Api Olimpiade: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
kTidak ada ringkasan suntingan
Mengganti Olympic_flame_at_opening_ceremony.jpg dengan Olympic_flame_at_opening_ceremony_2004.jpg (berkas dipindahkan oleh CommonsDelinker; alasan: [[:c:COM:FR|File renam
 
(26 revisi perantara oleh 17 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
[[Berkas:Olympic flame at opening ceremony 2004.jpg|thumbjmpl|250px|Api Olimpiade di [[Olimpiade Musim Panas 2004]] Athena]] '''Api Olimpiade''', '''Obor Olimpiade''', '''Cahaya Olimpiade''', '''Mata Olimpiade''', dan '''Matahari Olimpiade''' adalah sebuah [[lambang]] [[Olimpiade]]. Api yang memperingati pencurian api dari dewa Yunani Zeus oleh [[Prometeus]], berasal di [[Yunani kuno]], ketika api dibiarkan menyala selama perayaan [[Olimpiade kuno]]. Api ini diperkenalkan kembali pada Olimpiade dipada tahun 1928, dan sejak itu telah menjadi bagian dari pertandingan Olimpiade modern. Estafet obor modern diperkenalkan oleh [[Carl Diem]], presiden Komite Penyelenggara untuk [[Olimpiade Musim Panas 1936|Olimpiade Berlin 1936]], sebagai bagian dari upaya untuk mengubah pertandingan ini menjadi pengagungan [[Reich Ketiga]].<ref>{{cite news | url=http://www.nytimes.com/2004/08/14/sports/olympics/14torch.html?ex=1125028800&en=b03a2ced37ef6137&ei=5070 | title=Hitler's Berlin Games Helped Make Some Emblems Popular | publisher=[[New York Times]] | date=[[2004-08-14]] | accessdate=2006-08-12}}</ref> Meskipun asal-usulnya berkaitan dengan Nazisme di Jerman, upacara obor ini masih dipraktikkan pada [[2006]].
 
== Penggunaan ==
[[Berkas:olympic flame.jpg|rightka|thumbnailjmpl|Estafet obor pada [[Olimpiade Musim Dingin 2002]] melalui [[Cincinnati, Ohio]]]]
 
Obor Olimpiade kini dinyalakan beberapa bulan sebelum upacara pembukaan [[Olimpiade]] di tempat [[Olimpiade kuno]] di [[Olympia, Yunani|Olympia]], Yunani. Sebelas orang perempuan, yang mewakili peranan imam-imam perempuan, melakukan upacara penyalaan obor dengan cahaya matahariMatahari, yang dikonsentrasikan cahayanya dengan cermin parabolik.
 
Dalam tradisi, api Olimpiade diserahkan kepada pejabat-pejabat kota tuan rumah dalam sebuah upacara yang berlangsung di [[Stadion Panathinaiko]] di Athena pada permulaan estafet itu oleh para pejabat kota [[Athena]].
 
Kemudian obor ini dibawa ke kota penyelenggara Olimpiade berikutnya dalam sebuah estafet obor. Meskipun biasanya api itu dibawa dengan berlari, alat-alat transportasi lainnya pun telah dipergunakan. Para pelari termasuk atlet dan tokoh-tokoh selebritis, tetapi kadang-kadang juga orang-orang lainnya, yang seringkalisering kali dipilih karena jasa dan keberhasilan mereka.
 
Estafet Obor Olimpiade berakhir pada hari upacara pembukaan di stadion pusat Olimpiade. Pembawa terakhirnya seringkalisering kali dirahasiakan hingga detik-detik terakhir, dan biasanya adalah seorang tokoh olahragawan dari negara tuan rumah. Pembawa terakhir obor berlari menuju ke kaldron, yang biasanya diletakkan di puncak tangga penting, dan kemudian menggunakan obor itu untuk menyalakan api di stadion. Biasanya dianggap suatu kehormatan besar bagi orang yang diminta menyalakan api Olimpiade. Setelah dinyalakan, api itu akan terus menyala sepanjang perayaan Olimpiade dan baru dipadamkan pada akhir upacara penutupan pertandingan.
 
== Sejarah ==
[[Berkas:2002 Winter Olympics flame.jpg|thumbjmpl|225px| [[Mukjizat di Es|Tim hoki es Olimpiade AS 1980]] memiringkan obor ke kaldron pada dasar menara ini, memulai rangkaian api yang menyalakan lingkaran-lingkaran jagged untuk menyalakan api di puncaknya, yang kemudian menyala sepanjang [[Olimpiade Musim Dingin 2002]].]]
 
Untuk orang-orang Yunani kuno, api mempunyai makna suci — ada anggapan bahwa api dicuri dari deawdewa-dewa oleh [[Prometeus]]. Oleh karena itu, api juga hadir di banyak tempat suci di [[Olympia, Yunani|Olympia]], [[Yunani]]. Api dinyalakan secara abadi di altar [[Hestia]] di [[Olympia, Yunani|Olympia]], [[Yunani]]. Selama Olimpiade, yang menghormati [[Zeus]], api-api tambahan dinyalakan di kuilnya dan kuil istrinya, [[Hera]]. Api Olimpiade modern dinyatalakn di tempat di mana kuil Hera dulu berdiri.
 
Api baru muncul dalam Olimpiade modern pada 1928. Arsitek [[Belanda]], [[Jan Wils]], mencantumkan menara dalam rancangannya untuk stadion Olimpiade untuk [[Olimpiade Musim Panas 1928|Olimpiade Amsterdam 1928]] dan muncul dengan gagasan untuk menyalakan api selama pertandingan berlangsung. Pada [[28 Juli]] [[1928]] seorang pegawai dewan listrik Amsterdam menyalakan api Olimpiade yang pertama dalam apa yang disebut ''Marathontower'', yang dikenal sebagai "asbak [[KLM]]" oleh masyarakat setempat.
Baris 25:
Meskipun pada umumnya obor dengan api Olimpiade masih dibawa oleh pelari, obor ini juga dibawa dalam banyak cara lainnya. Api pertama yang dibawa dengan kapal pada 1948 menyeberangi [[Selat Inggris]], dan diterbangkan dengan [[pesawat terang]] pada 1952, ketika api itu dibawa ke [[Helsinki]]. Pada 1956, pertandingan [[olahraga berkuda|berkuda]] diadakan terpisah karena peraturan [[karantina]] yang ketat di [[Australia]]. Semua pembawa estafet obor itu pergi ke [[Stockholm]], tempat nomor pertandingan ini diselenggarakan, dengan mengendarai kuda.
 
Cara-cara transportasi yang luar biasa dipergunakan pada 1976, ketika api itu diubah menjadi sebuah pulsa elektronik. Dari [[Athena]], pulsa ini dibawa oleh [[satelit]] ke [[Kanada]], dan di sana sebuah sinar [[laser]] digunakan untuk menyalakan kembali api itu. Pada 2000, obor itu dibawa di bawah air oleh para penyelam dekat [[Great Barrier Reef]]. Cara-cara transportasi luar biasa lainnya termasuk seorang [[Indian]] [[kano]], [[unta]], dan [[Concorde]].<ref>[{{Cite web |url=http://multimedia.olympic.org/pdf/en_report_1020.pdf] |title=Internet Tepat<!-- Judul otomatis yang dihasilkan bot --> |access-date=2007-06-21 |archive-date=2006-04-30 |archive-url=https://web.archive.org/web/20060430064915/http://multimedia.olympic.org/pdf/en_report_1020.pdf |dead-url=yes }}</ref>
 
Pada [[Estafet Obor Olimpiade 2004|2004]], estafet global obor pertama dilakukan, dalam sebuah perjalanan yang berlangsung selama 78 hari. Api Olimpiade mencakup jarak lebih dari 78.000 &nbsp;km di tangan sekitar 11.300 pembawa obor, yang menempuh perjalanan ke Afrika dan Amerika Selatan untuk pertama kalinya, mengunjungi semua kota yang pernah menjadi tuan rumah Olimpiade dan akhirnya kembali ke [[Athena]] untuk [[Olimpiade Musim Panas 2004]]. Ketika api Olimpiade itu tiba di [[Stadion Panathinaiko]], stadion [[Olimpiade Musim Panas 1896]], untuk memulai estafet global obor, malam itu angin bertiup sangat kencang dan obor itu, yang dinyalakan oleh Komite Pelaksana Athena 2004 [[Gianna Angelopoulos-Daskalaki]], tertiup mati oleh angin, namun dinyalakan kembali dengan menggunakan api cadangan yang diambil dari api upacara asli di Olympia. Ini adalah kali kedua api obor Olimpiade tertiup hingga mati. Kejadian pertama adalah di [[Olimpiade Musim Panas 1976]] yang diselenggarakan di [[Montreal]], [[Kanada]]. Setelah hujan lebat yang yang memadamkan api Olimpiade itu beberapa hari setelah pertandingan dibuka, seorang pejabat menyalakan kembali apinya dengan menggunakan pemantik rokoknya. Pihak penyelenggara segera mematikannya kembali dan kemudian menyalakannya ulang dengan menggunakan api cadangan dari api yang asli.
 
Cara lain untuk menarik perhatian adalah dengan menyalakan apinya di stadion. Pada [[Olimpiade Musim Panas 1992|Olimpiade Barcelona 1992]], [[Panahan|pemanah]] [[Paralimpiade]] [[Antonio Rebollo]] melepaskan sebatang anak panah yang terbakar melintasi kaldron dari sebuah panggung di ujung lainnya di stadion. Dua tahun kemudian, api Olimpiade dibawa ke stadion [[Lillehammer]] oleh seorang [[lompat ski|pelompat ski]].
Baris 34:
 
=== [[Olimpiade Musim Panas]] ===
 
 
{| class="wikitable"
Baris 47 ⟶ 46:
| 3.422
| 3.422
| [[Olympia, Yunani|Olympia]] – [[Athena]] – [[Thessaloniki]] ([[Yunani]]) – [[Sofia]] ([[Bulgaria]]) – [[Beograd]] ([[Yugoslavia]]) – [[Budapest]] ([[HongariaHungaria]]) – [[Wina]] ([[Austria]]) – [[Praha]] ([[Cekoslowakia]]) – [[Dresden]] – [[Berlin]] ([[Jerman]])
|-
| [[Olimpiade Musim Panas 1948|London 1948]]
Baris 53 ⟶ 52:
| 7.870
| 3.372
| [[Olympia, Yunani|Olympia]] – [[Corfu]] ([[Yunani]]) (dengan kapal laut) [[Bari]] – [[Milan]] ([[Italia]]) – [[Lausanne]] – [[Jenewa]] ([[Swiss]]) – [[Besançon]] – [[Metz]] ([[PerancisPrancis]]) – [[Kota Luksemburg|Luxembourg]] ([[Luksemburg]]) – [[Brussels]] ([[Belgia]]) – [[Lille]] – [[Calais]] ([[PerancisPrancis]]) – [[Dover]] – [[London]] ([[Britania Raya]])
|-
| [[Olimpiade Musim Panas 1952|Helsinki 1952]]
Baris 59 ⟶ 58:
| 3.365
| 1.416
| [[Olympia. Yunani|Olympia]] - [[Athena]] ([[Yunani]]) (dengan pesawat udara) [[Aalborg]] - [[Odense]] - [[Kopenhagen]] ([[Denmark]]) (dengan kapal laut) [[Malmö]] - [[Göteborg]] - [[Stockholm]] ([[Swedia]]) - [[Tornio]] - [[Oulu]] - [[Helsinki]] ([[Finlandia]]). Api kedua dinyalakan di [[Pallastunturi]] ([[Finlandia]]) dan bergabung dengan api utama di [[Tornio]]
|-
| [[Olimpiade Musim Panas 1956|Melbourne 1956]]
Baris 83 ⟶ 82:
| 20.065
| 870
| [[Olympia, Yunani|Olympia]] - [[Athena]] ([[Yunani]]) (dengan pesawat udara) [[Istanbul]] ([[Turki]]) - [[Beirut]] ([[Lebanon]]) - [[Tehran]] ([[Iran]]) - [[Lahore]] ([[Pakistan]]) - [[New Delhi]] ([[India]]) - [[Rangoon]] ([[Burma]]) - [[Bangkok]] ([[Thailand]]) - [[Kuala Lumpur]] ([[Malaysia]]) - [[Manila]] ([[Filipina]]) - [[Taipei]] ([[Republik CinaTiongkok]]) - [[Okinawa. Okinawa|Okinawa]] - [[Tokyo]] ([[Jepang]]. Menempuh empat rute berbeda)
|-
| [[Olimpiade Musim Panas 1968|Meksiko 1968]]
Baris 95 ⟶ 94:
| 5.532
| 6.000
| [[Olympia, Yunani|Olympia]] - [[Athena]] - [[Thessaloniki]] ([[Yunani]]) - [[Istanbul]] ([[Turki]]) - [[Varna]] ([[Bulgaria]]) - [[Bucharest]] - [[Timişoara]] ([[Rumania]]) - [[Beograd]] ([[Yugoslavia]]) - [[Budapest]] ([[HongariaHungaria]]) - [[Wina]] - [[Linz]] - [[Salzburg]] - [[Innsbruck]] ([[Austria]]) - [[Garmisch-Partenkirchen]] - [[München]] ([[Jerman Barat]])
|-
| [[Olimpiade Musim Panas 1976|Montreal 1976]]
Baris 143 ⟶ 142:
| 86.000
| 3.600
| [[Olympia, Yunani|Olympia]] - [[Athena]] ([[Yunani]]) (dengan pesawat udara) [[Sydney]] - [[Melbourne]] ([[Australia]]) - [[Tokyo]] ([[Jepang]]) - [[Seoul]] ([[Korea Selatan]]) - [[Beijing]] ([[Republik Rakyat CinaTiongkok]]) - [[Delhi]] ([[India]]) - [[Kairo]] ([[Mesir]]) - [[Cape Town]] ([[Afrika Selatan]]) - [[Rio de Janeiro]] ([[Brasil]]) - [[Mexico City]] ([[Meksiko]]) - [[Los Angeles]] - [[St. Louis, Missouri|St. Louis]] - [[Atlanta]] - [[New York]] ([[Amerika Serikat]]) - [[Montreal]] ([[Kanada]]) - [[Antwerp]] - [[Brussels]] ([[Belgia]]) - [[Amsterdam]] ([[Belanda]]) - [[Lausanne]] - [[Jenewa]] ([[Swiss]]) - [[Paris]] ([[PerancisPrancis]]) - [[London]] ([[Britania Raya]]) - [[Madrid]] - [[Barcelona]] ([[Spanyol]]) - [[Roma]] ([[Italia]]) - [[München]] - [[Berlin]] ([[Jerman]]) - [[Stockholm]] ([[Swedia]]) - [[Helsinki]] ([[Finlandia]]) - [[Moskwa]] ([[Rusia]]) - [[Kiev]] ([[Ukraina]]) - [[Istanbul]] ([[Turki]]) - [[Sofia]] ([[Bulgaria]]) - [[Nikosia]] ([[Siprus]]) - [[Iraklion]] - [[Thessaloniki]] - [[Patras]] - [[Athena]] ([[Yunani]])
|-
| [[Olimpiade Musim Panas 2008|Beijing 2008]]
Baris 149 ⟶ 148:
| 137.000
|
| [[Olympia, Yunani|Olympia]] - [[Athena]] ([[Yunani]]) - [[Beijing]] ([[Republik Rakyat CinaTiongkok]]) - [[Almaty]] ([[Kazakhstan]]) – [[Istanbul]] ([[Turki]]) – [[St. Petersburg]] ([[Rusia]]) – [[London]] ([[Britania Raya]]) – [[Paris]] ([[PerancisPrancis]]) – [[San Francisco]] ([[Amerika Serikat]]) – [[Buenos Aires]] ([[Argentina]]) – [[Dar es Salaam]] ([[Tanzania]]) – [[Muscat, Oman|Muscat]] ([[Oman]]) – [[Islamabad]] ([[Pakistan]]) – [[Mumbai]] ([[India]]) – [[Bangkok]] ([[Thailand]]) – [[Kuala Lumpur]] ([[Malaysia]]) – [[Jakarta]] ([[Indonesia]]) – [[Canberra]] ([[Australia]]) – [[Nagano]] ([[Jepang]]) – [[Seoul]] ([[Korea Selatan]]) – [[Pyongyang]] ([[Korea Utara]]) – [[Kota Ho Chi Minh]] ([[Vietnam]]) – [[Taipei]] ([[Taiwan]]) – [[Hong Kong]] – [[Macau]] – [[Guangzhou]] – [[Shanghai]] – [[Nanjing]] – [[Wuhan]] – [[Lhasa]] – [[Ürümqi]] – [[Harbin]] – [[Shenyang]] – [[Qingdao]] – [[Qinhuangdao]] – [[Tianjin]] – [[Beijing]] ([[Republik Rakyat CinaTiongkok]])
|}
 
=== [[Olimpiade Musim Dingin]] ===
 
 
{| class="wikitable"
Baris 190 ⟶ 188:
| 7.222
| 5.000
| [[Olympia, Yunani|Olympia]] – [[Athena]] ([[Yunani]]) (dengan pesawat udara) [[Paris]] – [[Strasbourg]] – [[Lyon]] – [[Bordeaux]] – [[Toulouse]] – [[Marseille]] – [[Nice]] – [[Chamonix]] – [[Grenoble]] ([[PerancisPrancis]])
|-
| [[Olimpiade Musim Dingin 1972|Sapporo 1972]]
Baris 226 ⟶ 224:
| 5.500
| 5.500
| [[Olympia, Yunani|Olympia]] – [[Athena]] ([[Yunani]]) (di [[Concorde]]) [[Paris]] – [[Nantes]] – [[Le Havre]] – [[Lille]] – [[Strasbourg]] – [[Limoges]] – [[Bordeaux]] – [[Toulouse]] – [[Ajaccio]] – [[Nice]] – [[Marseille]] – [[Lyon]] – [[Grenoble]] – [[Albertville]] ([[PerancisPrancis]])
|-
| [[Olimpiade Musim Dingin 1994|Lillehammer 1994]]
Baris 250 ⟶ 248:
| 11.300
| 10.001
| [[Olympia, Yunani|Olympia]] – [[Athena]] ([[Yunani]]) (dengan pesawat udara) [[Roma]] – [[Firenze]] – [[Genoa]] – [[Cagliari]] – [[Palermo]] – [[Napoli]] – [[Bari]] – [[Ancona]] ([[Italia]]) – [[San Marino. San Marino|San Marino]] ([[San Marino]]) – [[Bologna]] – [[Venezia]] – [[Trieste]] ([[Italia]]) [[Ljubljana]] ([[Slovenia]]) [[Klagenfurt]] ([[Austria]]) [[Trento]] – [[Cortina d'Ampezzo]] – [[Milano]] ([[Italia]]) [[Lugann]] ([[Swiss]]) [[Bardonecchia]] ([[Italia]]) [[Grenoble]] – [[Albertville]] ([[PerancisPrancis]]) [[Torino]] ([[Italia]])
|}
 
== Penyulut Api Olimpiade ==
Selama ini telah menjadi tradisional untuk meminta atlet-atlet terkemuka atau mantan atlet untuk menjadi pelari terakhir dalam estafetnya. Atlet terkenal pertama yang menyalakan api di stadion adalah juara Olimpiade sembilan kali [[Paavo Nurmi]], yang membangkitkan gairah penonton setempat pada 1952. Pembawa obor terakhir terkenal lainnya termasuk bintang [[sepak bola]] [[PerancisPrancis]] [[Michel Platini]] (1992), juara [[tinju]] kelas berat [[Muhammad Ali]] (1996) dan pelari aborijin Australia [[Cathy Freeman]] (2000).
 
Pada kesempatan-kesempatan lainnya, orang-orang yang menyalakan api di stadion bukanlah orang yang terkenal, tetapi tetap melambangkan cita-cita Olimpiade. Pelari [[Jepang]] [[Yoshinori Sakai]] dilahirkan di [[Hiroshima]] pada [[6 Agustus]] [[1945]], hari ketika [[bom atom]] [[Little Boy]] menghancurkan kota itu. Ia melambangkan kelahiran kembali Jepang setelah [[Perang Dunia II]] ketika ia membuka [[Olimpiade Musim Panas 1964|Olimpiade Tokyo 1964]]. Pada [[Olimpiade Musim Panas 1976|Olimpiade 1976]] di [[Montreal]], dua remaja — satu dari bagian negara yang berbahasa PerancisPrancis, dan satu lagi berbahasa Inggris — melambangkan kesatuan [[Kanada]].
 
Di bawah ini adalah daftar lengkap semua orang yang mengakhiri Estafet Obor Olimpiade dengan menyalakan api itu di stadion.
Baris 293 ⟶ 291:
 
== Kaldron ==
Kaldron dan kaki penopangnya selalu menjadi topik rancangan yang unik dan seringkalisering kali dramatis. Hal ini juga berkaitan dengan ''bagaimana'' kaldron itu dinyalakan pada Upacara Pembukaan.
* Di Barcelona pada 1992, seorang [[panahan|pemanah]] melepaskan anak panah berapi tepat di atas kaldron untuk menyalakannya.<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=cW9TBhsmvXc&mode=related&search= YouTube<!-- Judul otomatis yang dihasilkan bot -->]</ref>
* Di Atlanta pada 1996, kaldronnya adalah sebuah [[gulungan]] yang artistik, dihiasi dengan warna merah dan emas, yang disamakan oleh sebagian orang dengan kotak ketang goring dari sponsor utama Olimpiade [[McDonald's]] dan digunakan sebagai contoh komersialisasi yang hebat dari pertandingan ini. Kaldron ini dinyalakan dengan menggunakan seutas tali yang membawa apinya dari stadion ke tempatnya yang terakhir.<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=5TaITzi64Sw 1996 Atlanta Opening Ceremonies - Lighting of the Cauldron - YouTube<!-- Judul otomatis yang dihasilkan bot -->]</ref> Pada [[Olimpiade Cacat Musim Panas 1996]], gulungan itu dinyalakan oleh seorang [[mendaki gunung|pendaki]] [[paraplegis]] yang menggunakan tali untuk memanjat ke kaldron.
* Untuk [[Olimpiade Musim Panas 2000]] di Sydney, [[Cathy Freeman]] berjlaan melintasi air dan menyulut kaldronnya melewati air itu, sementara dikelilingi oleh lingkaran api.
* Pada [[Olimpiade Musim Dingin 2006]] di Turino, pembawa obor terakhir menempatkan apinya pada sebuah alat penyulut yang melengkung, yang memulai serangkaian kembang api sebelum menyalakan puncak Kaldron Olimpiade setinggi 57 meter, yang tertinggi dalam sejarah Olimpiade Musim Dingin.<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=bIT21W1MfaU Olympic Opening Ceremony Torino 2006 - Light of Passion - YouTube<!-- Judul otomatis yang dihasilkan bot -->]</ref>
 
== Lihat pula ==
Baris 308 ⟶ 306:
* [[Estafet Tongkat Ratu]], estafet analog yang dihubungkan dengan [[Commonwealth Games]]
 
== RujukanReferensi ==
* Volker Kluge. 1997-2004. ''Olympische Sommerspiele – Die Chronik''. Lima jilid. Sportverlag kecuali Jilid 5 (Südwest-Verlag). ISBN 3-328-00715-6; ISBN 3-328-00740-7; ISBN 3-328-00741-5; ISBN 3-328-00830-6; ISBN 3-517-06732-6.
 
Baris 317 ⟶ 315:
 
== Pranala luar ==
* [http://multimedia.olympic.org/pdf/en_report_655.pdf Brosur KOI tentang sejarah Api Olimpiade (1 MB PDF)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090325013924/http://multimedia.olympic.org/pdf/en_report_655.pdf |date=2009-03-25 }}
* [http://www.sondrenorheim.com/olympics/ Sondre Norheim - tentang tiga kesempatan di mana Api Olimpiade dinyalakan di Morgedal] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040625115915/http://www.sondrenorheim.com/olympics/ |date=2004-06-25 }}
* [http://www.abc.net.au/science/slab/torch/default.htm Teknologi obor Olimpiade]
* [http://www.torchrelay.org Estafet Obor Olimpiade]
Baris 325 ⟶ 323:
[[Kategori:Lambang]]
[[Kategori:Api]]
 
{{Link FA|pt}}
 
[[af:Olimpiese vlam]]
[[ar:شعلة أولمبية]]
[[bg:Олимпийски огън]]
[[bs:Olimpijski plamen]]
[[ca:Flama olímpica]]
[[cs:Olympijský oheň]]
[[da:Olympiske ild]]
[[de:Olympischer Fackellauf]]
[[el:Ολυμπιακή Φλόγα]]
[[en:Olympic Flame]]
[[eo:Olimpika flamo]]
[[es:Llama olímpica]]
[[et:Olümpiatuli]]
[[fa:مشعل المپیک]]
[[fi:Olympiatuli]]
[[fr:Flamme olympique]]
[[he:הלפיד האולימפי]]
[[hr:Olimpijski plamen]]
[[hu:Olimpiai láng]]
[[it:Fiamma olimpica]]
[[ja:聖火]]
[[ka:ოლიმპიური ცეცხლი]]
[[ko:성화]]
[[la:Ignis Olympicus]]
[[lt:Olimpinė liepsna]]
[[ms:Api Olimpik]]
[[nl:Olympische vlam]]
[[no:Den olympiske ild]]
[[pl:Znicz olimpijski]]
[[pt:Chama Olímpica]]
[[ru:Олимпийский огонь]]
[[sh:Olimpijski plamen]]
[[simple:Olympic Flame]]
[[sk:Olympijský oheň]]
[[sq:Pishtari olimpik]]
[[sr:Олимпијски пламен]]
[[sv:Den olympiska elden]]
[[th:คบเพลิงโอลิมปิก]]
[[tl:Apoy ng Olimpiko]]
[[uk:Олімпійський вогонь]]
[[zh:奥林匹克圣火]]
[[zh-yue:奧運聖火]]