Sub tuum Praesidium: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 15 Maret 2016 19.52 sunting Wagino Bot (bicara \| kontrib) Bot 4.157.822 suntingan k →top: minor cosmetic change ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 18 Juli 2023 11.28 sunting balikkan 182.3.200.246 (bicara) →Teks bahasa Indonesia Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
(13 revisi perantara oleh 11 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{italic title}} [[Berkas:Icon 03050 Pokrova Bogorodicy. Seredina XVII v. Ukraina.jpg\|~~thumb~~jmpl\|"Perlindungan Sang Perawan", [[ikonografi]] [[Ortodoks Timur]] menggambarkan Bunda Kerahiman dengan jubah pelindungnya]] '''''Sub Tuum Praesidium''''' ({{lang-gr\|~~'''~~Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν~~'''~~}}, {{lang-id\|~~'''~~Di bawah perlindunganmu~~'''~~}}) adalah suatu [[doa]] atau [[himne]] yang berasal dari tradisi kuno untuk memohon perantaraan [[Santa Perawan Maria]] sebagai Bunda Allah ([[Theotokos]]). Teks tertua himne ini ditemukan pada [[liturgi]] [[Natal]] [[Gereja Ortodoks Koptik Aleksandria\|Ortodoks Koptik]], tertulis dalam suatu [[papirus]] dari [[Mesir]] dengan bahasa Yunani, diperkirakan antara tahun 250-280.<ref>{{en}} {{Cite book\|last = Matthewes-Green\|first = Frederica\|title = The Lost Gospel of Mary: The Mother of Jesus in Three Ancient Texts\|publisher = Paraclete Press\|year = 2007\|location = Brewster MA\|pages = 85–87\|isbn = 978-1-55725-536-5}}</ref><ref name="preceslatinae">{{en}} {{cite web \|url=http://www.preces-latinae.org/thesaurus/BVM/SubTuum.html \|publisher=http://www.preces-latinae.org/ \|title=Sub Tuum Praesidium - We Fly to Thy Patronage}}</ref> ''Sub tuum praesidium'' kemungkinan adalah doa [[Kristiani]] tertua yang digunakan baik oleh [[Gereja Barat]] maupun [[Gereja Timur]] untuk memohon perantaraan [[Bunda Maria]]. Teks yang digunakan dalam [[Ritus Romawi]] diyakini berasal dari versi [[Koptik]], sementara teks yang digunakan [[Ritus Ambrosian]] banyak berdasar pada [[Ritus Bizantium]].<ref name="liturgical">{{en}} {{cite news \|url=http://www.newliturgicalmovement.org/2011/02/sub-tuum-praesidium.html \|title=The Sub Tuum Praesidium \|author=Henri de Villiers \|date=February 03, 2011 \|publisher=New Liturgical Movement}}</ref> Menurut Buku Panduan Indulgensi (''Enchiridion Indulgentiarum'') Conc. 17 § 2, umat [[Katolik]] yang mendaraskan doa ini dengan kesalehan memperoleh "indulgensi sebagian".<ref name="enchiridion">{{la}} {{cite web \|url=http://www.vatican.va/roman_curia/tribunals/apost_penit/documents/rc_trib_appen_doc_20020826_enchiridion-indulgentiarum_lt.html \|publisher=Libreria Editrice Vaticana \|year=1999 \|edition=16 iulii 1999 - Quarta editio \|title=Enchiridion Indulgentiarum}}</ref> Indulgensi hanya dapat diperoleh jika semua syarat yang ditentukan terpenuhi (Lihat: [[Indulgensi]]). == Penggunaan == Dalam Ritus Roma, ''Sub Tuum Praesidium'' didaraskan atau dinyanyikan dalam berbagai kesempatan, salah satunya adalah dalam [[Litani Santa Perawan Maria]]. Kemudian juga sebagai doa penutup atau [[antifon]] dalam Ibadat Penutup atau Ibadat Malam (''[[Compline]]'') pada [[Ibadat Harian]] ([[Horarium]]), di luar [[Masa Paskah]].<ref name="preceslatinae"/> == Teks ~~Bahasa~~bahasa Latin == Teks dalam [[bahasa Latin]] yang dipergunakan di [[Gereja Katolik]] Ritus Romawi:<ref name="enchiridion"/><ref name="preceslatinae"/> Baris 21 ⟶ 20: :Sub tuam misericórdiam confúgimus, :Dei Génitrix : :ut nostram deprecatiónem ne indúcas in tentatiónem, :sed de perículo líbera nos, :sola casta et benedícta. == Teks ~~Bahasa~~bahasa Indonesia == Teks dalam [[bahasa Indonesia]] dengan judul '''''Perlindungan Bunda Maria''''' sesuai yang tercantum dalam Kompendium [[Katekismus Gereja Katolik]]:<ref>{{citation \|url=http://www.vatican.va/archive/compendium_ccc/documents/archive_compendium-ccc_id.pdf \|title=Kompendium Katekismus Gereja Katolik \|edition=2013, VIII \|publisher=[[KWI]] dan Penerbit Kanisius \|isbn=978-979-21-2184-1 \|others=Diterjemahkan dari ''Catechismo della Chiesa Cattolica'' oleh Harry Susanto, SJ., versi daring dari Situs Vatikan \|page=208}}</ref> ~~Terjemahan <u>tidak</u> resmi dalam [[bahasa Indonesia]] dari teks Ritus Roma:~~ :ya Santa, Bunda Allah, kami berlindung padamu.▼ ~~:Di bawah perlindunganmu kami bernaung,~~ :Janganlah mengabaikan ~~permohonan~~doa kami ~~saat kami membutuhkannya,~~▼ ▲:ya Santa Bunda Allah. :bila kami dirundung nestapa. ▲:Janganlah mengabaikan permohonan kami saat kami membutuhkannya, :Bebaskanlah kami selalu ~~:tetapi lepaskanlah kami senantiasa dari segala bahaya.~~ :dari segala mara bahaya, :Yaya Perawan ~~yang~~ mulia ~~dan~~yang ~~terberkati~~terpuji. :Amin. == Referensi ==