Bahasa Binan: Perbedaan antara revisi

'''Bahasa Binan''' (kadang disebut juga '''bahasa Banci, bahasa Bencong''', '''bahasa Gay''' dsb.) adalah [[dialek]]ragam bahasa [[Indonesia]] yang dipertuturkan oleh komunitas [[gay]] dan [[waria]] di Indonesia. Bahasa ini memiliki beberapa pola pembentukan kata yang teratur dan terdokumentasikan dalam tulisan dan ujaran.<ref>

''Binan'' berasal dari kata ''banci'' dengan suku kata pertama ''ban'' diberi sisipan ''-in-'' dan suku kata berikutnya dihilangkan. Pembuatan kata baru dengan memberikan sisipan pada suku kata semacam ini cukup jamak dalam bahasa Binan, seperti kata ''bule'' menjadi ''binul'', ''gay'' menjadi ''ginay'' dan ''lesbi'' menjadi ''lines''.<ref name=":0">Pratiwi, Sandhy Syari. 2010. ''Bahasa Binan dalam Komunikasi Antarpribadi di Kalangan Waria''. Universitas Sumatera Utara. [http://repository.usu.ac.id/bitstream/handle/123456789/19955/Chapter%20II.pdf?sequence=4&isAllowed=y PDF] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200603202613/http://repository.usu.ac.id/bitstream/handle/123456789/19955/Chapter%20II.pdf?sequence=4&isAllowed=y |date=2020-06-03 }}</ref>

Sebagaimana sifat bahasa Binan sendiri yang sangat fleksibel dan mudah berubah, selain disebut bahasa Binan, bahasa ini juga bisa disebut bahasa Banci, bahasa Bencong, bahasa Binaria, bahasa Binanto Warsito dan bahasa Waria.<ref name=":7">M. Rafiek. ''Ragam bahasa Waria dalam Sinetron''. Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, FKIP, Universitas Lambung Mangkurat.</ref>

Bahasa Binan setidaknya sudah timbul pada kisaran tahun 1960-an di kalangan waria dan pria homoseksual Indonesia. Pada 1960-an, bahasa Binan masih sebatas akhiran se', seperti terima kasih ''→ trimse'''. Lambat laun kata-kata berakhiran ''cong'' dan ''ces'' diperkenalkan. Bahasa ini lantas dikenal dengan sebutan ''Omong Cong'' atau ''Omong Ces''. Contoh penggunaan bahasa Binan se' dan cong ini dapat dilihat pada film ''[[Betty Bencong Slebor]]'' yang dibuat pada tahun 1970-an. Kemudian bahasa ini terus berkembang hingga lebih dikenal dengan istilah bahasa Binan seperti sekarang. Sebagian kata dalam khazanah bahasa Binan lambat laun diterima dalam percakapan informal sehari-hari di luar komunitas waria/homoseksual.<ref name=":1">{{Cite web|url=https://gayanusantara.or.id/info-lgbtiq/bahasa-binan/|title=Bahasa Binan|date=2015-08-17|website=GAYa NUSANTARA|language=id-ID|access-date=2019-05-24}}</ref><ref>{{Cite web|last=DKP|date=2019-09-04|title=Ingat-Ingat Sejarah Bahasa Binan|url=https://qbukatabu.org/2019/09/04/ingat-ingat-sejarah-bahasa-binan/|website=qbukatabu.org|language=en|access-date=2021-02-23}}</ref><ref>{{Cite journal|first=Maimunah|date=28 April 2012|title=FLUIDITAS ANTARA MASKULINITAS DAN FEMININITAS:REPRESENTASI WARIA DALAM FILM DOKUMENTER DAN FIKSI|url=}}</ref> Puncak penerimaan bahasa Binan dalam bahasa Indonesia gaul terjadi pada dasawarsa 1990. Televisi dan radio mulai diramaikan dengan penggunaan bahasa Binan sebagai bagian dari sajian hiburan. Kata-kata yang mulanya berasal dari bahasa Binan, mulai lazim terdengar dalam percakapan sehari-hari, seperti ''nepsong, bencong, lekong'' dll.<ref name=":0" />

Bahasa Binan yang dikenal hari ini kemungkinan berkembang dari bahasa yang dituturkan para waria di Medan. Sebagaimana yang diceritakan oleh [[Debby Sahertian]] bahwa pada 1997, komunitas waria atau bencong di kota Medan telah aktif menggunakan bahasa ini. Bahasa ini kemudian terbawa ke Jakarta dan mulanya digunakan di salon-[[Salon kecantikan|salon]] di seantero Jakarta. Debby mengaku semenjak itu ia mulai menggunakan bahasa itu bersama sebagian kawan selebritas, contohnya bersama [[Tata Dado]]. Debby dibantu Tata Dado dan sejumlah selebritas lain kemudian mulai mencatat dan mendokumentasikan kata-kata bahasa Binan ini yang kemudian diterbitkan menjadi sebuah kamus, yakni ''Kamus Bahasa Gaul'', yang terbit pertama kali pada 1999.<ref>{{Cite web|last=Media|first=Kompas Cybernews|title=Debby Sahertian Ceritakan Awal Mula Kamus Gaul Tercipta|url=https://www.kompas.com/hype/read/2020/10/14/102105466/debby-sahertian-ceritakan-awal-mula-kamus-gaul-tercipta|websitework=KOMPAS[[Kompas.com|language=id]]|access-date=2021-02-23|editor-last=Setiawan|editor-first=Tri Susanto|first=Vincentius|last=Mario|date=2020-10-14}}</ref> Pencatatan dan dokumentasi ini dilatarbelakangi kekhawatiran Debby Sahertian bahwa bahasa Binan ini akan menguap begitu saja seperti bahasa Prokem pada 1980-an.<ref>{{Cite web|last=Administratornews|date=1999-10-25|title=Kamus Gaul|url=https://majalah.tempo.co/read/pokok-dan-tokoh/97435/kamus-gaul|websitework=[[Tempo.co]]|access-date=2021-02-23|url-access=subscription}}</ref><ref>{{Cite web|title=Pencipta Kamus Bahasa Gaul Debby Sahertian Bicara Mengenai Pentingnya Alternatif dalam Berbahasa|url=https://voi.id/bernas/12626/pencipta-kamus-bahasa-gaul-debby-sahertian-bicara-mengenai-pentingnya-alternatif-dalam-berbahasa|website=Waktunya Merevolusi Pemberitaan|language=enid|access-date=2021-02-23}}</ref> Seiring dengan meningkatnya pamor bahasa Binan belakangan ini, Debby Sahertian mengaku berencana untuk memperbarui Kamus Bahasa Gaul-nya, sehingga kata-kata yang lebih baru dapat tercatat dengan baik.<ref>{{Cite web|last=Media|first=Kompas Cybernews|title=Debby Sahertian Ingin Terbitkan Kamus Bahasa Gaul Terbaru|url=https://www.kompas.com/hype/read/2020/10/14/151809566/debby-sahertian-ingin-terbitkan-kamus-bahasa-gaul-terbaru|websitework=KOMPAS[[Kompas.com|language=id]]|access-date=2021-02-23|editor-last=Kistyarini|first=Vincentius|last=Mario|date=2020-10-14}}</ref>

|''manmand''

|''bebel''

* ''lanang'' ꦭꦤꦁ (bahasa Jawa) → ''si'' + lan → silan

* ''wedok'' ꦮꦺꦢꦺꦴꦏ꧀ (bahasa Jawa) → ''si'' + wed → siwed

* dimanadi mana → di-man + ''ce'' → dimance

|''Pa-Yu'' ꦥꦪꦸ (bahasa Jawa)

Bahasa Binan sebagai dialek bahasa Indonesia pada dasarnya mengambil kosakata dari bahasa Indonesia. Akan tetapi, dalam perkembangannya juga diperkaya kata serapan dari pelbagai bahasa daerah, seperti bahasa Jawa, [[Bahasa Bugis|Bugis]], [[Bahasa Bali|Bali]] dll., maupun bahasa asing.

* Top (tentang posisi seks) → top, topita, toples

* Versatile (tentang posisi seks) → versa,<ref name=":6" />, vers

* Bottom (tentang posisi seks) → bot, boti, botita, botol

* Lembeng ꦭꦺꦩ꧀ꦧꦺꦁ (kemayu, tidak tegas) → ''lambada''

* Larang ꦭꦫꦁ (mahal) → ''larasati''

* Luwe ꦭꦸꦮꦺ (lapar) → ''lewong''

* Silit ꦱꦶꦭꦶꦠ꧀ (dubur) → ''sisilia''

Terdapat sejumlah pendapat dari beberapa peneliti tentang apa fungsi bahasa Binan sebenarnya. Bahasa Binan pada dasarnya memiliki dua fungsi yang sering diperdebatkan, yakni bahasa Binan sebagai bahasa rahasia/sandi dan bahasa Binan sebagai bahasa interaksi. Menurut salah satu penelitian, Bahasa Binan memiliki empat fungsi,<ref name=":6" />, yakni

Intoleransi terhadap komunitas gay dan waria di Indonesia salah satunya mengakibatkan komunitas ini mendapatkan kecaman, deskriminasi dan bahkan perundungan. Oleh karenanya komunitas ini membentuk bahasa rahasia yang hanya diketahui kalangan sendiri untuk menghindari hal-hal yang tidak diinginkan, khususnya untuk menyamarkan hal-hal yang masih dianggap tabu oleh masyarakat pada umumnya. Meskipun demikian, terdapat pendapat yang menyanggah hal ini karena beberapa kata dalam bahasa Binan masih mudah dipecahkan/ditebak artinya.<ref>{{Cite book|url=https://books.google.co.id/books?id=EpRXDwAAQBAJ&pg=PT272&dq=bahasa+binan&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwix9_-H6v7pAhVXbn0KHYIPARMQ6AEwAHoECAUQAg#v=onepage&q=bahasa%20binan&f=false|title=Language, Culture, and Society: An Introduction to Linguistic Anthropology|last=Stanlaw|first=James|date=2018-04-24|publisher=Routledge|isbn=978-0-429-97470-0|language=en}}</ref><ref>{{Cite book|last=Parera|first=Jos Daniel|date=2004|url=https://books.google.co.id/books?id=sNi45QHIl7MC&pg=PA67&dq=bahasa+gaul+debby+-blogspot+-wordpress&hl=id&sa=X&ved=2ahUKEwiM5uuCq4DvAhWHWisKHUGAB-0Q6AEwCHoECAcQAg#v=onepage&q=bahasa%20gaul%20debby%20-blogspot%20-wordpress&f=false|title=Teori semantik|publisher=Erlangga|isbn=978-979-741-420-7|language=id}}</ref>

Bahasa Binan memberikan sumbangan besar terhadap perkembangan kebahasaan dan budaya populer di Indonesia. [[Debby Sahertian]] mengumpulkan perbendaharaan bahasa Binan dan menerbitkannya dalam sebuah kamus yang diberi judul ''Kamus Bahasa Gaul'' (cetakan pertama tahun 1999). Kamus itu begitu populer hingga mencapai cetakan kesebelasnya hanya dalam kurun waktu empat tahun saja. Setidaknya 100.000 eksemplar kamus ini telah terjual ke pasaran. Dengan diterbitkannya buku ini, perbendaharaan kata bahasa Binan terpampang ke khalayak umum. Dikatakan bahwa kalangan gay dan lesbian kala itu mengungkapkan kekesalannya karena Debby telah "membocorkan bahasa rahasia mereka" dan karena itu, Debby pernah menyatakan permohonanan maafnya secara terbuka. Semenjak ''Kamus Bahasa Gaul'' populer, perbincangan tentang bahasa ini terus mengemuka di tingkat nasional maupun internasional.<ref>{{Cite book|title=A Coincidence of Desires: Anthropology, Queer Studies, Indonesia|url=https://books.google.co.id/books?id=Oz2j5ZWmlOgC&pg=PA137&dq=debby+sahertian+language&hl=id&sa=X&ved=0ahUKEwjWucT9xsviAhUaAXIKHSdhCb4Q6AEIQzAD#v=onepage&q=debby%20sahertian%20language&f=false|publisher=Duke University Press|date=2007-04-25|isbn=9780822389538|language=en|first=Tom|last=Boellstorff}}</ref><ref>{{Cite book|title=Tabloid Reformata Edisi 52 Januari Minggu II 2007|url=https://books.google.co.id/books?id=TkuEBwAAQBAJ&pg=PA16&dq=bahasa+gaul+sahertian&hl=id&sa=X&ved=0ahUKEwienufZzsviAhWLfn0KHXHEACQQ6AEIUzAG#v=onepage&q=bahasa%20gaul%20sahertian&f=false|publisher=Yayasan Pelayanan Media Antiokhia (YAPAMA)|date=2007-01-15|language=id|first=Yayasan Pelayanan Media|last=Antiokhia (YAPAMA)}}</ref><ref>{{Cite book|last=Gong|first=Gol A.|date=2012-02-29|url=https://books.google.co.id/books?id=kihIDwAAQBAJ&pg=PA198&dq=bahasa+gaul+debby+-blogspot+-wordpress&hl=id&sa=X&ved=2ahUKEwiM5uuCq4DvAhWHWisKHUGAB-0Q6AEwCXoECAQQAg#v=onepage&q=bahasa%20gaul%20debby%20-blogspot%20-wordpress&f=false|title=Gempa Literasi|publisher=Kepustakaan Populer Gramedia|isbn=978-979-9103-85-7|language=id}}</ref>

Di kota-kota besar di Indonesia, utamanya Jakarta, kata-kata bahasa Binan tidak hanya dituturkan oleh kalangan LGBTQ, melainkan juga oleh kalangan umum sebagai bagian dari [[Bahasa prokem|bahasa Indonesia gaul]]. Kalangan remaja yang tidak mengerti bahasa Binan dapat dianggap tidak gaul atau ketinggalan zaman. Hal ini merupakan kelanjutan dari dinamika bahasa percakapan di Indonesia yang sebelumnya lebih dikuasai oleh [[Bahasa prokem|bahasa Prokrem]].<ref name=":8" /><ref>{{Cite book|last=Budiman|first=Mikihiro Moriyama dan Manneke|date=2010-01-18|url=https://books.google.co.id/books?id=oNRCDwAAQBAJ&pg=PA68&lpg=PA68&dq=%22bahasa+binan%22&source=bl&ots=3m8JvdvN_M&sig=ACfU3U0JXyMNtU5c9GBnOv8S7X-nP3bBxA&hl=id&sa=X&ved=2ahUKEwiM6JrEu4DvAhVh73MBHUXLDs04RhDoATAOegQIBRAD#v=onepage&q=%22bahasa%20binan%22&f=false|title=Geliat Bahasa Selaras Zaman: perubahan bahasa-bahasa di Indonesia pasca Orde Baru|publisher=Kepustakaan Populer Gramedia|isbn=978-979-9102-21-8|language=id}}</ref><ref>Bahasa dan Susastra dalam Guntingan. 1999. [http://repositori.kemdikbud.go.id/4489/1/Bahasa%20dan%20Susastra%20Dalam%20Guntingan%20-%20September%201999%20Nomor%20170.pdf Bahasa Gaul, Madu atau Racun?]</ref> Pada kisaran tahun 2020-2021, pamor bahasa Binan kembali meningkat akibat konten viral melalui media sosial [[Tiktok]], khususnya konten yang dibuat oleh Aditya Elmand. Ia juga kemudian diundang ke sejumlah acara televisi dan melakukan banyak video kolaborasi berbahasa Binan bersama Debby Sahertian dan [[Ivan Gunawan]].<ref>{{Cite news|last=Tribuana|date=2021-01-23|title=Ivan Gunawan Ketemu Cowok yang Lagi Viral, Siapa Sih?|url=https://celebrity.okezone.com/read/2021/01/23/33/2349441/ivan-gunawan-ketemu-cowok-yang-lagi-viral-siapa-sih|work=[[Okezone.com]]|access-date=2021-02-23|first=Lintang}}</ref><ref>{{Cite news|last=Afifullah|first=Iip|title=10 Video Seru Elmand Aditya, Viral karena Bahasa Gawl|url=https://www.idntimes.com/hype/entertainment/iip-afifullah/video-seru-elmand-aditya-c1c2|work=[[IDN Times]]|access-date=2021-02-23|date=2021-01-14}}</ref> Kata bahasa Binan seperti ''lines'' dan ''bencong'' telah masuk [[Kamus Besar Bahasa Indonesia|KBBI]] dalam ragam cakap.

[[Kategori:Budaya LGBT di Indonesia]]