Anging Mammirik: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
Tidak ada ringkasan suntingan |
||
| (21 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
'''''Anging
Keindahan melodi lagu ini pun menjadikan lagu "Anging
Lagu ini memiliki makna melalui irama lembut dan ''mellow''-nya. Kedua irama tersebut memberi kesan para perantau [[Suku Makassar]] untuk selalu mengingat [[Kabupaten Wajo|kampung halamannya]].
'''''Anging mammirik''''' berasal dari kata ''anging'' "angin" dan ''irik'' "hembus, tiup", ''mammirik'' "berhembus, bertiup". Bila dirangkai, ''anging mammirik'' berarti "angin berhembus".
Lagu ini diciptakan oleh Bora Dg. Ngirate dan dipopulerkan oleh penyanyi lokal seperti Iwan Tompo, Arshinta P Aziz, dan Nurdin Taqwa (berbentuk langgam losquin).
{| class="wikitable"
|+
! colspan="2" |Bahasa Makassar
!
|-
!Lontara
!Latin
!Harfiah
!Terjemahan Bebas
|-
| {{script|Bugi|ᨕᨂᨗ ᨆᨆᨗᨑᨗ ᨀᨘᨄᨔ
ᨄᨗᨈᨘᨍᨘᨕᨗ ᨈᨚᨈᨚᨂᨊ
ᨈᨘ ᨔᨑᨚᨓ ᨈᨀᨒᨘᨄ
ᨕᨙ ᨕᨕᨘᨒᨙ
Baris 21 ⟶ 26:
ᨈᨘ ᨈᨙᨊᨐ ᨄᨑᨗᨔᨗᨊ
ᨅᨈᨘᨆᨗ ᨕᨂᨗ ᨆᨆᨗᨑᨗ
Baris 28 ⟶ 32:
ᨊᨆᨒᨈᨔ ᨑᨗ ᨅᨘᨀᨘ
ᨕᨙ ᨕᨕᨘᨒᨙ
Baris 34 ⟶ 37:
ᨆᨂᨙᨑ ᨊᨀᨘ
ᨊᨒᨚᨒᨚᨑ ᨍᨙᨊᨙ ᨆᨈ}}
|Anging
Pitujui tontonganna
Tu sarroa takkaluppa
Na mangngukrangi
Tutenayya pakrisikna
Na mallantasak ri buku
▲Battumi anging mammiri
Na loklorang jeʼkek mata
▲Anging erang dinging-dinging
Menuju ke jendelanya
Ia mengingat
Datanglah angin semilir
▲Mangngerang nakku'
Angin yang membawa rasa dingin
▲|Angin semilir ku(beri) pesan
Menyerap ke tulang
▲(Kepada) orang yang selalu lupa
(Sehingga) berlinangan(lah) air mata▼
|Pada semilir angin diriku berpesan
Hantarkanlah ke tingkapnya
Kepada ia yang pelupa
Sehingga ia (dapat) teringat▼
▲(Pada) orang yang tak (memiliki) simpati
Pada orang yang tak bersimpati
Datanglah
Angin yang membawa
Yang membawa rindu
Serta kepedihan
▲(Yang) Membawa rindu
▲(Sehingga) berlinangan(lah) air mata
|}
== Pranala luar ==
{{musik-stub}}▼
[[Kategori:Lagu daerah Indonesia]]
[[Kategori:Lagu daerah Sulawesi Selatan]]
[[Kategori:Lagu Makassar]]
▲{{musik-stub}}
| |||