer Jike)<ref>{{Citation|last=ku6entertainment|title=《海洋奇缘》中文主题曲《海洋之心》全长MV|date=2016-11-16|url=https://www.youtube.com/watch?v=WcF2-cUv-RI|accessdate=2017-01-11}}</ref>
|
| rowspan="2" |"海洋之心" ("Hǎiyáng zhī xīn")
|
| rowspan="2" |"The heart of the sea"
|-
|[[TaiwaneseBahasa Mandarin|Mandarin Chinese <small>(Taiwan)</small>]]
|[[A-Lin|阿玲 ("Ā Líng"; A-Lin)]]<ref>{{Citation|last=迪士尼影業|title=《海洋奇緣》中文版主題曲 - A-Lin〈海洋之心〉 Official Music Video|date=2017-01-05|url=https://www.youtube.com/watch?v=LlpOd3tLvDA|accessdate=2017-01-11}}</ref>
|"海洋之心" ("Hǎiyáng zhī xīn")
|"Jantung laut"
|-
|[[Polish language|PolishPolandia]]
|[[Natalia Nykiel]]<ref>{{Citation|last=DisneyPolskaVEVO|title=Natalia Nykiel - Pól kroku stad (z filmu "Vaiana - Skarb Oceanu"/Official Lyric Video)|date=2016-12-09|url=https://www.youtube.com/watch?v=De2xsb7hNFY|accessdate=2017-01-11}}</ref>
|"Pół kroku stąd"
|"Setengah langkah lagi"
|"Half a step away"
|-
|[[RussianBahasa languagePrancis|RussianPrancis]]
|Cerise Calixte<ref>{{Citation|last=disneymusicfrVEVO|title=Cerise Calixte - Le bleu lumière (Interprétée par Cerise Calixte)|date=2016-12-02|url=https://www.youtube.com/watch?v=ZbTp2ZGgODc|accessdate=2017-01-11}}</ref>
|"Le bleu lumière"
|"Sinar biru"
|-
|[[Russian language|Rusia]]
|[[Yulianna Karaulova|Юлианна Караулова (Yulianna Karaulova)]]<ref>{{Cite web|url=https://itunes.apple.com/ru/album/moana-original-nyj-saundtrek/id1178227979|title="Моана (Оригинальный саундтрек)" (Разные Артисты) в Apple Music|website=iTunes|access-date=2017-01-11}}</ref>
|"Ceрдцe мoё" ("Syerdtse moyo")
|"My heartHatiku"
|}
 
Baris 412 ⟶ 435:
| 3
|-
! scope="row"| Norway ([[VG-lista]])<ref>{{cite web|url=http://lista.vg.no/liste/topp-20-single/1/dato/2017/uke/6|title=VG-lista - Topp 20 Single uke 6, 2017|publisher=[[VG-lista]]|accessdate=February 11, 2017|archive-date=2017-02-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20170211075335/http://lista.vg.no/liste/topp-20-single/1/dato/2017/uke/6|dead-url=yes}}</ref>
| 17
|-
Baris 464 ⟶ 487:
| [[Houston Film Critics Society]]
| Best Original Song
| <ref>{{cite web|url = http://www.awardscircuit.com/2016/12/13/houston-film-critics-society-nominations-nice-guys-rebecca-hall-get-deserved-boost/|title = Houston Film Critics Society Nominations - 'The Nice Guys' and Rebecca Hall Get a Deserved Boost - AwardsCircuit.com - By Clayton Davis|author = Clayton Davis|access-date = January 10, 2017|date = December 13, 2016|work = AwardsCircuit|archive-date = 2016-12-20|archive-url = https://web.archive.org/web/20161220151632/http://www.awardscircuit.com/2016/12/13/houston-film-critics-society-nominations-nice-guys-rebecca-hall-get-deserved-boost/|dead-url = yes}}</ref>
|-
| [[St. Louis Gateway Film Critics Association]]
| Best Song
| <ref>{{cite web|archive-url = httphttps://web.archive.org/web/20170110233748/http://www.stlfilmcritics.org/awards|url = http://www.stlfilmcritics.org/awards|title = Annual StLFCA Awards - St. Louis Film Critics Association|archive-date = January 2017-01-10, 2017|access-date = January 10, 2017|work = [[St. Louis Gateway Film Critics Association]]|dead-url = no}}</ref>
|-
|}
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/How_Far_I%27ll_Go"