Sayonara Crawl: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k Bot: Penggantian teks otomatis (- tapi + tetapi) |
k Perbaikan kata |
||
| (8 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Untuk|lagu yang dinyanyikan ulang sekaligus diterjemahkan ke dalam [[Bahasa Indonesia]] oleh [[JKT48]] dan dirilis pada tahun 2023|Sayonara Crawl (singel JKT48)}}
{{Infobox single▼
▲{{Infobox song|type=single
| Name = Sayonara Crawl
| Cover =
| Border =
| Alt =
Baris 31 ⟶ 33:
Edisi terbatas cetakan pertama memiliki sampul yang berbeda. Namun keduanya sama-sama dilengkapi buku foto mini karya fotografer [[Mika Ninagawa]]. Seluruhnya ada tiga jenis buku foto mini untuk singel Tipe A, Tipe K, dan Tipe B.
Lagu utama "Sayonara Crawl" pertama kali dibawakan di hadapan publik sebagai [[Encore (konser)|ancora]] pada konser siang ''AKB48 Group Rinji Sōkai: Shiro Kuro Tsukeyou Janaika!'' di [[Nippon Budokan]], [[28 April]] [[2013]]. Lagu ini pertama kali dibawakan di televisi pada acara ''[[Kayoukyoku!]]'' di jaringan televisi [[Tokyo Broadcasting System Television|TBS]], 30 April 2013. Posisi sentral lagu ini ditempati oleh empat anggota: Mayu Watanabe, Haruka Shimazaki, Yuko Oshima, dan Tomomi Itano.<ref name="bunkasha">{{cite web |url=http://tv.bunka.co.jp/top/topix/2013/0429/akb48-cd/index.html |title=クロールできますか？あなたまで泳ぎたい |publisher=Idol Tanjou! TV |accessdate=2013-07-10 |archive-date=2013-07-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130709003531/http://tv.bunka.co.jp/top/topix/2013/0429/akb48-cd/index.html |dead-url=yes }}</ref>
Lagu "Sayonara Crawl" adalah lagu [[musim panas]] dari AKB48 seperti halnya "[[Everyday, Katyusha]]" dan "[[Ponytail to Shushu]]". Berbeda dari lirik lagu AKB48 yang biasanya ditulis dari sudut pandang anak laki-laki, lagu ini ditulis dari sudut pandang anak perempuan.<ref name="interview" /> Menurut [[Yuko Oshima]], lirik lagu "Sayonara Crawl" bercerita tentang anak laki-laki yang sudah berenang lebih dulu hingga jauh. Anak perempuan ingin berenang mengejarnya, tetapi merasa sesak di dada ketika mengambil nafas. Rasa sesak di dada itu bagaikan perasaan cinta, manis meskipun sedih dan menyakitkan.<ref name="interview" /> Kata ''crawl'' ([[gaya bebas]]) dipakai karena menarik.<ref name="interview">{{cite news|title=AKB48『蜷川実花監督のMV撮影など舞台裏から“自身の変化”までを語る！』|url=http://www.oricon.co.jp/music/interview/page/529/|newspaper=Oricon Style|date=2013-5-22|accessdate=2013-07-10}}</ref> Gerakan tari "Sayonara Crawl" meniru gerakan orang [[berenang]] dan [[renang indah]].<ref name="bunkasha" />
Baris 46 ⟶ 47:
|<p style="text-align:center">
* Yuko Oshima & Mayu Watanabe (Purisisu)
* Tomomi Itano & Haruka Shimazaki (Chinparu)
* Yuki Kashiwagi & Fuuko Yagura (Flowers)
* Mariko Shinoda & Jurina Matsui (Jurimari)
* Minami Takahashi & Sayaka Yamamoto (Tōzai Hi Sensor)
* Haruna Kojima & Anna Iriyama (2-kai me Sisters)
* Yui Yokoyama & Rina Kawaei (Yokoei)
* Rena Matsui & Rena Kato (W Rena-chan, dibaca Double Rena-chan)
* Rino Sashihara & Mio Tomonaga (N...Hahaha Sisters)
|}
Baris 133 ⟶ 134:
# {{nihongo|"Hasute to Wasute"|ハステとワステ}} / BKA48
#: (lirik: Yasushi Akimoto, pencipta: Takanori Fukuda, aransemen: Nao Harada)
#* Lagu ini adalah hasil kolaborasi AKB48 dengan acara ''[[Mecha-Mecha Iketeru!]]'' di [[Fuji Television]]. Judul lagu "Hasute to Wasute" berasal dari jawaban Rina Kawaei dalam test pengetahuan umum untuk anggota AKB48 pada acara ''Mecha-Mecha Iketeru!'' 20 April 2013. Kawaei menerjemahkan [[peribahasa]] bahasa Inggris ''Haste makes waste'' menjadi {{nihongo|"Hasute dan Wasute membuatnya dengan rukun"|ハステとワステが仲良く作った|Hasute to Wasute ga nakayoku tsukutta}},<ref name="sanspo20130516">{{cite news|url=http://www.sanspo.com/geino/news/20130516/akb13051605040000-n1.html|title=川栄李奈の珍回答「ハステとワステ」が新曲名に！|newspaper=Sanspo.com|date=2013-05-16|accessdate=2013-05-16|archive-date=2013-06-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20130607201636/http://www.sanspo.com/geino/news/20130516/akb13051605040000-n1.html|dead-url=yes}}</ref> dan bukannya "Terlalu cepat jadi lambat".<ref>{{cite web |url=http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=haste+makes+waste |title=Peribahasa Inggeris Melayu |publisher=Dewan Bahasa dan Pustaka |accessdate=2013-05-19}}</ref>
# "Sayonara Crawl off vocal ver."
# "Bara no Kajitsu off vocal ver."
Baris 154 ⟶ 155:
# "Sayonara Crawl"
# "Bara no Kajitsu" / Under Girls
# {{nihongo|"Love Shugyou"|LOVE修行}} / Kenkyūsei<ref name="clubdam20130516">{{cite news|url=http://www.clubdam.com/app/dam/page.do?type=dam&source=thisweek_0521&subType=newrelease|title=今週の最新配信曲 2013/5/21配信(2013/5/9更新)|newspaper=club DAM.com|date=2013-05-09|accessdate=2013-05-16}}{{Pranala mati|date=Mei 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>
# "Sayonara Crawl off vocal ver."
# "Bara no Kajitsu off vocal ver."<ref name="clubdam20130516" />
Baris 165 ⟶ 166:
== Anggota senbatsu ==
=== "Sayonara Crawl" ===
Posisi sentral: Yuko Oshima, Mayu Watanabe, Tomomi Itano,
* Tim A: [[Anna Iriyama]], [[Rina Kawaei]], [[Ayaka Kikuchi]], [[Mariko Shinoda]], [[Minami Takahashi]], [[Yui Yokoyama]], [[Mayu Watanabe]]
* Tim K: [[Maria Abe]], [[Tomomi Itano]], [[Yuko Oshima]], [[Rie Kitahara]], [[Mariya Nagao]]
Baris 175 ⟶ 176:
* NMB48 Tim M/AKB48 Tim A: [[Fuuko Yagura]]
* NMB48 Tim N: [[Sayaka Yamamoto]]
* NMB48 Tim M: [[Nana Yamada]],
* [[HKT48]] Tim H/AKB48 Tim A: [[Haruka Kodama]]
* HKT48 Tim H: [[Rino Sashihara]], [[Sakura Miyawaki]]
Baris 181 ⟶ 182:
* [[JKT48]] Tim J/AKB48 Tim B: [[Aki Takajo]]
* [[SNH48]]/AKB48 Tim K: [[Sae Miyazawa]]
*: Pada singel ini AKB48 kembali menggunakan 32 anggotanya sebagai anggota ''senbatsu''. Terakhir kalinya AKB48 memakai 32 anggota ''senbatsu'' untuk singel "[[Manatsu no Sounds Good!]]". Nagao, Nana Yamada, Yagura, Tashima, dan Tomonaga untuk pertama kalinya terpilih sebagai ''senbatsu'' AKB48. Abe dan Kimoto terpilih sebagai anggota ''senbatsu'' setelah terakhir kali menjadikan diri mereka anggota senbatsu pada singel "[[Eien Pressure]]" lima bulan sebelumnya. Terakhir kalinya Moriwaki terpilih sebagai anggota ''senbatsu'' untuk singel "[[UZA]]", 7 bulan sebelumnya. Terakhir kalinya Miyazawa terpilih sebagai anggota ''senbatsu'' untuk [[Gingham Check]]", 9 bulan sebelumnya.
*: Iriyama, Kawaei, Rena Kato, Kizaki, Kodama, dan Takajo kembali terpilih sebagai anggota ''senbatsu'' setelah terakhir kali terpilih untuk singel Manatsu no Sounds Good! setahun sebelumnya. Terakhir kalinya Fujie menjadi anggota ''senbatsu'' pada singel "[[Ue kara Mariko]]" 1 tahun 5 bulan sebelumnya. Kikuchi kembali terpilih setelah terakhir kalinya untuk "[[Everyday, Katyusha]] dua tahun sebelumnya. Anggota ''senbatsu'' dari singel sebelumnya, Minami Minegishi tidak terpilih kali ini.
Baris 219 ⟶ 220:
=== "Hasute to Wasute" ===
; Dibawakan oleh BKA48.
Angka dalam tanda kurung menunjukkan urutan hasil test pengetahuan umum pada acara ''[[Mecha-Mecha Iketeru!]]'' di [[Fuji Television]].
(Posisi sentral: Rina Kawaei)
Baris 235 ⟶ 236:
* Siswi pelatihan: Moe Aigasa, Saho Iwatate, Natsuki Uchiyama, Ayano Umeta, Ayaka Okada, Nana Okada, Saki Kitazawa, Mako Kojima, Ayana Shinozaki, Yurina Takashima, Miki Nishino, Hikari Hashimoto, Mitsuki Maeda, Minami Minegishi, Yuiri Murayama, Shinobu Mogi
== Catatan kaki ==
{{Reflist|group=catatan}}
| |||