Injil Tomas: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 10 Juni 2019 09.23 sunting LaninBot (bicara \| kontrib) Bot 268.871 suntingan k Perubahan kosmetik tanda baca Tag: PAWS [1.2] ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 15 Juni 2023 21.56 sunting balikkan InternetArchiveBot (bicara \| kontrib) Bot 691.465 suntingan Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5
(4 revisi perantara oleh 3 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 110: == Perbedaan antara berbagai terjemahan == Dalam menerjemahkan teks-teks kuno, ~~seringkali~~sering kali makna katanya diungkapkan hanya secara ringkas, dan, setelah diterjemahkan, harus ditransliterasikan agar maknanya dapat dipahami. Inilah yang terjadi dengan semua terjemahan, karena masing-masing mengungkapkan keterbatasn dan perubahan bahasa, dalam tugas-tugas yang ''menyimpang''; karena cukup deskriptif, dan karena mudah digunakan dalam bahasa biasa. Dalam ''Injil Tomas'', logion 66 adalah sebuah contoh terkenal tentang bagaimana terjemahan ~~seringkali~~sering kali berbeda secara tersamar dalam transliterasinya yang sebenarnya. :'''66'''. ''Yesus berkata'', "Perlihatkanlah kepada-Ku batu yang dibuang oleh para tukang bangunan: yaitu batu utama (''keystone'')." (''Dari'' Scholars Translation - ''Stephen Patterson and Marvin Meyer.'') Baris 192: * Guillaumont, Antoine Jean Baptiste, Henri-Charles Puech, G. Quispel, Walter Curt Till, and Yassah ˁAbd al-Masīh, eds. 1959. ''Evangelium nach Thomas''. Leiden: E. J. Brill ''Standard edition of the Coptic text'' * [[Elaine Pagels\|Pagels, Elaine]], 2003. ''Beyond Belief: The Secret Gospel of Thomas'' (New York: Random House) == Lihat juga == * [[Sumber Firman Umum]] == Pranala luar == {{Commonscat\|Gospel of Thomas}} * {{en}} [http://thomasinechurch.org/ Gereja Thomasin] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20070311090431/http://thomasinechurch.org/ \|date=2007-03-11 }} * {{en}} [http://www.gnosis.org/naghamm/gosthom.html Terjemahan Patterson-Meyer] * {{en}} [http://www.gnosis.org/naghamm/gthlamb.html Terjemahan Thomas Lambdin] * {{en}} [http://www.gnosis.org/naghamm/gth_pat_rob.htm Terjemahan Patterson and Robinson] * {{en}} [http://www.murple.net/thomas Injil Tomas dengan perbandingan terinci dengan ucapan-ucapan kanonik] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20071011030152/http://www.murple.net/thomas/ \|date=2007-10-11 }} * {{en}} [http://www.gnosis.org/naghamm/nhl_thomas.htm Kumpulan Injil Tomas dalam Arsip Gnosis] * {{en}} [http://www.misericordia.edu/users/davies/thomas/Trans.htm Terjemahan Patterson-Meyer] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20070813204310/http://www.misericordia.edu/users/davies/thomas/Trans.htm \|date=2007-08-13 }} * {{en}} [http://www.goodnewsinc.net/othbooks/thomas.html Terjemahan Harafiah Brill] * {{en}} [http://www.earlychristianwritings.com/thomas/ Injil Tomas: perbandingan terjemahan dengan tafsiran] * {{en}} [http://www.earlychristianwritings.com/thomas.html Injil Tomas - Banyak Terjemahan dan Sumber] * {{en}} [http://home.epix.net/~miser17/Thomas.html Berbagai Terjemahan] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20050330004135/http://home.epix.net/~miser17/Thomas.html \|date=2005-03-30 }} * {{zh}} [http://spaces.msn.com/gospelofthomas/ Terjemahan Injil Tomas dalam bahasa Tionghoa]{{Pranala mati\|date=Februari 2021 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }} * {{en}} [http://www.gospelofthomas.info/ Terjemahan dan tafsiran Hugh McGregor Ross] * {{en}} [http://www.allaboutjesuschrist.org/gospel-of-st-thomas.htm Gospel of St. Thomas] - Kitab yang hilang dari Alkitab? * {{en}} [http://www.nag-hammadi.com/ Perpustakaan Nag Hammadi] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20070408060536/http://www.nag-hammadi.com/ \|date=2007-04-08 }} * {{id}} [http://www.oyr79.com/magen/injil-thomas/ Injil Thomas dalam Bahasa Indonesia] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20080317232946/http://www.oyr79.com/magen/injil-thomas/ \|date=2008-03-17 }} Naskah Injil Thomas terjemahan DR. Ioanes Rakhmat * {{id}} [http://yabina.org/RENUNGAN/97-98/R9803_3.HTM Injil Tomas, Injil kelima?] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20050827060259/http://www.yabina.org/RENUNGAN/97-98/R9803_3.HTM \|date=2005-08-27 }} {{DEFAULTSORT:Tomas}}