Museum dan Galeri Seni Derby: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Luckas-bot (bicara | kontrib)
k r2.7.1) (bot Menambah: fi:Derbyn kaupunginmuseo
tambah file
 
(62 revisi perantara oleh 23 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{infobox museum
|name= Derby Museum anddan ArtGaleri GallerySeni Derby
|image= Derby Museum Flowers 2475926344 d64a8a8f6e o.jpg
|caption= Ekstensi 1964 dari bangunan asli museum dan galeri seni saat ini |established=1836
|collection= Lukisan Joseph Wright
|area=
|location= Wardwick di [[Derby]], [[Britania Raya]]
|visitors=
|director=
|publictransit=
|website= [http://www.derby.gov.uk/LeisureCulture/MuseumsGalleries/Derby_Museum_and_Art_Gallery.htm Situs resmi]
[[ca:|native_name=Derby Museum and Art Gallery]]}}
}}
[[File:Derby Museum and Art Gallery on a plate.jpg|thumb|Museum dan Galeri Seni Derby di tahun 1870-an, saat masih ada rumah untuk kurator Beckett Street]]
 
'''Museum dan Galeri Seni Derby''' pertama kali dibuka pada tahun [[1879]], bersama-sama dengan [[Perpustakaan Pusat Derby]], di gedung baru yang dirancang oleh [[Richard Knill Freeman]] dan diberikan kepada kota [[Derby]], [[Britania Raya]], oleh [[Michael Thomas Bass]]. Koleksinya meliputi seluruh galeri yang menampilkan lukisan [[Joseph Wright (pelukis)|Joseph Wright]]; juga terdapat pajangan [[Royal Crown Derby]] dan porselin lainnya dari Derby dan daerah sekitarnya. Pajangan lebih lanjut meliputi arkeologi, [[sejarah alam]], geologi dan koleksi militer. Galeri Seni mulai dibuka sejak [[1882]].
 
== Sejarah ==
Museum ini bisa bisa dilacak keberadaannya sejak pembentukan ''Museum Daerah dan Kota Derby dan Yayasan Sejarah Alam'' (''Derby Town and County Museum and Natural History Society'') pada 10 Februari 1836. Yayasan tersebut diwadahi oleh ''Full Street Public Baths,'' namun sebenarnya adalahmerupakan yayasan swasta yang didanai oleh iuran keanggotaannya. Koleksinya dimulai dari donasi awal Dr. Forrester yang pernah menjabat sebagai Ketua [[Derby Philosophical Society]]. Pelindung Yayasan Museum adalah [[William Cavendish, 6th Duke of Devonshire]], dan Ketuanya adalah [[Sir George Harpur Crewe, 8th Baronet|Sir George Crewe]] yang adalah seorang naturalis sejati.<ref name="geo"/> Kolonel [[George Gawler]] menyumbang koleksi mineral dan burung-burung awetan termasuk seekor albatros dari masa dia menjabat sebagai gubernur [[Australia Selatan]].<ref name=glover>{{en}} {{cite book|last=Glover|first=Stephen|title=The history and directory of the borough of Derby, a guide p.430|year=1829|url=http://books.google.co.uk/books?id=qu0GAAAAQAAJ&pg=PA58#v=onepage&q&f=false}}</ref> Dan pada tahun 1839 diadakan pameran besar di institut Mekanik yang memamerkan banyak barang termasuk yang dari koleksi [[Joseph Strutt]]. Banyak dari barang ini kemudian menjadi koleksi museum Derby.<ref name="goodeys"/> Yayasan ini pada tahun 1840 pindah ke Atheneum di Victoria Street. Koleksi yayasan berkembang pada 1856 dan mereka ditawari pertama kalinya untuk bergabung ke pemerintah kota oleh [[William Mundy]], namuntetapi tawaran itu ditolak.<ref name="geo"/>
 
Pada 1857, [[Llewellyn Jewitt]] menjadi sekretaris dan museum dibuka untuk masyarakat umum pada Sabtu pagi. Pada 1858 [[Derby Philosophical Society]] pindah ke sebuah rumah di Wardwick di Derby yang kemudian digabung dan dikenal sebagai ''Derby Town and County Museum and the Natural History Society'' (''Museum Daerah dan Kota Derby dan Yayasan Sejarah Alam'').<ref name="geo"/> Kepindahan ini termasuk membawa koleksi yayasan yang terdiri dari 4.000 jilid, perlengkapan matematika dan ilmu pengetahuan serta koleksi fosil.<ref name="geo">{{en}} [http://www.geocurator.org/arch/Curator/Vol1No8.pdf Newsletter of the Geological Curators Club], Vol 1, No. 8, 1976. Retrieved 26 February 2011.</ref> Pada 1863 ahli botani Alexander Croall ditunjuk sebagai Pustakawan dan Kurator pertama dan tahun berikutnya museum dan perpustakaan digabung menjadi satu. Croall meninggalkan museum pada 1875<ref name="geo"/> untuk menjadi kurator di [[Museum dan Galeri Seni Stirling Smith|Smith Institute di Stirling]].<ref>{{en}} [http://www.oldtowncemetery.co.uk/history/croall.html Old Town Cemetery, Stirling] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20111024162343/http://www.oldtowncemetery.co.uk/history/croall.html |date=2011-10-24 }}, accessed February 2011</ref>
 
''Museum Daerah dan Kota Derby'' akhirnya berpindah kepemilikan ke Derby Corporation pada 1870, namuntetapi waktu itu kesulitan mencari tempat untuk memamerkan koleksinya. Setelah menyimpan semua artifakt di gudang selama tiga tahun, museum akhirnya dibuka untuk umum pada 28 Juni 1879.<ref name="geo"/> Galeri Seni dibuka pada 1882 dan pada 1883 museum mendapat aliran listrik untuk pencahayaan model baru.
 
Pada 1936 museum mendapat tambahan koleksi dan lukisan dari [[Alfred E. Goodey]] yang sudah mengoleksi seni dalam 50 tahun. Pada saat wafat tahun 1945 dia meninggalkan £13.000 untuk membangun gedung tambahan di museum. Gedung tambahan yang kini menjadi ruang museum selesai dibangun pada 1964.<ref name="goodeys"/> Peremajaan untuk menggabungkan bangunan baru dan tua telah dilakukan pada 2010-2011.
 
== Hubungan Derby dan Abad Pencerahan ==
[[FileBerkas:derbymuseumlib.jpg|rightka|uprightlurus|thumbjmpl|Bangunan tahun 1876 saat ini lebih banyak dipakai untuk [[Perpustakaan Pusat Derby]] namun pemisahan dengan gedung baru bervariasi]]
Derby sangat berperan pada abad delapan belas terutama pada [[Abad pencerahan|Pencerahan]], sebuah masa ketika ilmu pengetahuan dan filosofi menantang [[hak ilahi raja]] untuk memimpin. Masa pencerahan mempunyai banyak cabang, termasuk filosofi besar "pencerahan Skotlandia" (''"Scottish enlightenment"'') yang terpusat pada filsuf David Hume, dan perubahan politik memuncak pada [[revolusi PerancisPrancis]], namuntetapi di Midlands Inggris daerah dimanadi mana tokoh industri dan ilmu pengetahuan saling bekerjasama. Tokoh terkenal dari ''Lunar Society'', termasuk [[Erasmus Darwin]], [[Matthew Boulton]], [[Joseph Priestley]] dan [[Josiah Wedgwood]] ditambah [[Benjamin Franklin]] yang melakukan korespondensi dari Amerika<ref>{{en}} [http://jquarter.members.beeb.net/morelunar.htm Lunar] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080207075746/http://jquarter.members.beeb.net/morelunar.htm |date=2008-02-07 }}, jquarter.members.beeb.net</ref> Erasmus Darwin, kakek dari [[Charles Darwin]]; mengawali Derby Philosophical Society ketika ia pindah ke Derby pada 1783. Ini adalah yayasan yang mendirikan perpustakaan pertama di Derby.
 
SomeBeberapa oflukisan theyang paintingsdibuat byoleh Joseph Wright of Derby, whichyang aredikenal notabledalam forpenggunaan theircahaya usedan ofbayangan, lightadalah andberasal shade,dari are ofanggota Lunar Society members. Museum Derby museummemiliki haslebih overdari 300 ofskesta Wright's sketches, 34 oillukisan paintings[[cat minyak]], anddan documentsdokumen-dokumen.<ref name=leap>{{en}} {{cite news|title=Closure could be small step back for a giant leap forward. The building was closed on 18 October so asbestos could be removed and other refurbishment work started. A lighting upgrade and installation of a disabled lift will continue, with completion expected in March 2011|accessdate=6 November 2010|newspaper=Evening Telegraph|date=19 October 2010}}</ref> OneSatu isyang entitledberjudul ''[[Ahli Alkimia Menemukan Fosfor]]'' (''The Alchymist in Search of the Philosopher's Stone]]'') (1771) anddan it depicts the discovery of the elementpenemuan [[phosphorusfosfor]] byoleh ahli Germanalkimia alchemistJerman [[Hennig Brand]] intahun 1669. ASebuah flasktabung inkaca whichberisi asejumlah large quantity ofbesar [[urineurin]] hasyang beendirebus boileddan downmendidih isterlihat seenledakan burstingcahaya intoyang lightdiketahui assebagai the phosphorusfosfor, whichyang isbanyak abundantterkandung indalam urineurin, ignitesterbakar spontaneouslysecara inspontan di airudara.
<!--
Some of the paintings by Joseph Wright of Derby, which are notable for their use of light and shade, are of Lunar Society members. Derby museum has over 300 of Wright's sketches, 34 oil paintings, and documents.<ref name=leap>{{cite news|title=Closure could be small step back for a giant leap forward. The building was closed on 18 October so asbestos could be removed and other refurbishment work started. A lighting upgrade and installation of a disabled lift will continue, with completion expected in March 2011|accessdate=6 November 2010|newspaper=Evening Telegraph|date=19 October 2010}}</ref> One is entitled ''[[The Alchymist in Search of the Philosopher's Stone]]'' (1771) and it depicts the discovery of the element [[phosphorus]] by German alchemist [[Hennig Brand]] in 1669. A flask in which a large quantity of [[urine]] has been boiled down is seen bursting into light as the phosphorus, which is abundant in urine, ignites spontaneously in air.
 
[[FileBerkas:Wright, Joseph - A Philosopher Lecturing with a Mechanical Planetary - 1766.jpg|leftkiri|thumbjmpl|''[[A Philosopher Lecturing on the Orrery]]'', byoleh Joseph Wright, 1766]]
''[[A Philosopher Lecturing on the Orrery]]'' menunjukkan mekanisme awal untuk menunjukkan gerakan planet-planet mengelilingi matahari, dan [[orrery]] yang sesungguhnya dipamerkan di tengah galeri di depan lukisan. Ilmuwan Skotlandia, ahli perbintangan dan pengajar [[James Ferguson (1710–1776)|James Ferguson]] melakukan satu seri kuliah di Derby pada 1762.<ref name="Search.revolutionaryplayers.org.uk">{{en}} [http://www.search.revolutionaryplayers.org.uk/content/files/81/76/355.rtf Search.revolutionaryplayers.org.uk] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070316172422/http://www.search.revolutionaryplayers.org.uk/content/files/81/76/355.rtf |date=2007-03-16 }}</ref> Kuliah itu berdasarkan bukunya ''Pelajaran pada Subyek Tertentu Mekanika, Hidrostatik, Pneumatika, Optik, dll''., dipublikasikan pada 1760. Dalam menggambarkan pelajarannya ia menggunakan berbagai jenis mesin, model dan peralatan. Wright kemungkinan hadir pada kuliah Ferguson, khususnya tiket yang tersedia dari [[John Whitehurst]], tetangga dekatnya, pembuat jam dan peneliti. Seniman ini juga mungkin telah melukis pengetahuan praktis Whitehurst untuk mengetahui lebih dalam tentang orrery dan pengoperasiannya.
[[Berkas:Joseph Wright of Derby The Alchemist.jpg|jmpl|''[[Ahli Alkimia Menemukan Fosfor]]'', oleh [[Joseph Wright]], 1771]]
 
== PentingyaPentingnya lukisan Joseph Wright ==
''[[A Philosopher Lecturing on the Orrery]]'' shows an early mechanism for demonstrating the movement of the planets around the sun, and an actual [[orrery]] is on display in the centre of the gallery in front of the painting. The Scottish scientist, astronomer and lecturer [[James Ferguson (1710–1776)|James Ferguson]] undertook a series of lectures in Derby in July 1762.<ref>[http://www.search.revolutionaryplayers.org.uk/content/files/81/76/355.rtf Search.revolutionaryplayers.org.uk]</ref> They were based on his book ''Lectures on Select Subjects in Mechanics, Hydrostatics, Pneumatics, Optics &c''., published in 1760. In order to illustrate his lectures he used various machines, models and instruments. Wright possibly attended Ferguson’s lecture, especially as tickets for the event were available from [[John Whitehurst]], his close neighbour, the clockmaker and scientist. The artist could also have drawn on Whitehurst’s practical knowledge to find out more about the orrery and its operation.
Lukisan-lukisan yang berdasar pada kenyataan ini dianggap juga memiliki arti kiasan juga, ledakan cahaya fosfor di depan sosok yang seakan berdoa menandakan masalah transisi dari keimanan menuju pemahaman ilmu pengetahuan dan pencerahan, dan berbagai ekspresi sosok di sekeliling burung dalam pompa udara menggambarkan perhatian pada kekejaman dari masa mendatang ilmu pengetahuan.<ref name="Search.revolutionaryplayers.org.uk"/> Lukisan-lukisan ini menampilkan pandangan menyeluruh dalam penelitian ilmiah yang mulai mengganggu kekuatan agama di masyarakat Barat. Sekitar sepuluh tahun kemudian, ilmuwan di seluruh dunia menghadapi penganiayaan, atau dihukum mati pada [[Revolusi Prancis]] 1789, menjadi puncak dari pemikiran pencerahan. Joseph Priestley, anggota Lunar Society dan penemu [[oksigen]] melarikan diri ke Britain setelah laboratoriumnya di Birmingham dihancurkan dan rumahnya dibakar habis pada [[kerusuhan Birmingham]] 1791, oleh perusuh dengan alasan dukungannya pada Revolusi Prancis;<ref name=Schofield2004>{{en}} {{citation | last=Schofield | first=Robert E. | year=2004 | title=The enlightened Joseph Priestley: a study of his life and work from 1773 to 1804 | publisher=Penn State Press | isbn=9780271024592 | page=151}}</ref> dan koleganya [[Lavoisier]] di Prancis dihukum mati dengan [[guillotine]]. Politikus dan ilmuwan [[Edmund Burke]], pada buku terkenalnya ''Refleksi Revolusi di Prancis'' (1790), menghubungkan ilmuwan pengetahuan alam dan khususnya Priestley, dengan Revolusi Prancis, menulis bahwa para radikal yang mendukung ilmu pengetahuan di Inggris "para pria dengan percobaannya tidak lebih sama halnya seperti yang mereka lakukan pada tikus di pompa udara". Dari komentar ini, Wright melukis burung dalam pompa udara, yang diselesaikan lebih dari dua puluh tahun lebih awal, tampaknya sesuai kenyataan.
 
Ini berlawanan dengan latar belakang [[Charles Darwin]], cucu dari seorang Derby dan anggota Lunar Society, Erasmus, yang membangkitkan kembali konflik antara ilmu pengetahuan dan keyakinan agama sekali lagi setengah abad kemudian, dengan terbitnya buku ''[[Asal usul Spesies]]'' pada tahun 1859.
[[Image:JosephWright-Alchemist.jpg|thumb|''[[The Alchymist in Search of the Philosopher's Stone]]'', by [[Joseph Wright of Derby|Joseph Wright]], 1771]]
-->
== Pentingya lukisan Joseph Wright ==
<!--
These factual paintings are considered to have metaphorical meaning too, the bursting into light of the phosphorus in front of a praying figure signifying the problematic transition from faith to scientific understanding and enlightenment, and the various expressions on the figures around the bird in the airpump indicating concern over the possible inhumanity of the coming age of science.<ref>[http://www.search.revolutionaryplayers.org.uk/content/files/81/76/355.rtf Search.revolutionaryplayers.org.uk]</ref> These paintings represent a high point in scientific enquiry which began the undermining of the power of religion in Western societies. Some ten years later scientists worldwide would find themselves persecuted, or even put to death in the backlash to the French Revolution of 1789, itself the culmination of enlightenment thinking. Joseph Priestley, member of the Lunar Society and discoverer of [[oxygen]] would flee Britain after his laboratory in Birmingham was smashed and his house burned down in the [[Priestley Riots|Birmingham riots]] of 1791, by a mob objecting to his outspoken support for the French Revolution;<ref name=Schofield2004>{{citation | last=Schofield | first=Robert E. | year=2004 | title=The enlightened Joseph Priestley: a study of his life and work from 1773 to 1804 | publisher=Penn State Press | isbn=9780271024592 | page=151}}</ref> and his colleague [[Lavoisier]] in France would be executed at the [[guillotine]]. The politician and philosopher [[Edmund Burke]], in his famous ''Reflections on the Revolution in France'' (1790), tied natural philosophers, and specifically Priestley, to the French Revolution, writing that radicals who supported science in Britain "considered man in their experiments no more than they do mice in an air pump". In the light of this comment, Wright's painting of the bird in the air pump, completed over twenty years earlier, seems particularly prescient.
 
Karena jaringan hubungan yang berkaitan dengan ilmu pengetahuan, dan ketegangan itu diciptakan dengan sangat halus melalui penggambaran seni lukis dari Joseph Wright. Museum dan Galeri Seni Derby, jauh dari sekadar kumpulan koleksi seni lukis yang baik seperti yang mungkin dibayangkan oleh pengunjung biasa. Menjadi penting karena berada di tempat mempunyai peran penting dalam kelahiran ilmu pengetahuan modern dan awal industri di seluruh dunia. [[Birmingham]], dengan ilmu pengetahuan dan industri, telah digambarkan sebagai ''[[silicon valley]]'' abad delapan belas.<ref>{{en}} [http://thescotsman.scotsman.com/s2.cfm?id=994032002 Thescotsman.scotsman.com]</ref>
It was against this background that Charles Darwin, grandson of the Derby man and lunar society member, Erasmus, would re-awaken the conflict between science and religious belief once again half a century later, with the publication of his book ''[[The Origin of Species]]'' in 1859.
 
Erasmus Darwin hashanya onlymemiliki apajangan small displaykecil. [[Herbert Spencer]], friend ofteman Charles Darwin, anddan originatorpencipta of the phaseistilah ''"the survival of the fittest"'', whoyang waslahir born indi Derby, anddan hasdigambarkan beensebagai described as the founder ofpenemu [[sociologysosiologi]]<ref>{{en}} [http://www.derbyshireuk.net/spencer.html Spencer], derbyshireuk.net</ref> does not appear totampaknya betak mentioneddisebutkan atsama allsekali.
Because of this web of connections related to science, and the tensions it created which were so subtly illustrated by the art of the painter Joseph Wright of Derby; Derby Museum and Art Gallery, far from being just a collection of fine paintings as the casual visitor might imagine, is significant for being in a place that some would see as having a very significant role in the birth of modern science and industry worldwide. [[Birmingham]], with its science and industry, has been described as the 'silicon valley' of the eighteenth century.<ref>[http://thescotsman.scotsman.com/s2.cfm?id=994032002 Thescotsman.scotsman.com]</ref>
 
Erasmus Darwin has only a small display. [[Herbert Spencer]], friend of Charles Darwin, and originator of the phase "the survival of the fittest", who was born in Derby, and has been described as the founder of [[sociology]]<ref>[http://www.derbyshireuk.net/spencer.html Spencer], derbyshireuk.net</ref> does not appear to be mentioned at all.
-->
 
== Wright dari Derby ==
 
Pada tahun 2011, Dewan Kota Derby mengumumkan penggunaan Joseph Wright dari Derby untuk menandai kota Derby. Pada saat yang sama, Museum Derby mengumumkan "kerja sama" dengan Wikipedia untuk meningkatkan kualitas informasi.<ref name=green>{{en}} {{cite news|last=Green|first=Kirsty|title=City curators unveil hidden treasures to website Wikipedia|accessdate=23 January 2011|newspaper=Derby Telegraph|date=15 January 2011}}</ref><ref>{{en}} {{cite web |url=http://www.derby.gov.uk/NR/exeres/6CD670A4-0958-4C44-9CEA-497199D5EBB5.htm |title=Derby Museums and Wikipedia Join Forces to Improve Content |publisher=Derby.gov.uk |date=20 January 2011 |accessdate=2011-01-29 |archive-date=2011-06-04 |archive-url=https://www.webcitation.org/5zBxNUe6Y?url=http://www.derby.gov.uk/NR/exeres/6CD670A4-0958-4C44-9CEA-497199D5EBB5.htm |dead-url=yes }}</ref> Pada Februari 2011 Dewan Museum, Perpustakaan dan Arsip atau ''Museums, Libraries and Archives Council'' (MLA) mengumumkan penghargaan kepada Museum dan Galeri Seni Derby untuk penyimpanan lukisan dan gambar oleh Joseph Wright.<ref>{{en}} [http://www.mla.gov.uk/news_and_views/press_releases/2011/new_designation_collections MLA.gov.uk] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110221014736/http://www.mla.gov.uk/news_and_views/press_releases/2011/new_designation_collections |date=2011-02-21 }}</ref>
 
== Seniman lainnya ==
Selain koleksi Wright, terdapat juga karya-karya dari [[William FrederickBenjamin AustinWest]], [[Ernest Ellis Clark]], [[Harold Gresley]], [[Alfred John Keene]], [[George Bailey (seniman)|George Bailey]], [[William EdwinGeorg MosleyHoltzendorff]], [[David Payne (seniman)|David Payne]], [[George Turner (seniman)|George Turner]], [[William Wood (seniman)|William Wood]], [[Ernest Townsend]], [[George Francis Yarnell]], [[Samuel Rayner|Samuel]] dan [[Louise Rayner]].{{en}} <ref name=goodeys>{{en}} {{cite book|last=Allard|first=Sarah|title=Goodey's Derby|year=2003|publisher=Breedon Books|isbn=1 85983 379 9|pages=157|coauthors=Nicola Rippon}}</ref>
 
== Ruangan Bonnie Prince Charlie ==
[[Berkas:Bonnie Prince Charlie in Exeter House Room.jpg|jmpl|ka|Ruangan Bonnie Prince Charlie]]
Tiruan ruangan di [[Derby]] di mana [[Charles Edward Stuart|Bonnie Prince Charlie]] menyiapkan ''"[[dewan perang]]"'' tahun 1745, dalam perjalanannya ke selatan untuk merebut tahta Inggris. Dinding panil diambil dari [[Exeter House]], yang sudah dibongkar pada tahun 1854. Pada saat pembongkaran, panil-panil dibawa ke museum, yang kemudian diterima sebagai sumbangan. Bahkan [[Ratu Victoria]] menyerahkan surat asli dari Bonnie Prince Charlie yang berasal dari koleksi pribadinya.<ref>{{en}} [http://www.derby.gov.uk/LeisureCulture/MuseumsGalleries/ArchitecturetreasureExeterHousePanelling.htm Architecture treasure - Exeter House Panelling] {{Webarchive|url=http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20110927131355/http://www.derby.gov.uk/LeisureCulture/MuseumsGalleries/ArchitecturetreasureExeterHousePanelling.htm |date=2011-09-27 }} Derby Museum and Art Gallery</ref>
 
== Lihat juga ==
* [[jv:Museum lan Galeri SeniIndustri Derby]]
* [[Derby QUAD|Pusat Kesenian Derby QUAD]]
* [[Derwent Valley Mills]]
{{Commons category|Derby Museum and Art Gallery}}
 
Baris 61 ⟶ 63:
 
== Pranala luar ==
* {{en}} [http://www.derby.gov.uk/leisure-and-culture/museums-and-galleries/ Derby City Council: ''Museums and Galleries''.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130128125217/http://www.derby.gov.uk/leisure-and-culture/museums-and-galleries/ |date=2013-01-28 }}
* [http://www.derby.gov.uk/LeisureCulture/MuseumsGalleries/Derby_Museum_and_Art_Gallery.htm Situs resmi]
 
{{Coord|52.92225|-1.4795|display=title|format=dms}}
 
{{br}}{{Museum Derby}}
 
[[Kategori:Museum di Britania Raya|Derby]]
[[Kategori:Derby]]
[[Kategori:Koleksi Museum dan Galeri Seni Derby]]
 
[[ang:Museum on Dēoraby]]
[[ba:Дерби музейы һәм сәнғәт галереяһы]]
[[ca:Derby Museum and Art Gallery]]
[[cs:Derby Museum and Art Gallery]]
[[de:Derby Museum and Art Gallery]]
[[el:Μουσείο του Ντέρμπι]]
[[en:Derby Museum and Art Gallery]]
[[eo:Muzeo kaj artgalerio de Derby]]
[[es:Derby Museum and Art Gallery]]
[[eu:Derby Museum and Art Gallery]]
[[fi:Derbyn kaupunginmuseo]]
[[fr:Derby Museum and Art Gallery]]
[[hi:डर्बी संग्रहालय एवं कला दीर्घा]]
[[jv:Museum lan Galeri Seni Derby]]
[[ko:더비 박물관과 미술관]]
[[nl:Derby Museum and Art Gallery]]
[[pt:Derby Museum and Art Gallery]]
[[ro:Derby Museum and Art Gallery]]
[[ru:Музей и художественная галерея Дерби]]
[[sh:Derby Museum and Art Gallery]]
[[simple:Derby Museum and Art Gallery]]
[[sk:Derby Museum and Art Gallery]]
[[sq:Derby Museum and Art Gallery]]