Alkitab bahasa Armenia: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 10 April 2018 22.11 sunting JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan k Menambah Kategori:Versi dan terjemahan Alkitab menggunakan HotCat ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 8 Juni 2023 09.23 sunting balikkan Mfikriansori (bicara \| kontrib) Peninjau 6.381 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan
(11 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: [[Berkas:Page_from_Armenian_bible_illuminated_by_T'oros_Roslin,_1256.jpg\|ka\|jmpl\|279x279px\|Alkitab Armenia berhiasan gambar dari tahun 1256]] '''Alkitab bahasa Armenia ''' menurut tradisi [[Gereja Apostolik Armenia]] pertama kali diterjemahkan oleh [[Santo Mesrop Mashtots]], salah satu dari [[Penerjemah Suci\|Para Penerjemah Suci]], pada awal abad ke-5 Masehi. Tulisan pertama dalam sastra Armenia adalah versi  [[Alkitab]] ini. Dalam [[bahasa Armenia]], Alkitab dikenal dengan istilah ''Astuadsashuntch'' ({{lang-hy\|Աստուածաշունչ}}), yang artinya "Nafas Tuhan" atau ''The Breath of God''. '''Alkitab bahasa Armenia '''pertama kali dibuat dengan penerjemahkan yang dilakukan oleh '''Santo Mesrob''' pada awal abad ke-5. Monumen pertama dari sastra Armenia adalah versi  [[Alkitab]] ini. Menurut Moses dari Chorene, Isaac membuat terjemahan Alkitab dari teks [[bahasa Suryani]] sekitar tahun 411. Pekerjaan ini dianggap kurang sempurna, karena segera setelah itu John dari Egheghiatz dan Yusuf dari Baghin dikirim ke [[Edessa]] untuk menerjemahkan Alkitab. Mereka melakukan perjalanan sampai sejauh [[Konstantinopel]], dan membawa pulang salinan otentik teks [[bahasa Yunani]]. Dengan bantuan salinan-salinan lain yang diperoleh dari [[Aleksandria]], Alkitab diterjemahkan lagi dari bahasa Yunani, menurut teks [[Septuaginta]] dan karya [[Origenes]], ''[[Heksapla]]''. Versi ini, yang sampai sekarang digunakan di dalam Gereja Armenia, selesai sekitar tahun 434.▼ ▲~~'''Alkitab bahasa Armenia '''pertama kali dibuat dengan penerjemahkan yang dilakukan oleh '''Santo Mesrob''' pada awal abad ke-5. Monumen pertama dari sastra Armenia adalah versi ~~Menurut [[~~Alkitab~~Movses Khorenatsi]], ~~ini. Menurut Moses dari Chorene,~~Santo ~~Isaac~~Sahak membuat terjemahan Alkitab dari teks [[bahasa Suryani]] sekitar tahun 411. Pekerjaan ini dianggap kurang sempurna, karena segera setelah itu ~~John~~[[Yohanes dari Egheghiatz]] dan [[Yusuf dari Baghin]] dikirim ke [[Edessa]] untuk menerjemahkan Alkitab. Mereka melakukan perjalanan ~~sampai~~jauh ~~sejauh~~hingga [[Konstantinopel]], dan membawa pulang salinan otentik teks [[bahasa Yunani]]. Dengan bantuan salinan-salinan lain yang diperoleh dari [[Aleksandria]], Alkitab diterjemahkan lagi dari bahasa Yunani, ~~menurut~~berdasarkan teks [[Septuaginta]] dan karya [[Origenes]], ''[[Heksapla]]''. Versi ini, yang sampai sekarang digunakan di dalam Gereja Armenia, selesai sekitar tahun 434. Kalimat pertama dalam bahasa Armenia yang ditulis oleh St. Mesrop setelah dia menciptakan huruf-huruf Armenia dikatakan adalah baris pembuka [[Kitab Amsal]] [[Salomo]]:▼ == Kalimat pertama == [[Berkas:Codex Armenicus Rescriptus.jpg\|jmpl\|ka\|250px\|Codex Armenicus Rescriptus, suatu naskah perkamen yang berasal dari [[Biara Santa Katarina]] di [[Gunung Sinai]], memuat suatu naskah bahasa Armenia (abad ke-6; masa keemasan sastra Armenia) berupa Homili mengenai Mazmur oleh Yohanes Krisostomos, yang kemudian ditindih oleh doa liturgis Melkite dalam bahasa Suryani (abad ke-10).]] ▲Kalimat pertama dalam bahasa Armenia yang ditulis oleh St. Mesrop setelah dia menciptakan huruf-huruf Armenia dikatakan adalah baris pembuka [[Kitab Amsal]] [[Salomo]]:<ref>{{Alkitab\|Amsal 1:2}}</ref> {{Quote\|{{lang\|hy\|[[wikt:ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ\|Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ]]:}}<br> ''Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.''<br> "To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding."\|[[Book of Proverbs]], 1:2.\|text={{lang\|hy\|[[wikt:ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ\|Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ]]:}}<br> ''Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.''<br> "ToUntuk ~~know~~mengetahui ~~wisdom~~hikmat ~~and~~dan ~~instruction;~~didikan, tountuk ~~perceive~~mengerti ~~the~~kata-kata ~~words~~yang ~~of understanding~~bermakna."\|sign=[[Kitab Amsal]], 1:2.}} == Referensi == Baris 17 ⟶ 21: * [https://itunes.apple.com/us/app/ararat-armenian-bible/id541427953?mt=8 Eastern Armenian Bible for iPhone / iPad / iPod Touch (iTunes link)] * http://armenianbible.org/ [[Kategori:Alkitab bahasa Armenia\| ]] [[Kategori:Budaya Armenia]] [[Kategori:Sejarah Armenia]] [[Kategori:Versi dan terjemahan Alkitab\|Armenia]] [[Kategori:Bahasa Armenia]]