How Far I'll Go: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
k Hungaria |
||
| (5 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 32:
=== Bahasa lain ===
Saat film ini pertama kali dirilis di seluruh dunia, lagu ini memiliki 44 versi, termasuk adaptasi [[bahasa Tahiti]] yang dibuat khusus film ini.<ref>{{Cite news|url=http://ew.com/article/2016/10/25/moana-tahitian-language-translation/|title='Moana' to be First Disney Film Translated Into Tahitian Language|date=2016-10-25|newspaper=EW.com|language=en-US|access-date=2017-01-11}}</ref> Untuk promosi, penyanyi [[Afrika Selatan]], [[Lira (penyanyi)|Lira]],<ref>El Broide, [http://www.peoplemagazine.co.za/celebrity-news/lira-lends-voice-disneys-moana-soundtrack "Lira Lends Her Voice To Disney's Moana Soundtrack"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170321051155/http://www.peoplemagazine.co.za/celebrity-news/lira-lends-voice-disneys-moana-soundtrack |date=2017-03-21 }}, ''[[People (magazine)|People]]'', November 28, 2016.</ref> dan penyanyi [[Filipina]], [[Janella Salvador]],<ref>{{Citation|last=Walt Disney Studios Philippines|title=Disney's Moana - MV teaser - Janella Salvador|date=2016-11-16|url=https://www.youtube.com/watch?v=cVsILwD-umM|accessdate=2016-12-14}}</ref> merekam versi bahasa Inggrisnya untuk diputar saat kredit film di Afrika Selatan dan Filipina. Penyanyi [[Indonesia]], [[Maudy Ayunda]], dan penyanyi [[Malaysia]], Ayda Jebat, merekam versinya masing-masing dalam [[bahasa Indonesia]]<ref>{{Citation|last=Walt Disney Indonesia|title=Disney's Moana: Maudy Ayunda - Seb'rapa Jauh Ku Melangkah/How Far I'll Go|date=2016-11-09|url=https://www.youtube.com/watch?v=Y9Omp8xd3DE|accessdate=2016-12-14}}</ref> dan [[bahasa Malaysia]].<ref>{{Citation|last=Walt Disney Studios, Malaysia|title=Disney's Moana "How Far I'll Go" - Ayda Jebat|date=2016-11-09|url=https://www.youtube.com/watch?v=JAREK3T_RoE|accessdate=2016-12-14}}</ref>
Pada tanggal 15 Desember, lagu campuran lima bahasa dirilis secara daring. Lagu ini dinyanyikan oleh penyanyi dari negara-negara [[Asia Tenggara]]: [[Janella Salvador]] dari [[Filipina]], [[Maudy Ayunda]] dari [[Indonesia]], [[Myra Molloy]] dari [[Thailand]], Ayda Jebat dari Malaysia, dan Minh Như dari [[Vietnam]].<ref>{{Citation|last=Walt Disney Thailand|title=มิวสิควิดีโอ Moana - How Far I'll Go (Mash up)|date=2016-12-15|url=https://www.youtube.com/watch?v=Rx1FYhHqhgs|accessdate=2017-01-11}}</ref> Tidak lama kemudian, video 24 bahasa dirilis di saluran Vevo milik Disney.<ref>{{Citation|last=DisneyMusicVEVO|title=Various Artists - How Far I'll Go - Heard Around the World (24 Languages) (From "Moana")|date=2016-12-15|url=https://www.youtube.com/watch?v=0g29Wg4oyek|accessdate=2017-01-11}}</ref>
{| class="wikitable sortable collapsible"
|-
Baris 99:
|"Dimana tujuanku"
|-
|[[Bahasa
|Faluvégi Fanni
|"Ahogy csillan a távoli fény"
Baris 110:
|-
|[[Bahasa Indonesia|Indonesia]]
|[[Miranti Anna Juantara]]
| colspan="2" |"Seberapa jauh Ku melangkah"
|-
Baris 174:
|-
|[[Bahasa Malaysia|Malaysia]]
|{{N/A}}
|"Bawaku berkelana"
|"Bawa Aku berkelana"
Baris 303:
| 49
|-
! scope="row"| Canada ([[Canadian Hot 100]])<ref>{{cite web|url = http://www.billboard.com/artist/7593101/aulii-cravalho/chart?f=793|title = Auli'i Cravalho - Chart history (Billboard Canadian Hot 100)|work = [[Billboard (magazine)|Billboard]]|accessdate = January 10, 2017|archive-date = 2016-12-25|archive-url = https://web.archive.org/web/20161225035828/http://www.billboard.com/artist/7593101/aulii-cravalho/chart?f=793|dead-url = yes}}</ref>
| 58
|-
Baris 313:
{{singlechart|UK|44|date=2017-01-13|rowheader=true|accessdate=January 14, 2017|refname=CravalhoUK}}
|-
! scope="row"| US [[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]]<ref>{{cite web|url = http://www.billboard.com/artist/7593101/aulii-cravalho/chart?f=379|title = Auli'i Cravalho - Chart history (Billboard Hot 100)|work = Billboard
| 41
|}
Baris 435:
| 3
|-
! scope="row"| Norway ([[VG-lista]])<ref>{{cite web|url=http://lista.vg.no/liste/topp-20-single/1/dato/2017/uke/6|title=VG-lista - Topp 20 Single uke 6, 2017|publisher=[[VG-lista]]|accessdate=February 11, 2017|archive-date=2017-02-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20170211075335/http://lista.vg.no/liste/topp-20-single/1/dato/2017/uke/6|dead-url=yes}}</ref>
| 17
|-
Baris 487:
| [[Houston Film Critics Society]]
| Best Original Song
| <ref>{{cite web|url = http://www.awardscircuit.com/2016/12/13/houston-film-critics-society-nominations-nice-guys-rebecca-hall-get-deserved-boost/|title = Houston Film Critics Society Nominations - 'The Nice Guys' and Rebecca Hall Get a Deserved Boost - AwardsCircuit.com - By Clayton Davis|author = Clayton Davis|access-date = January 10, 2017|date = December 13, 2016|work = AwardsCircuit|archive-date = 2016-12-20|archive-url = https://web.archive.org/web/20161220151632/http://www.awardscircuit.com/2016/12/13/houston-film-critics-society-nominations-nice-guys-rebecca-hall-get-deserved-boost/|dead-url = yes}}</ref>
|-
| [[St. Louis Gateway Film Critics Association]]
| Best Song
| <ref>{{cite web|archive-url =
|-
|}
| |||