John Manjiro: Perbedaan antara revisi

|nationality = [[Jepang]]

|other_names = John Mung

}}

{{nihongo|'''John Manjiro'''|ジョン万次郎|John Manjirō|{{lahirmati|Provinsi Tosa, [[Jepang]]|27|1|1827|[[Tokyo]], [[Jepang]]|11|12|1898}}}} adalah salah satu dari [[orang Jepang]] pertama yang mengunjungi [[Amerika Serikat]], dan sekembalinya di Jepang menjadi [[penerjemah]] keshogunan selama periode [[Bakumatsu]].<ref name=webber>{{cite book

 

Nama ''John Manjiro'' populer di Jepang setelah novel ''John Manjirō Hyōryū-ki'' (''Petualangan John Manjirō'') karya [[Masuji Ibuse]] memenangi [[Penghargaan Naoki]] ke-6 ([[1937]]).

 

=== Masa kecil, terdampar, dan ke Amerika ===

Pada bulan Januari [[1841]], Manjiro yang berusia 14 tahun sedang melaut bersama empat rekan nelayan lainnya ketika perahu mereka rusak terkena badai. Perahu hanyut di [[Samudra Pasifik]] lebih dari 5 hari sebelum mereka terdampar sebuah pulau tak berpenghuni ([[Torishima (Kepulauan Izu)|Torishima]]). Setelah terdampar selama 143 hari, Manjiro dan keempat rekannya (Goemon, Denzo, Toraemon, dan Jusuke) diselamatkan [[kapal pemburu paus]] [[Amerika Serikat]] ''John Howland'' pada tanggal [[28 Juni]] [[1841]].<ref name=present /> Ketika kapal singgah di [[Hawaii]] (Oktober 1841) untuk mengisi perbekalan, keempat rekan Manjiro diturunkan ke darat. Kapten William H. Whitfield terkesan dengan kecerdasan Manjiro, sehingga mengajaknya ikut hingga pelayaran selesai dan kembali ke Amerika. Para awak kapal memanggilnya John Mung (dilafalkan: John Mang) yang diambil dari nama kapal dan suku kata pertama namanya, Manjiro.

 

 

=== Sebagai awak kapal pemburu paus ===

Setelah tiga tahun tinggal di Fairhaven, Manjiro yang telah berusia 19 tahun, memulai kehidupan sebagai pemburu paus di Samudra Pasifik selama 3 tahun 4 bulan.<ref name=reconsider /> Ia diterima bekerja sebagai kelasi pembuat [[tong]] di kapal pemburu paus ''Franklin'' yang berangkat dari New Bedford pada tahun 1846.<ref name=hyoson>{{cite book|author=Kawada Shoryo|coauthors=Junya Nagakuni, Junji Kitadai|title=Hyoson Kiryaku: Drifting Toward the Southeast: The Story of Five Japanese Castaways|publisher=Spinner Publications|year=2003|isbn=0-9320-2756-3|pages=9, 18}}</ref> Kapal tersebut berburu paus di laut sekitar Jepang, dan Manjiro berharap dapat sekali lagi bertemu dengan ibunya di Jepang. Kapal di bawah pimpinan nakhoda Kapten Ira Davis itu berlayar melewati [[Boston]], [[Azores]], dan [[Tanjung Verde]], melewati [[Tanjung Harapan]] di [[Afrika]], menyeberangi [[Samudra Hindia]], dan singgah di [[Timor]] (Februari 1847) sebelum sampai di [[Irlandia Baru (pulau)|Pulau Irlandia Baru]].<ref name=hyoson /> Pada bulan Oktober [[1847]], ''Franklin'' singgah di Honolulu, dan Manjiro bertemu kembali dengan empat rekannya yang menetap di Hawaii. Mereka tidak ada yang dapat pulang karena Jepang sedang menjalankan politik ''[[sakoku]]''. Orang Jepang yang keluar dari wilayah Jepang diancam hukuman mati. Di atas kapal ''Franklin'' terjadi perubahan kepemimpinan setelah kapten kapal Ira Davis menderita gangguan mental dan ditinggalkan di [[Manila]]. Para awak kapal naik pangkat satu tingkat, mualim satu naik pangkat sebagai kapten kapal. Manjiro naik pangkat sebagai ''boatsteerer'' (''harpooner''), salah satu jabatan terpenting dalam kapal pemburu paus.<ref name=hyoson /> Setelah menangkap sekitar 500 paus yang menghasilkan ribuan [[barel]] minyak, ''Franklin'' tiba kembali di [[New Bedford, Massachusetts|New Bedford]] pada bulan Juni [[1849]]. Semua awak kapal mendapat bayaran, dan Manjiro mengantongi AS$350.<ref name=japantimes />

 

 

=== Kembali ke Jepang ===

 

=== Pengampunan dan tugas di keshogunan ===

 

Pada bulan Juli [[1853]], armada empat kapal perang Amerika Serikat yang disebut "[[Kapal Hitam]]" di bawah pimpinan Komodor [[Matthew Perry]] tiba di Jepang. Jepang diminta untuk menjalin hubungan perdagangan dan diplomatik dengan negara asing. ''Hyōson Kiryaku'' dijadikan bacaan wajib bagi para daimyo dan pejabat keshogunan, dan dibuat ratusan kopi salinannya. [[Keshogunan Edo]] memerlukan orang Jepang yang tahu soal Amerika Serikat, dan menyadari pentingnya pengetahuan yang dimiliki Manjiro. Pada bulan Agustus [[1853]], Manjiro diperintahkan untuk berangkat ke [[Edo]], dan ditanyai secara langsung oleh ''[[rōjū]]'' [[Abe Masahiro]]. Manjiro menceritakan tentang keadaan negara Amerika Serikat kepada para pejabat keshogunan. Ia juga memberi tahu keinginan Amerika Serikat menjalin hubungan persahabatan dengan Jepang. Kapal-kapal pemburu paus Amerika yang membutuhkan kayu bakar, air tawar, dan makanan di selatan [[Kyushu]], di salah satu pulau kecil di bawah administrasi Domain Satsuma atau Kepulauan Ryukyu.<ref name=reconsider />

 

 

Keshogunan Edo akhirnya memberhentikan Manjiro, dan mengembalikannya sebagai rakyat biasa. Salah satu alasan, banyak orang yang iri kepadanya. Manjiro tidak memiliki asal usul keturunan [[samurai]], tetapi tanpa canggung mampu menghadapi orang Amerika. Ia awalnya ditunjuk untuk mendampingi Komodor Perry sebagai penerjemah, tetapi pejabat [[rōjū]] cemas kehilangan kedudukan sebagai penerjemah [[bahasa Belanda]], dan mencurigainya sebagai [[mata-mata]]. Perundingan [[Persetujuan Kanagawa]] dilakukan dalam bahasa Belanda. Manjiro akhirnya tidak pernah bertugas sebagai penerjemah untuk Komodor Perry, dan tidak pula pernah bertemu dengannya. Meskipun demikian, Perry tahu tentang Manjiro yang dapat berbahasa Inggris.<ref name=pioneer />

 

 

Sepulang dari Amerika Serikat, Manjiro tidak berkeinginan kembali ke dunia politik. Manjiro bersama tim survei dan pemetaan berangkat ke [[Kepulauan Ogasawara]] pada tahun [[1861]]. Pada bulan Desember [[1862]], ia menjadi nakhoda kapal pemburu paus ''Ichiban Maru'', dan menangkap dua ekor paus di lepas pantai [[Kepulauan Ogasawara]].<ref name=miyashita /> Pada tahun [[1864]], waktunya diisi dengan memberi kuliah di Akademi Angkatan Laut Keshogunan, Kaiseijo di Satsuma, mengajar bahasa Inggris, matematika, navigasi, dan pembuatan kapal.<ref name=nenpyou /> Pada tahun [[1866]], John Manjiro bersama [[Gotō Shōjirō]] ikut mendirikan sekolah [[Kaiseikan]] atas perintah penguasa Domain Tosa, [[Yamauchi Yōdō]]. Keduanya ditugaskan ke Nagasaki (1865), dan Shanghai (1866) untuk membeli kapal untuk angkatan laut Domain Tosa,<ref>{{cite web |title=ジョン万次郎の生涯 |url=http://www.kojyanto.net/kochi_inf/kanko/manjiro/index.htm |date= |work= |publisher= |accessdate=2010-01-15}}</ref> termasuk Yugao.<ref name=nenpyou />

 

 

Ketika berada di Amerika Serikat pada tahun [[1898]], putra ketiga Manjiro yang bernama Keisaburo mendatangi rumah Keluarga Whitfield, namun Kapten Whitfield sudah meninggal dunia pada tahun [[1886]]. Kapal penangkap paus ''John Howland'' hilang dalam pelayaran di [[Samudra Arktik]] pada tahun [[1883]], dan Pendeta Damon meninggal dunia pada tahun [[1885]].<ref name=reconsider /> Keisaburo dengan segera mengirimkan berita kepada ayahnya. Namun sebelum suratnya sampai, John Manjiro lebih dulu meninggal dunia pada [[12 November]] 1898 dalam usia 71 tahun. Makamnya berada di [[Pemakaman Zōshigaya]].<ref>{{cite web |title=John Manjiro

Manjiro lebih dihormati di Amerika Serikat daripada di negerinya sendiri. Ia ditakuti di Jepang karena dapat berbahasa Inggris, dan orang Jepang khawatir ia melakukan tindakan yang menguntungkan Amerika sehingga perundingan dilakukan dalam bahasa Belanda.<ref name=pioneer />

 

 

Pada [[4 Juli]] [[1918]], hadiah dari putra tertuanya, Dr. Toichiro Nakahama berupa sebilah [[katana]] disampaikan oleh Duta Besar Jepang untuk Amerika Serikat [[Kikujiro Ishii]] kepada kota Fairhaven. Hadiah tersebut diberikan untuk memperingati diselamatkannya Nakahama Manjiro oleh Kapten Whitfield.<ref name=present>{{cite web |title=The presentation of a Samurai sword, the gift of Doctor Toichiro Nakahama, of Tokio, Japan, to the town of Fairhaven, Massachusetts (1918)|url=http://www.archive.org/details/presentationofsa02mill |date= |work= |publisher=Internet Archive |accessdate=2010-01-12}}</ref> Katana tersebut dihadiahkan kembali ke Perpustakaan Millicent di Fairhaven, dan dijadikan benda pameran bahkan di tengah berlangsungnya Perang Dunia II.

 

 

 

== Kronologi ==

{{commonscat|Nakahama Manjirō}}

* {{ja}}{{en}} [http://www.manjiro.or.jp John Manjiro Whitfield Commemorative Center for International Exchange]

* {{ja}} [http://www.johnmung.info/ John Mung House]

 

{{DEFAULTSORT:Manjiro, John}}

[[Kategori:Penerjemah Jepang]]

[[Kategori:Tokoh dari Prefektur Kochi]]