Hagai 1: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 |
||
| (8 revisi perantara oleh 3 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Bible chapter|letname= Hagai 1 |previouslink= Zefanya 3 |previousletter= Zefanya 3 |nextlink= Hagai 2 |nextletter= pasal 2 |book=[[Kitab Hagai]] |biblepart=[[Perjanjian Lama]] | booknum= 37 |category= [[Nevi'im]] | filename= Leningrad-codex-13-twelve-minor-prophets.pdf |size=250px | name=Leningrad-codex-13-twelve-minor-prophets |caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">Bagian Kitab [[Nabi-nabi Kecil]] yang memuat [[Kitab Hagai]] secara lengkap pada [[Kodeks Leningrad]] (tahun 1008 M).</div>}}
'''Hagai 1''' (disingkat '''Hag 1''') adalah bagian pertama dari [[Kitab Hagai]] dalam [[Alkitab Ibrani]] dan [[Perjanjian Lama]] di [[Alkitab]] [[Kristen]]. Memuat Firman Allah yang disampaikan dengan perantaraan nabi Hagai.<ref name="Lasor">W.S. LaSor, D.A. Hubbard & F.W. Bush. ''Pengantar Perjanjian Lama 1''. Diterjemahkan oleh Werner Tan dkk. Jakarta:BPK Gunung Mulia. 2008. ISBN 979-415-815-1, 9789794158159</ref><ref name="Blom">J. Blommendaal. ''Pengantar kepada Perjanjian Lama''. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857</ref>
== Teks ==
* Naskah aslinya ditulis dalam [[bahasa Ibrani]].
* [[Pasal dan ayat dalam Alkitab|Pasal ini
* Berisi ajakan untuk membangun kembali Bait Suci.
== Naskah sumber utama ==
* Bahasa Ibrani:
** [[Teks Masoret|Masoretik]] (abad ke-10 M)
** [[Gulungan Laut Mati]]: (akhir abad ke-2 SM).<ref name=thewaytoyahuweh>{{Cite web |url=http://thewaytoyahuweh.com/research/dead-sea-scrolls/#haggai |title=Dead sea scrolls - Haggai |access-date=2016-11-12 |archive-date=2017-12-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20171224042406/http://thewaytoyahuweh.com/research/dead-sea-scrolls/#haggai |dead-url=no }}</ref>
*** 4Q77 (4QXII<sup>b</sup>): terlestarikan: ayat 1‑2<ref name=thewaytoyahuweh/>
*** Wadi Murabba’at Minor Prophets (MurXII): lengkap<ref name=thewaytoyahuweh/>
* Bahasa Yunani:
** [[Septuaginta]] (abad ke-3 SM)
** Versi [[Theodotion]] (~180 M)
== Waktu ==
* Peristiwa yang dicatat di pasal ini terjadi pada tanggal 1 dan 24 bulan ke-6 tahun ke-2 pemerintahan [[Darius I dari Persia|Darius]], raja [[Persia]].<ref>{{Alkitab|Hagai 1:1; 2:1}}</ref> (~520 SM)
== Struktur ==
Baris 15 ⟶ 28:
== Ayat 1 ==
:''Pada tahun yang kedua zaman raja Darius, dalam bulan yang keenam, pada hari pertama bulan itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai kepada [[Zerubabel]] bin [[Sealtiel]], bupati Yehuda, dan kepada Yosua bin Yozadak, imam besar, bunyinya:''<ref>{{Alkitab|Hagai 1:1}}</ref>
:[[bahasa Ibrani]]: <big>בשנת שתים לדריוש המלך בחדש הששי ביום אחד לחדש היה דבר־יהוה ביד־חגי הנביא אל־זרבבל בן־שאלתיאל פחת יהודה ואל־יהושע בן־יהוצדק הכהן הגדול לאמר׃</big>▼
=== Ayat 1 bahasa Ibrani ===
:''Transliterasi Ibrani'': bi{{Strong|sy·naṯ|08141}} {{Strong|syə·ta·yim|08147}} lə·{{Strong|ḏā·rə·yā·wesh|01867}} ha·{{Strong|me·leḵ|04428}}, ba·{{Strong|khō·ḏeš|02320}} ha·{{Strong|shi·shi|08345}}, bə·{{Strong|yōm|03117}} {{Strong|’e·khāḏ|00259}} la·ḥō·ḏeš; {{Strong|hā·yāh|01961}} {{Strong|ḏə·ḇar|01697}}-{{Strong|Yah·weh|03068}} bə·{{Strong|yaḏ|03027}}-{{Strong|kha·gai|02292}} ha·{{Strong|nā·ḇî|05030}}, ’el-{{Strong|zə·ru·bā·ḇel|02216}} {{Strong|ben|01121}}-{{Strong|shə·’al·tî·’êl|07597}} {{Strong|pa·ḥaṯ|06346}} {{Strong|yə·hū·ḏāh|03063}}, wə·’el-{{Strong|yə·hō·wō·shu·a‘|03091}} ben-{{Strong|yə·hō·w·ṣā·ḏāq|03087}} ha·{{Strong|kō·hên|03548}} ha·{{Strong|gā·ḏōl|01419}} l{{Strong|ê·mōr|00559}}.▼
▲:
Raja Koresy dari Persia mengizinkan 50.000 orang Yahudi buangan kembali ke Yerusalem di bawah pimpinan Zerubabel selaku bupati ({{lang-en|governor}}, ="gubernur") dan Yosua selaku [[Imam Besar Yahudi|imam besar]] (lihat {{Alkitab|Ezra 1:2-4; 2:64-65; 3:2; 5:1}}). Sementara tahun kedua setelah kembali (536/535 SM) dasar Bait Suci diletakkan (lihat {{Alkitab|Ezra 3:8-10}}). Akan tetapi, pertentangan orang Samaria menghentikan pekerjaan di Bait Suci itu (lihat {{Alkitab|Ezra 4:1-5,24}}), dan setelah itu orang [[Yahudi]] menjadi acuh-tak acuh secara rohani dan menghentikan pembangunan itu selama 16 tahun. Allah kemudian mengutus nabi Hagai dan Zakharia untuk membangkitkan semangat umat itu agar melanjutkan pekerjaan tersebut.<ref name=fulllife>The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.</ref>▼
''Transliterasi Ibrani''
▲
=== Ayat 1 catatan ===
Nubuat dari Allah ini disampaikan oleh nabi Hagai pada tanggal 29 Agustus 520 SM, menurut perhitungan kalender modern. Nubuat-nubuat Hagai termasuk yang paling dapat dipastikan tarikhnya dalam Perjanjian Lama.<ref name="TNstudy">The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 978-0-8407-1599-9. pp. 1514-5.</ref>
▲Raja Koresy dari Persia mengizinkan 50.000 orang Yahudi buangan kembali ke Yerusalem di bawah pimpinan Zerubabel selaku bupati ({{lang-en|governor}}, ="gubernur") dan Yosua selaku [[Imam Besar Yahudi|imam besar]] (lihat {{Alkitab|Ezra 1:2-4; 2:64-65; 3:2; 5:1}}). Sementara tahun kedua setelah kembali (536/535 SM) dasar Bait Suci diletakkan (lihat {{Alkitab|Ezra 3:8-10}}). Akan tetapi, pertentangan [[orang Samaria]] menghentikan pekerjaan di Bait Suci itu (lihat {{Alkitab|Ezra 4:1-5,24}}), dan setelah itu orang [[Yahudi]] menjadi acuh-tak acuh secara rohani dan menghentikan pembangunan itu selama 16 tahun. Allah kemudian mengutus nabi Hagai dan Zakharia untuk membangkitkan semangat umat itu agar melanjutkan pekerjaan tersebut.<ref name=fulllife>The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.</ref>
== Penomoran ayat ==
Dalam Alkitab [[bahasa Indonesia]], pasal ini terdiri dari 14 ayat, sedangkan dalam Alkitab [[bahasa Inggris]] terdapat 15 ayat, di mana ayat 15 merupakan ayat 1 dari pasal 2 dalam Alkitab bahasa Indonesia.
== Referensi ==
Baris 35 ⟶ 56:
{{Hagai}}
[[Kategori:Pasal dalam Kitab Hagai|01]]
| |||