Sutra Hati: Perbedaan antara revisi

[[ImageBerkas:Falongsibeiye.png|thumbjmpl|rightka|Teks berbahasa Sanskerta ''Sūtra Hati'' ({{lang-en|Heart Sūtra}}, dalam [[naskah Siddhaṃ]]. Replika dari manuskrip daun palem tertanggal 609 M.]]

[[ImageBerkas:Prajnyaapaaramitaa Hridaya by Ouyang Xun.jpg|thumbjmpl|rightka|Teks berbahasa Tionghoa ''Sūtra Hati'', oleh pelajar dan kaligrafer [[Ouyang Xun]], tahun 635 M.]]

[[ImageBerkas:Prajnyaapaaramitaa Hridaya by Zhao Meng Fu Main Part.jpg|thumbjmpl|rightka|Teks berbahasa Tionghoa ''Sūtra Hati'', oleh seniman dan kaligrafer [[Dinasti Yuan]] [[Zhao Mengfu]] (1254–1322 EU).]]

'''Sutra Hati''' ([[Sanskrit]]: प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्र ''{{IAST|Prajñāpāramitā Hṛdayasūtra}}''; [[Aksara Jawa|Jawa]]: ꦥꦿꦘꦴꦥꦫꦴꦩꦶꦠꦴꦲꦽꦢꦪꦱꦹꦠꦿ; {{zh|s=般若波罗蜜多心经|t=般若波羅蜜多心經|p=Bō Rě Bō Luó Mì Duō Xīn Jīng}}) adalah sebuah sutra yang terkenal dalam [[Buddhisme Mahayana]], yang merupakan inti sari dari Sutra Kesempurnaan Kebijaksanaan (Maha Prajna Sutra). Meskipun hanya ditulis dalam 260 aksara [[Mandarin]], Sutra Hati mengandung kebijaksanaan paling mendalam dalam [[Buddhisme Mahayana]]. Ajaran Buddha Dharma tentang Prajna (Kebijaksanaan Sempurna) sedalam samudera dan seluas alam semesta. Maha Prajna Sutra yang lengkap dibabarkan oleh [[Siddhartha Gautama|Guru Agung Shakyamuni Buddha]] selama 22 tahun (dari 49 tahun pengajaran-Nya), tersusun dalam 600 jilid.<ref name="prajna">{{Citation

| access-date =}}</ref> Sutra Hati yang diterjemahkan dari bahasa [[Sanskerta]] ke dalam bahasa Mandarin memiliki 14 versi, namun makna dan inti ajarannya semua sama. Terjemahan dari Maha Bhiksu [[Xuanzang]] dinilai efektif, sehingga terpilih, diambil, dan dipergunakan oleh seluruh kalangan Buddhis Mahayana.<ref name="prajna"/> Versi Sutra Hati yang paling awal di [[Tiongkok]] dalam bahasa Mandarin adalah berasal dari terjemahan [[Kumarajiva]], yang sampai sekarang sudah memiliki sejarah lebih dari 1500 tahun.<ref><{{cite book

| last = 李

| first =居明

| coauthors =

| title = 《心經結緣錄》

| publisher =

| date =

| pages = 1

| month =

| isbn = }}</ref> Menurut terjemahan Mahaguru Kumarajiva, sutra ini dibawakan sendiri oleh Sang Buddha. SemuaSutra bagianHati ini disarikan dari sutra[[Maha iniPrajna terdiriParamita]] daridan 3kata-kata bagiansederhana :di dalamnya dipilih secara saksama agar mudah dipahami.

== Prajñāpāramitā Hṛdayasūtra (dalam bahasa Indonesia) ==

Saat itu, Arya Avalokiteshvara sedang menyelami Prajnaparamita, namun yang tampak dalam pengamatan beliaudia hanyalah panca-skandha yang bersifat shunya dari svabhava.

== Bhagavati PrajnaparamitaPrajñāpāramitā HrdayaHṛdaya SutraSūtra (versi bahasa Sanskerta) ==

Aryavalokitesvara Bodhisattva gambhirayam prajnaparamitayam caryam caramano

vyavalokayati sma panca-skandha

Iha Sariputra sarva dharma sunyata-laksana

na vidya navidya, na vidya-ksayo navidya-ksayo

na jnanam, na praptir apraptitvenana Bodhisattvasya prajnaparamitaabhisamaya

maha-vidya mantro, nuttara mantro

== Mantra Sutra Hati ==

Beberapa variasi [[mantra]] Sutra Hati dalam berbagai bahasa di antaranya :

* [[Dewanagari|Devanāgarī]] : गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा, [[International Phonetic Alphabet|IPA]]: {{IPA|ɡəteː ɡəteː paːɾəɡəteː paːɾəsəŋɡəte boːdʱɪ sʋaːɦaː}}

*Sanskrit Sanskrit: [[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]]: ''{{IAST|gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā}}'',

* {{CJKV|s=揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃|t=揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶|p=Jiēdì, jiēdì, bōluó jiēdì, bōluósēng jiēdì, pútí suōpóhē|v=Yết đế, yết đế, Ba la yết đế, Ba la tăng yết đế, Bồ đề tát bà ha|j=羯諦羯諦、波羅羯諦、波羅僧羯諦、菩提薩婆訶|r=Gyatei gyatei haragyatei harasōgyatei boji sowaka|k=아제　아제　바라아제　바라승아제　모지　사바하|rr=Aje aje bara-aje baraseung-aje moji sabaha}}

* Terjemahan dalam Bahasa Indonesia: "Telah pergi, telah pergi; telah pergi lama; Benar benar telah pergi; Pujian akan pencerahan"

== Referensi ==