Tag: Suntingan perangkat selulerSuntingan peramban seluler
(4 revisi perantara oleh 3 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{italic title}}
[[FileBerkas:Pompeii - Temple of Isis - Io and Isis - MAN.jpg|thumbjmpl|upright=1.5|Dewi [[Isis]] ''(duduk di kanan)'' menyabut pahlawan Yunani [[Io (mitologi)|Io]] di Mesir, seperti yang digambarkan di sebuah lukisan dinding di [[Pompeii]]]]
'''''Interpretatio graeca''''' (dalam [[bahasa Latin]] berarti "terjemahan Yunani" atau "interpretasi dengan cara Yunani") adalahаdalah suatu [[diskursus]]<ref>Mark S. Smith, ''God in Translation: Deities in Cross-Cultural Discourse in the Biblical World'' (Wm. B. Eerdmans, 2008, 2010), hlm. 246.</ref> ketika konsep, praktik keagamaan, dewa-dewi, dan mitos [[Yunani Kuno]] digunakan untuk menafsirkan atau mencoba memahami mitologi dan agama kebudayaan lainnya. Maka dari itu, ''interpretatio graeca'' pada dasarnya adalah suatu metodologi [[agama komparatif|komparatif]] yang mencari kesamaan dan ciri-ciri bersama. Frase ini dapat mendeskripsikan upaya Yunani untuk menjelaskan keyakinan dan mitos dari kebudayaan lain, seperti saat [[Herodotus]] mendeskripsikan [[agama Yunani Kuno]] berdasarkan analog-analog Yunani, atau ketika [[Dionysios dari Halikarnassos]] dan [[Plutarkhos]] mendokumentasikan [[Cultus deorum|kultus]], [[kuil Romawi|kuil]], dan praktik keagamaan [[Romawi]] dengan nama-nama dewa-dewi Yunani yang setara. ''Interpretatio graeca'' juga dapat mengacu kepada interpretasi non-Yunani terhadap sistem kepercayaan mereka sendiri dengan membandingkannya atau mengasimilasikannya dengan model Yunani, seperti saat bangsa [[Romawi]] mengadaptasi mitos dan ikonografi Yunani dengan nama dewa-dewi mereka sendiri.
== Catatan kakiReferensi ==
{{reflist}}
== Bacaan lanjut ==
* {{cite book |last=Assmann |first=Jan |authorlink=Jan Assmann |chapter=Translating Gods: Religion as a Factor of Cultural (Un)Translatability |editor-last=de Vries |editor-first=Hent |title=Religion: Beyond a Concept |year=2008 |publisher=Fordham University Press |isbn= 9780823227242 }}
* {{cite book |last=Pakkanen |first=Petra |title=Interpreting Early Hellenistic Religion: A Study Based on the Mystery Cult of Demeter and the Cult of Isis |year=1996 |publisher=Foundation of the Finnish Institute at Athens |isbn=978-951-95295-4-7 }}
