Dialek Monako: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 30 April 2017 06.31 sunting M. Adiputra (bicara \| kontrib) Pengurus 25.111 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 12 Mei 2023 00.18 sunting balikkan Nyilvoskt (bicara \| kontrib) Pengurus 24.666 suntingan k Pengembalian suntingan oleh 114.79.7.85 (bicara) ke revisi terakhir oleh Muhammad Alfito Tag: Pengembalian Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
(7 revisi perantara oleh 4 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 2: {{Infobox language \|name=Dialek Monako \|nativename=Monégasque{{br}}Munegascu \|familycolor=Indo-Eropa \|states=Monako Baris 17: }} [[Berkas:Street sign in Monégasc-French in MonacoVille.jpg\|~~thumb~~jmpl\|Tanda jalan dalam Bahasa ~~Perancis~~Prancis dan dialek Monako di [[Monaco-Ville]].]] '''Dialek Monako''' ~~(asli~~atau ''~~Munegascu~~'Monégasque''' ({{lang-lij\|munegàscu}}, {{lang-it\|monegasco}}) adalah sebuah dialek dalam [[Bahasa Liguria (Roman)\|Bahasa Liguria]] modern, yang dituturkan di [[Monako]]. == Keluarga bahasa == Membentuk bagian dari dialek kontinum [[Roman Barat]], dialek Monako berbagi banyak ciri dengan berbagai [[Bahasa Liguria (Roman)\|Bahasa Liguria]] yang tuturkan di [[dialek Genoa\|Genoa]], tetapi berbeda dari dialek tetangganya, [[Intemelio]] dan [[Mentonasc]]. Sebagian telah dipengaruhi oleh [[Bahasa Oksitan]] [[Niçard]]. Kontemporer [[Bahasa Oksitan]] [[Niçard]] juga diucapkan secara tradisional di beberapa bagian Monako, selain dialek Monako. Dialek Monako, bersama dengan semua bahasa Liguria lainnya, berasal langsung dari Bahasa Italia utara pada [[Abad Pertengahan]] bersama dengan beberapa pengaruh dalam ~~kosa kata~~kosakata, tata bahasa dan sintaks dari ~~Perancis~~Prancis dan bahasa Gallo-Roman yang terkait. Sebelum aneksasi [[County Nice]] kepada [[~~Perancis~~Prancis]] pada 1860, [[Italia Nizzardo]] berbicara dalam dialek yang sangat mirip dengan dialek Monako.<ref>[http://books.google.com/books?id=2WyS7i9UxowC&dq=italian+speaking+population+in+nice&pg=PA91&ots=DEU9qd7QJS&sig=4Ykq5z6N_Vq3EHjBvnwgmIDcJBE&prev=http://www.google.com/search%3Fhl%3Den%26ned%3Dus%26q%3Ditalian%2Bspeaking%2Bpopulation%2Bin%2Bnice%26btnmeta%253Dsearch%253Dsearch%3DSearch%2Bthe%2BWeb&sa=X&oi=print&ct=result&cd=3&cad=legacy#PPA91,M1 Beyond Boundaries: Language and Identity in Contemporary Europe, Chapter Seven]</ref> == Pengguna == Bahasa ini dituturkan di samping [[Bahasa ~~Perancis~~Prancis]] oleh orang dialek Monako. Karena orang dialek Monako hanya minoritas di Monako, dialek Monako terancam punah pada 1970-an. Namun, bahasa ini sekarang diajarkan di sekolah-sekolah, dan kelangsungannya dianggap aman. Di bagian lama dari Monako, tanda-tanda jalan ditandai dengan dialek Monako selain dari Bahasa ~~Perancis~~Prancis. == Relasi dengan Bahasa Italia == [[Berkas:Le comté de Nice et Oneille.jpg\|~~thumb~~jmpl\|~~right~~ka\|200px\|Monaco dan [[Menton]] merupakan daerah barat dari [[Republik Genoa]] (batas-batasnya dalam warna hijau) pada tahun 1664.]] [[Bahasa Italia]] standar, yang berkaitan dengan dialek Monako, yang juga merupakan bahasa utama di Monako. Warga negara Italia membuat sekitar 20% dari 35.000 penduduk tetap Monako. Italia adalah bahasa resmi Monako ketika Monako menjadi protektorat dari [[Kerajaan Sardinia]], dari 1814 hingga 1861, meninggalkan warisan dalam beberapa kata dari dialek Monako.<ref>[http://www.heraldica.org/topics/national/monaco.htm History of Monaco]</ref> Memang, untuk waktu yang lama setelah [[Renaisans]], Monako adalah bagian paling barat dari [[Republik Genoa]] di pesisir [[Mediterania]]. Baris 40: == Ortografi == [[Ortografi]] dialek Monako umumnya mengikuti prinsip [[Bahasa Italia]], dengan pengecualian sebagai berikut: * '''ü''' diucapkan seperti dalam [[Bahasa Jerman]], atau sebagai '''u''' dalam Bahasa ~~Perancis~~Prancis. * '''œ''' diucapkan sebagai '''é''' dalam Bahasa ~~Perancis~~Prancis, dan tidak seperti '''œu''' seperti dalam '''bœuf''', yang adalah '''œ''' diucapkan dalam [[Bahasa Liguria (Roman)]], yang juga menggunakan karakter '''ö''' untuk mewakili suara ini. * '''ç''' diucapkan seperti ~~Perancis~~Prancis ç {{IPA\|[s]}}}: ''tradiçiùn'' berasal dari bahasa Latin ''traditionem'', dan bukan dari Italia ' tradizione''. == Contoh == Berikut ini adalah kutipan dari [[Hymne dialek Monako\|lagu kebangsaan dialek Monako]], yang ditulis oleh [[Louis Notari]]. Selain itu, ada sebuah versi bahasa ~~Perancis~~Prancis yang lebih tua dari lagu kebangsaan yang liriknya memiliki makna yang berbeda. Pilihan antara dua bentuk umumnya mengikuti kesempatan dan keadaan. <blockquote>Despoei tugiù sciü d'u nostru paise<br />Se ride au ventu, u meme pavayùn<br />