Prasasti Kebantenan: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 21 Agustus 2015 04.50 sunting 114.124.28.224 (bicara) Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 4 Agustus 2023 08.52 sunting balikkan Edowidivirgian (bicara \| kontrib) Peninjau otomatis 21.688 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor
(12 revisi perantara oleh 4 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: [[Berkas:Kebantenan KERN E43-vz.jpg\|jmpl\|408x408px\|Salah satu prasasti Kebantenan]] ~~{{terjemah-en}}~~ '''Prasasti Kabantenan''' ~~adalah~~merujuk ~~sebuah~~pada 5 [[prasasti]] ~~bersejarah~~lempeng tembaga ber[[~~Indonesia]].~~bahasa ~~Prasasti~~Sunda ~~ini terdiri dari lempengan [[tembaga~~Kuno]]. ~~Prasasti Kebantenan~~yang dibeli oleh [[Raden Saleh]] dari penduduk desa Kabantenan, Bekasi, tempat prasasti ini ditemukan. ~~Prasasti~~Meskipun prasasti ini ~~beraksara~~tidak ber[[Titiwangsa\|titimangsa]], bila dilihat berdasarkan gaya bahasa dan ~~berbahasa~~raja yang disebutkan, prasasti ini diketahui dibuat pada masa kekuasaan [[Sri Baduga Maharaja]] di [[kerajaan Sunda]] ([[1482]]-[[1521]]). ~~Kuna~~Sekarang, ~~dan~~prasasti ~~sekarang~~ini disimpan di [[Museum Nasional Indonesia\|Museum Nasional]] dengan nomor inventaris E.1, E2, E.3, E.4, dan E.5). == Isi == ~~Bunyi dari prasasti ini adalah sebagai berikut:~~ Dari lima lempeng prasasti tersebut, terdapat tiga prasasti yang mempunyai tulisan bolak-balik, sementara dua sisanya hanya satu permukaan. ~~:Raja Rahyang Niskala Wastu Kancana sent an order through Hyang Ningrat Kancana to the Susuhunan of Pakuan Pajajaran to take care of dayohan in Jayagiri and Sunda Sembawa.~~ The king staying in Pakuan, of a sacred estate (tanah devasasana); the borders of which are already established, and that ground must not be distributed because devasana harbors facilitates for worship, which belong to the king. King of Sunda and sanctions of holy construction in Sunda Sembawa, which should be cared for and not being disturbed because the area stipulated is the residential area of the wiku (priests). If anyone dares to enter that area in sunda Sembawa, they are to be killed. === Lempeng E.42-a === :Sri Baduga Maharaja, who is ruling in Pakuan, sanctions a sacred place (tanah devasana) at Gunung (Mount Samya (Rancamaya), the borders of which are already established. Anyone entering was forbidden to disturb this area, and the imposition of taxes and other levies was prohibited because the area contained places of worship, which belonged to the king. {{col-begin}} {{col-break}} * Depan :''// Ø // Oṁ Avighnam as·tu, nihan· sakakala ra- :'' hyaṁ niskala vas·tu ○ kañcana pun·, turun· ka ra- :'' hyaṁ niṁrat· kañcana, ma○kaṅuni ka susuhunan· Ayə- :'' na ḍi pakuAn· pajajaran· pun·, mulaḥ mo mihape {{col-break}} * Belakang :''ḍayəhan· ḍi jayagiri, ḍəṁ ḍayəhan· ḍi su‹n›ḍasəmbava, :''Aya ma nu ṅabayuAn· ○ Iña Ulaḥ ḍek· ṅahəryanan· :''Iña, ku na ḍasa, cala○gara, kapas· timbaṁ, pare :''ḍoṁḍaṁ pun·, maṅ‹k›a ḍituḍi‹ṁ› ka para muhara, mulaḥ ḍek· men·- {{col-end}} === Lempeng E.42-b === * Depan :''taAn· Iña beya pun·, kena Iña nu puraḥ ḍibuhaya, :''mibuhayakən· na kacari○taAn· pun·, nu pagəḥ ṅavaka- :''n· na ḍevasasan·na ○ pun· Ø , Ø === Lempeng E.43 === [[Kategori:Prasasti di Indonesia\|Kebantenan]]▼ {{col-begin}} {{col-break}} * Depan :''// Ø // pun· Ini pitəkət· śri buḍuga maharaja ratu haji :''ḍi pakvan·, śri saṁ ratu ḍevata, nu ḍipitəkətan· ma na lə- :''maḥ ḍevasasana, ḍi su‹n›ḍasəmbava, mulaḥ vaya nu ṅubaḥ ya, :''mulaḥ vaya nu ṅahəryanan ya, tebeḥ timur haṁgat· ciraAb· :'', ka saṁ hyaṁ salila, ti barat· haṁgat· ru‹ṁ›səb·, ka mu‹ñ›jul· ka ci- :''bakekeṁ, ciho‹ñ›je, ka mu(ha)ra cimu‹ñ›caṁ pun·, ti kiḍul· {{col-break}} * Belakang :''haṁgat· L̥ vəṁ comon·, mulaḥ mo mihape ya, kena :''na ḍevasasana saṁgar kami ratu, saparaḥ jalan· gəḍe, :''kagiraṁkən·, L̥ maḥ laraṁṅan· pigəsanən·na para viku :''pun·, Ulaḥ ḍek· vaya nu kəḍə ḍi bənaṁṅiṁ ṅagurat· ke- :''naIṁ heman·, ḍi viku pun· {{col-end}} === Lempeng E.44 === {{col-begin}} {{col-break}} * Depan :''Ini pitəkət(·) nu (s)eba ḍi pajajaran· mi(t)ə(k)ə- :''tan(·) ti kabuyutan· ḍi su‹n›ḍasəmbava, aya ma nu ṅaba- :''yuAn· mulaḥ A(ya) nu ñəkapan ya, mulaḥ aya :''nu munaḥ-munaḥ Iña, nu ṅahəryanan·, lamun aya nu {{col-break}} * Belakang :''kəḍə pa‹L̥›baḥna luraḥ su‹n›ḍasəmbava, ku ṅaIṁ ḍititaḥ ḍipaEḥ- :''han·, kena Eta luraḥ kavikvan·, {{col-end}} === Lempeng E.45 === :''// Ø // pun· Ini pitəkət· sri baḍuga maharaja ratu haji ḍi pakvan· sri saṁ ratu - :''ḍevata, nu ḍipitəkətan· ma na L̥ maḥ ḍevasasana, ḍi gunuṁ samaya sugan·n aya :''nu ḍek· ṅahəriAnan· Iña, ku paluluraḥhan· ku paL̥L̥maḥhan· mulaḥ aya :''nu ṅahəriyanan· Iña, ti timur ha‹ṁ›gat· ciUpiḥ ti barat· ha‹ṁ›gat· ciləbu :''ti kidul· ha‹ṁ›gat· jalan· gəḍe pun· mulaḥ aya nu ṅahəriAnan· Iña ku ḍa- :''sa ku calagara Upəti paṁgəR̥ s· R̥ ma Ulaḥ aya nu me‹n›taAn· Iña - :''kena, saṁgar kami ratu nu puraḥ mibuhayakən· na karatu(ya)n· nu pagəḥ ṅavakan· :''na ḍevasasana pun· Ø Ø Intisari prasasti ini adalah sebagai berikut:<br>Raja Rahyang Niskala Wastu Kancana mengirimkan perintah melalui Hyang Ningrat Kancana kepada Susuhunan [[Pakwan Pajajaran\|Pakuan Pajajaran]] untuk mengurus dayeuhan di Jayagiri dan Sunda Sembawa. Raja tinggal di Pakuan, di tanah suci (tanah devasasana); yang batas-batasnya sudah ditetapkan, dan tanah itu tidak boleh dibagikan karena pelabuhan devasana memudahkan untuk beribadah, yang merupakan milik raja. Raja Sunda dan sanksi pembangunan suci di Sunda Sembawa yang harus dirawat dan tidak diganggu karena kawasan yang ditetapkan adalah kawasan pemukiman para wiku (pendeta). Jika ada yang berani memasuki daerah itu di sunda Sembawa, maka mereka akan dibunuh. [[Sri Baduga Maharaja]] yang sedang berkuasa di Pakuan menjatuhkan sanksi tanah devasana di Gunung (Gunung Samya (Rancamaya) yang batas-batasnya sudah ditetapkan. Siapapun yang masuk dilarang mengganggu daerah ini, dan pengenaan pajak dan pungutan lain dilarang karena di kawasan itu terdapat tempat peribadahan milik raja. == Rujukan == * [[Richadiana Kartakusuma]] (1991). Anekaragam Bahasa Prasasti di Jawa Barat Pada Abad Ke-5 Masehi sampai Ke-16 Masehi: Suatu Kajian Tentang Munculnya Bahasa Sunda. Tesis * {{Cite journal\|last=Gunawan\|first=Aditia\|last2=Griffiths\|first2=Arlo\|date=2021\|title=Old Sundanese Inscriptions: Renewing the Philological Approach\|url=https://journals.openedition.org/archipel/2365\|journal=Archipel\|volume=101\|pages=131-208\|doi=10.4000/archipel.2365\|ref=harv\|url-status=live\|doi-access=free}} [[Kategori:Situs arkeologi Sunda]] ▲[[Kategori:Prasasti di ~~Indonesia~~Jawa Barat\|Kebantenan]] [[Kategori:Kerajaan Sunda]] [[Kategori:Jatiasih, Bekasi]]