|
#ALIH[[Yusuf]]
{{About|Yusuf putra Yakub|nama Yusuf lain|Yusuf}}
'''Yusuf''' ({{hebrew name|יוֹסֵף|Yosef|Yôsēp̄}}, {{lang-ar|يوسف}}, ''Yūsuf'' ; {{lang-en|Joseph}}<ref>verse, note and commentary on Genesis 30:24, ''The Anchor Bible'', Volume 1, ''Genesis'', 1964, Doubleday & Company, Inc., Garden City, New York</ref>) adalah putra pertama [[Yakub]] dari istrinya, [[Rahel]]. Yusuf adalah putra ke-11 Yakub.
== Nama ==
[[Alkitab]] memberikan 2 penjelasan mengenai nama Yusuf.
# menurut akar kata ''asaf'' /'sp/, berarti "menghapuskan":<ref name="Friedman, 80">Friedman, R.E., ''The Bible With Sources Revealed'', (2003), p.80</ref><ref>Alter, R. ''The Five Books of Moses: a Translation with Commentary'', (ISBN 0-393-01955-1, ISBN 978-0-393-01955-1), 2004, Commentary on Gen. 30:23, p. 162</ref> "Allah telah '''menghapuskan''' aibku." ({{Alkitab|Kejadian 30:23}})
# menurut akar kata /ysp/, berarti "menambah":<ref name = "Friedman, 80"/> "Mudah-mudahan TUHAN '''menambah''' seorang anak laki-laki lagi bagiku."
== Sejarah hidup ==
Berdasarkan perhitungan usia Yusuf dan Yakub sewaktu di Mesir, dapat dihitung bahwa Yakub berusia usia 91 tahun ketika Yusuf lahir, sehingga cocok dengan alasan mengapa Yakub lebih menyayangi Yusuf di [[Kejadian 37|pasal 37]]:<ref name="Gen28_9">[http://sites.google.com/site/calendarstudies/genesis-28-9 Studi Kalender Kejadian 28:9]</ref>
:Israel lebih mengasihi Yusuf dari semua anaknya yang lain, sebab Yusuf itulah anaknya yang <u>lahir pada masa tuanya</u>; dan ia menyuruh membuat jubah yang maha indah bagi dia.<ref>{{Alkitab|Kejadian 37:3}}</ref>
=== Masa muda ===
dari {{Alkitab|Kejadian 37}}; {{Alkitab|Kejadian 39-50}}:
*Yakub sangat menyayangi Yusuf, lebih dari saudara-saudaranya yang lain, karena Yusuf lahir dari [[Rahel]], istri kesayangannya. Yakub membuat jubah berwarna warni khusus untuk Yusuf.
*Sejak kecil Yusuf dapat menafsirkan mimpi. Ia menceritakan 2 mimpinya, dimana dua-duanya menggambarkan saudara-saudaranya, bahkan ayah dan ibu-ibunya akan bersujud menyembahnya.
*Kedua hal di atas menyebabkan saudara-saudaranya dari ibu-ibu lain menjadi iri hati dan benci kepada Yusuf.
*Ketika berusia 17 tahun, Yusuf disuruh Yakub mencari saudara-saudaranya yang menggembalakan domba di kota lain. Ketika itulah Yusuf ditangkap oleh saudara-saudaranya dan hendak dibunuh. Ruben, kakak sulung, mencegah, sehingga mereka akhirnya hanya membuang Yusuf ke dalam sumur kering. Ruben berniat diam-diam ingin melepaskan Yusuf.
*Sewaktu Ruben tidak berada di dekat sana, atas usulan [[Yehuda]] saudara-saudara yang lain menjual Yusuf kepada pedagang [[Midian]] dan [[Ismael]] yang lewat di situ dalam perjalanan ke Mesir.<ref>[[Kejadian 37]]</ref>
*Di Mesir, Yusuf dijual menjadi budak pegawai istana, [[Potifar]]. Di sana dia bekerja sangat baik, sehingga dipercayai penuh oleh majikannya. Namun, karena Yusuf tidak mau menerima rayuan istri Potifar untuk tidur bersamanya, istri Potifar memfitnah Yusuf hendak menganiayanya. Akibatnya Yusuf dimasukkan ke dalam penjara.<ref>[[Kejadian 39]]</ref>
=== Mimpi kepala juru minuman dan juru roti Firaun ===
*Di dalam penjara, Yusuf berkelakuan sangat baik, sehingga dipercayai penuh oleh kepala penjara untuk mengurus narapidana yang lain.<ref>[[Kejadian 40]]</ref>
Ketika Yusuf berusia kira-kira 28 tahun, Firaun Mesir menahan kepala juru minuman dan kepala juru roti dalam rumah kepala pengawal raja, dalam penjara tempat Yusuf dikurung, dengan tuduhan melakukan kesalahan berat. Kepala pengawal raja menempatkan Yusuf bersama-sama dengan mereka untuk melayani mereka. Demikianlah mereka ditahan beberapa waktu lamanya. Pada suatu kali bermimpilah mereka keduanya--baik juru minuman maupun juru roti raja Mesir, yang ditahan dalam penjara itu--masing-masing ada mimpinya, pada satu malam juga, dan mimpi masing-masing itu ada artinya sendiri. Ketika pada waktu pagi Yusuf datang kepada mereka, segera dilihatnya, bahwa mereka bersusah hati. Lalu ia bertanya kepada pegawai-pegawai istana Firaun yang ditahan bersama-sama dengan dia dalam rumah tuannya itu: "Mengapakah hari ini mukamu semuram itu?" Jawab mereka kepadanya: "Kami bermimpi, tetapi tidak ada orang yang dapat mengartikannya." Lalu kata Yusuf kepada mereka: "Bukankah Allah yang menerangkan arti mimpi? Ceritakanlah kiranya mimpimu itu kepadaku."<ref>{{Alkitab|Kejadian 40:1-8}}</ref> Setelah diceritakan, Yusuf memberitahu arti mimpi itu, dimana dalam 3 hari Firaun akan mengembalikan kepala juru minuman ke dalam pangkat yang dahulu dan melayani Firaun kembali, sedangkan dalam 3 hari yang sama kepala juru roti akan dihukum mati, digantung pada sebuah tiang.<ref>{{Alkitab|Kejadian 40:9-19}}</ref> Terjadilah pada hari ketiga, hari kelahiran Firaun, maka Firaun mengadakan perjamuan untuk semua pegawainya. Ia meninggikan kepala juru minuman dan kepala juru roti itu di tengah-tengah para pegawainya: kepala juru minuman itu dikembalikannya ke dalam jabatannya, sehingga ia menyampaikan pula piala ke tangan Firaun; tetapi kepala juru roti itu digantungnya, seperti yang ditakbirkan Yusuf kepada mereka.<ref>{{Alkitab|Kejadian 40:20-22}}</ref> Sebelumnya Yusuf berpesan kepada kepala juru minuman raja:
:"Ingatlah kepadaku, apabila keadaanmu telah baik nanti, tunjukkanlah terima kasihmu kepadaku dengan menceritakan hal ihwalku kepada Firaun dan tolonglah keluarkan aku dari rumah ini. Sebab aku dicuri diculik begitu saja dari negeri orang Ibrani dan di sinipun aku tidak pernah melakukan apa-apa yang menyebabkan aku layak dimasukkan ke dalam liang tutupan ini."<ref>{{Alkitab|Kejadian 40:14-16}}</ref>
Tetapi Yusuf tidaklah diingat oleh kepala juru minuman itu, melainkan dilupakannya sampai 2 tahun lamanya.<ref>{{Alkitab|Kejadian 40:23}}</ref><ref>{{Alkitab|Kejadian 41:1}}</ref>
=== Mimpi Firaun ===
Dua tahun kemudian, Firaun bermimpi sampai dua kali dengan mimpi yang berbeda. Pada waktu pagi gelisahlah hatinya, lalu disuruhnyalah memanggil semua ahli dan semua orang berilmu di Mesir. Firaun menceritakan mimpinya kepada mereka, tetapi seorangpun tidak ada yang dapat mengartikannya kepadanya.<ref>{{Alkitab|Kejadian 41:8}}</ref> Juru minuman teringat kepada Yusuf (disebutnya "seorang muda Ibrani, hamba kepala pengawal istana") dan menyampaikan kemampuannya menafsirkan mimpi kepada Firaun.<ref>{{Alkitab|Kejadian 41:13}}</ref> Yusuf lalu dibawa ke hadapan Firaun. Mimpi yang terdiri dari dua bagian itu seluruhnya dicatat dua kali, kemungkinan yang pertama itu disampaikan kepada Yusuf terlebih dahulu, baik oleh juru minuman maupun pembawa berita ke penjara, sebelum Yusuf mendengar langsung untuk kedua kalinya dari Firaun sendiri, Demikianlah kedua mimpi Firaun:
#Firaun berdiri di tepi sungai Nil. Tampaklah dari sungai Nil itu keluar tujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk badannya; lalu memakan rumput yang di tepi sungai itu. Kemudian tampaklah juga tujuh ekor lembu yang lain, yang keluar dari dalam sungai Nil itu, buruk bangunnya dan kurus badannya, lalu berdiri di samping lembu-lembu yang tadi, di tepi sungai itu. Lembu-lembu yang buruk bangunnya dan kurus badannya itu memakan ketujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk itu. Lalu terjagalah Firaun.<ref>{{Alkitab|Kejadian 41:1-4}}</ref>
#Setelah itu tertidur pulalah Firaun dan bermimpi kedua kalinya: Tampak timbul dari satu tangkai tujuh bulir gandum yang bernas dan baik. Tetapi kemudian tampaklah juga tumbuh tujuh bulir gandum yang kurus dan layu oleh angin timur. Bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang bernas dan berisi tadi. Lalu terjagalah Firaun. Agaknya ia bermimpi!<ref>{{Alkitab|Kejadian 41:5-7}}</ref>
Setelah Firaun menyuruh memanggil Yusuf, segeralah ia dikeluarkan dari tutupan; ia bercukur dan berganti pakaian, lalu pergi menghadap Firaun. Berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Aku telah bermimpi, dan seorangpun tidak ada yang dapat mengartikannya, tetapi telah kudengar tentang engkau: hanya dengan mendengar mimpi saja engkau dapat mengartikannya." Yusuf menyahut Firaun: "Bukan sekali-kali aku, melainkan Allah juga yang akan memberitakan kesejahteraan g kepada tuanku Firaun 3 ." Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf:<ref>{{Alkitab|Kejadian 41:14-17}}</ref>
#"Dalam mimpiku itu, aku berdiri di tepi sungai Nil; lalu tampaklah dari sungai Nil itu keluar tujuh ekor lembu yang gemuk badannya dan indah bentuknya, dan makan rumput yang di tepi sungai itu. Tetapi kemudian tampaklah juga keluar tujuh ekor lembu yang lain, kulit pemalut tulang, sangat buruk bangunnya dan kurus badannya; tidak pernah kulihat yang seburuk itu di seluruh tanah Mesir. Lembu yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor lembu gemuk yang mula-mula. Lembu-lembu ini masuk ke dalam perutnya, tetapi walaupun telah masuk ke dalam perutnya, tidaklah kelihatan sedikitpun tandanya: bangunnya tetap sama buruknya seperti semula. Lalu terjagalah aku.
# Selanjutnya dalam mimpiku itu kulihat timbul dari satu tangkai tujuh bulir gandum yang berisi dan baik. Tetapi kemudian tampaklah juga tumbuh tujuh bulir yang kering, kurus dan layu oleh angin timur. Bulir yang kurus itu memakan ketujuh bulir yang baik tadi. Telah kuceritakan hal ini kepada semua ahli, tetapi seorangpun tidak ada yang dapat menerangkannya kepadaku."<ref>{{Alkitab|Kejadian 41:17-24}}</ref>
=== Penafsiran dan nasihat Yusuf ===
Lalu kata Yusuf kepada Firaun: "Kedua mimpi tuanku Firaun itu sama. Allah telah memberitahukan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya. Ketujuh ekor lembu yang baik itu ialah tujuh tahun, dan ketujuh bulir gandum yang baik itu ialah tujuh tahun juga; kedua mimpi itu sama. Ketujuh ekor lembu yang kurus dan buruk, yang keluar kemudian, maksudnya tujuh tahun, demikian pula ketujuh bulir gandum yang hampa dan layu oleh angin timur itu; maksudnya akan ada tujuh tahun kelaparan. Inilah maksud perkataanku, ketika aku berkata kepada tuanku Firaun: Allah telah memperlihatkan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya. Ketahuilah tuanku, akan datang tujuh tahun kelimpahan di seluruh tanah Mesir. Kemudian akan timbul tujuh tahun kelaparan; maka akan dilupakan segala kelimpahan itu di tanah Mesir, karena kelaparan itu menguruskeringkan negeri ini. Sesudah itu akan tidak kelihatan lagi bekas-bekas kelimpahan di negeri ini karena kelaparan itu, sebab sangat hebatnya kelaparan itu. Sampai dua kali mimpi itu diulangi bagi tuanku Firaun berarti: hal itu telah ditetapkan oleh Allah dan Allah akan segera melakukannya. Oleh sebab itu, baiklah tuanku Firaun mencari seorang yang berakal budi dan bijaksana, dan mengangkatnya menjadi kuasa atas tanah Mesir. Baiklah juga tuanku Firaun berbuat begini, yakni menempatkan penilik-penilik atas negeri ini dan dalam ketujuh tahun kelimpahan itu memungut seperlima dari hasil tanah Mesir. Mereka harus mengumpulkan segala bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang ini dan, di bawah kuasa tuanku Firaun, menimbun gandum di kota-kota sebagai bahan makanan, serta menyimpannya. Demikianlah segala bahan makanan itu menjadi persediaan untuk negeri ini dalam ketujuh tahun kelaparan yang akan terjadi di tanah Mesir, supaya negeri ini jangan binasa karena kelaparan itu."<ref>[[Kejadian 41|Kejadian 41:25-36]]</ref>
=== Yusuf ditinggikan ===
Firaun melihat kebijaksanaan Yusuf, lalu menjadikannya Perdana Menteri, orang nomor dua seluruh Mesir. Ketika itu Yusuf berusia 30 tahun.
*Kepada Yusuf diberikan Asnat, putri imam agung di Potifera (atau ''On'') menjadi isterinya, yang kemudian melahirkan dua putra: Manasye dan Efraim.
*Yusuf mengatur penyimpanan makanan, sehingga ketika kekurangan yang hebat terjadi di seluruh Timur Tengah, di Mesir ada kelimpahan makanan, sampai orang-orang dari negara lain ikut membeli.
*Yakub menyuruh 10 saudara Yusuf untuk ke Mesir membeli makanan. Hanya [[Benyamin]] yang tidak ikut. Yusuf mengenali saudara-saudaranya, tetapi mereka tidak mengenali Yusuf. Yusuf menyuruh menahan mereka 3 hari dengan tuduhan mata-mata. Untuk membuktikan kebenaran informasi mereka, Yusuf meminta agar mereka membawa adik bungsu, Benyamin, menghadap Yusuf. Sementara mereka pulang, [[Simeon]] ditahan di Mesir.<ref>[[Kejadian 42]]</ref>
*Begitu hebatnya bencana kekurangan itu, sehingga anak-anak Yakub mau tidak mau harus kembali membeli makanan lagi di Mesir. Terpaksa mereka membawa [[Benyamin]] yang tadinya tidak ingin dilepaskan oleh [[Yakub]]. [[Yehuda]] menjamin dengan nyawa keluarganya. Setiba di Mesir, mereka semua dijamu dengan baik oleh Yusuf, didudukkan sesuai urutan kelahiran dan kepada Benyamin diberikan makanan paling banyak. Pada waktu pulang, Yusuf menyuruh anak buahnya menyelipkan piala peraknya ke kantong makanan Benyamin. Kemudian, setelah mereka berangkat, tentara Yusuf mengejar dan karena piala itu ditemukan pada Benyamin, maka Benyamin ditahan, sedangkan yang lain disuruh meneruskan perjalanan pulang. Namun, mereka semua tidak mau dan ikut kembali menghadap Yusuf dengan Benyamin. Yusuf tidak tahan lagi, dan ia memperkenalkan diri kepada saudara-saudaranya, sambil menangis keras.<ref>[[Kejadian 43]][[Kejadian 45| sampai 45]]</ref>
=== Yusuf membawa [[Yakub]] dan keluarganya pindah ke Mesir ===
*Ketika Firaun mendengar bahwa saudara-saudara Yusuf datang, ia meminta agar mereka semua, dan juga Yakub, ayah mereka, untuk pindah ke Mesir dan memberi hadiah tanah yang paling bagus untuk didiami.
*Mendengar kabar Yusuf masih hidup, Yakub memutuskan pindah ke Mesir bersama seluruh anggota keluarganya, 75 orang (di Keluaran tertulis 70 orang, karena Yusuf sekeluarga sudah di Mesir dan Yakub tidak dihitung lagi). Mereka tinggal di tanah Gosyen, di delta sungai Nil, yang sangat subur dan bagus untuk menggembalakan domba.<ref>[[Kejadian 45]][[Kejadian 46|-46]], [[Keluaran 1]]</ref>
=== Akhir hidup Yusuf ===
*Yusuf meninggal pada usia 110 tahun di Mesir, tetapi sebelum meninggal meminta saudara-saudara dan keluarganya untuk bersumpah agar tulang-tulangnya dikuburkan di tanah Kanaan.<ref>[[Kejadian 50]]</ref>
== Tulang-tulang Yusuf ==
Di {{Alkitab|Kejadian 50:24-25}} Yusuf meminta saudara-saudara dan keluarganya untuk bersumpah agar tulang-tulangnya dikuburkan di tanah Kanaan. Sewaktu berangkat keluar dari Mesir, [[Musa]] membawa tulang-tulang Yusuf bersamanya ([[Keluaran 13#Ayat 19|Keluaran 13:19]]).<ref>{{Alkitab|Keluaran 13:19}}</ref> Di akhir [[Kitab Yosua]] dicatat, bahwa tulang-tulang Yusuf dikuburkan di Sikhem, di tanah milik yang dibeli Yakub dengan harga seratus kesita dari anak-anak Hemor, bapa Sikhem, dan yang ditentukan bagi bani Yusuf menjadi milik pusaka mereka ({{Alkitab|Yosua 24:32}}). Dengan demikian tulang-tulang Yusuf ini menjadi mata rantai yang mengikat [[Kitab Kejadian]], [[Kitab Keluaran]] sampai ke [[Kitab Yosua]], semacam jaminan bahwa keluarga [[Yakub]], yaitu umat [[Israel]], pasti akan dibawa TUHAN kembali ke tanah Kanaan.
== Tradisi Islam ==
{{main|Yusuf (Al-Qur'an)}}
'''Yusuf''' dihargai sebagai seorang [[nabi]] dalam [[Islam]]<ref>Qur'an, sura 6. 84, 40. 34</ref>, dan seluruh sura 12 memuat kisahnya. Dikatakan sangat tampan. Muhammad pernah berkata, "Setengah dari seluruh keindahan yang disediakan Allah untuk manusia diberikan kepada Yusuf; setengahnya lagi untuk seluruh umat manusia yang lain."<ref>{{Harvnb|Tottli|2002|p=[http://books.google.com/books?id=IdC37_JZ5k8C&pg=PA120 120]}}</ref>
Pada umumnya, kisah di Quran mengikuti alur yang serupa dengan Alkitab, dengan sejumlah perbedaan:<ref name="dt">[http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=441&letter=J&search=joseph#1570 Differences of Tradition]</ref>
*Dalam Quran bukan Yusuf yang mendatangi saudara-saudaranya, melainkan saudara-saudaranya yang mengajaknya pergi untuk kemudian dibuang ke dalam sumur.<ref name="dt"/> Sumur itu dikisahkan dalam Quran berisi air dan Yusuf ditinggalkan di sana sendirian,<ref name="dt"/> sampai kemudian serombongan pedagang menemukannnya dan menjualnya sebagai budak di Mesir (Qur'an 12:19).
*Dalam Quran keterangan mengenai raja tidak diberikan khusus, sedangkan dalam Alkitab disebutkan sebagai Firaun.
*Dalam Quran, Yusuf menyuruh saudara-saudaranya kembali kedua kali tanpa Benyamin; Yakub menangisi kepergian Benyamin sampai buta dan baru celik matanya setelah mukanya menyentuh jubah Yusuf yang dibawa oleh saudara-saudaranya dari Mesir.<ref>Qur'an 12:96</ref>
== Tradisi Kristen ==
* Yusuf dihormati sebagai sebagai salah satu Kakek Moyang Kudus ("Holy Forefathers") pada kalender orang kudus di dalam [[Gereja Apostolik Armenia]] pada tanggal 26 Juli. Dalam [[Gereja Ortodoks Timur]] dan [[Gereja Ritus Timur]] yang mengikuti [[ritus Bizantium]] (dimulai pada abad ke-3 Masehi), ia dikenal sebagai "Yusuf yang tampan" ("Joseph the all-comely"), suatu rujukan bukan hanya kepada penampilan jasmaniahnya, melainkan yang lebih penting keindahan hidup rohaniahnya; dirayakan pada hari Minggu "Holy Forefathers "(dua hari Minggu sebelum [[Natal]]) dan pada hari Senin Kudus dan Agung ("Holy and Great Monday", yaitu hari Senin dalam [[Minggu Suci]] atau "Holy Week"). Pada hiasan kaca ("icon"), digambarkan memakai hiasan kepala "''nemes''" sebagai wazir Mesir. Gereja Lutheran - Sinode Missouri merayakannya sebagai bapa leluhur pada tanggal 31 Maret.
* [[Santo Yusuf|Yusuf]], suami [[Maria]] yang melahirkan [[Yesus]] [[Kristus]], tidak saja memiliki nama yang sama dengan Yusuf bin Yakub, melainkan juga dikaruniai kemampuan untuk menerima petunjuk Tuhan melalui mimpi. Hal ini membuatnya bersedia menikahi Maria, tunangannya yang sudah hamil (oleh [[Roh Kudus]]) sebelum mereka resmi menjadi suami istri, dan dapat melarikan diri dari ancaman pembunuhan bayi oleh [[Herodes Agung|raja Herodes]] di [[Betlehem]], serta kemudian kembali dari [[Mesir]] ke tanah [[Israel]].<ref>[[Matius 1|Injil Matius pasal 1]][[Matius 2| dan 2]]</ref>
== Referensi ==
{{reflist|2}}
== Lihat pula ==
*[[Yakub]]
*[[Potifar]]
*Bagian [[Alkitab]] yang berkaitan: [[Kejadian 30]], [[Kejadian 37]], [[Kejadian 39]], [[Kejadian 40]], [[Kejadian 41]], [[Keluaran 13]], [[Yosua 24]].
{{Sons of Jacob}}
[[be:Іосіф, сын Якава]]
[[bg:Йосиф (Библия)]]
[[br:Jozeb, mab Jakob]]
[[ca:Josep]]
[[ceb:José (anak ni Jacob)]]
[[cs:Josef (patriarcha)]]
[[da:Josef (søn af patriarken Jakob)]]
[[de:Josef (Sohn Jakobs)]]
[[en:Joseph (son of Jacob)]]
[[eo:Jozef (filo de Jakob)]]
[[es:José (patriarca)]]
[[fi:Joosef (Jaakobin poika)]]
[[fr:Joseph (fils de Jacob)]]
[[he:יוסף]]
[[hr:Josip (praotac)]]
[[hsb:Józef (patriarch)]]
[[hu:József (ősatya)]]
[[it:Giuseppe (patriarca)]]
[[ja:ヨセフ (ヤコブの子)]]
[[kk:Жүсіп]]
[[ko:요셉]]
[[ku:Yûsif]]
[[lbe:Юсуп идавс]]
[[lt:Juozapas]]
[[nl:Jozef (zoon van Jakob)]]
[[no:Josef (stamfar)]]
[[pl:Józef (postać biblijna)]]
[[pt:José (filho de Jacob)]]
[[rm:Josef (Vegl Testament)]]
[[ro:Iosif (personaj din Vechiul Testament)]]
[[ru:Иосиф Прекрасный]]
[[simple:Joseph (Hebrew Bible)]]
[[sr:Пророк Јосиф]]
[[sv:Josef, Jakobs son]]
[[th:โยเซฟ (พระธรรมปฐมกาล)]]
[[tr:Yusuf (peygamber)]]
[[uk:Йосип (син Якова)]]
[[wa:Djôzef, fi da Djåcob]]
[[yi:יוסף]]
[[zh:約瑟 (舊約聖經)]]
| 