Nama-nama Tiongkok: Perbedaan antara revisi

Pada zaman modern ini, istilah [[Zhongguo]]/Zhōngguó (baca: Cong1 Kuo2) dalam bahasa Mandarin digunakan untuk merujuk kepada seluruh daratan Tiongkok/中國本部 <!--[[:en:China proper]]-->(termasuk [[Taiwan]]), [[Manchuria]], [[Mongolia Dalam]], [[Xinjiang]], [[Tibet]]. Sebagai lawannya, [[Han]] merujuk pada kelompok [[suku Han|etnis Han]], yang sebagian besar terkonsentrasi di pusat daratan Tiongkok (中國本部), [[Manchuria]], dan sedikit saja di ketiga bagian lainnya. Tidak ada istilah khusus yang merujuk pada tempat yang didiami oleh orang Han ini dalam [[bahasa Tionghoa]]

[[Berkas:Tenka Han (zh).png|rightka|thumbjmpl|Konsep "zhōngguó" - Lingkaran di tengah adalah "Tianzi"/Putra Langit; dua lingkaran di luarnya adalah para pejabat. Lingkaran terluar adalah negara-negara ''vasal''. Di luar tersebut adalah "di luar peradaban", tempat tinggal bangsa [[Yi]], [[Man]], [[Rong]], dan [[Di]].]]

Nama '''Tang'''/Táng (唐, baca: Dang2) berasal dari [[dinasti Tang]], yaitu zaman keemasan kedua sepanjang sejarah Tiongkok. Pada zaman itulah seluruh daratan Tiongkok dipersatukan, dan bagian selatannya melebur menjadi bagian yang tak terpisahkan; maka dari itu, biasanya orang-orang dari selatan-lah yang menamakan dirinya [[orang Tang]]/Tangren (唐人, baca: Dang2 Ren2).

* ''Hua'' yang berarti sejahtera.

Nama-nama berikut dipakai di negara-negara di [[Asia]], terutama di [[Asia Timur]] dan [[Asia Tenggara]], dan biasanya diturunkan dari [[bahasa-bahasa Tionghoa]] (中国语文) <!--[[:en:Languages of China]]-->yang dipelajari lewat jalur darat. Nama-nama ini biasanya memiliki kemiripan dengan bahasa Tionghoa, dikarenakan pengaruh Zhong GuoTiongkok dan bahasanya pada negara-negara di sekitarnya dan kebudayaan bangsa Asia yang tidak berbeda jauh membuat cara pengucapan namanya tidak jauh berbeda.

Lalu bangsa Eropa menjajah negara-negara Asia, dan membawa bahasa mereka, serta cara pengucapan dalam bahasa mereka ke dalam negara-negara jajahannya, sehingga terjadi berbagai versi dalam bahasa-bahasa di Asia untuk nama Zhong GuoTiongkok. Sebagai contohnya adalah bangsa Portugis, Belanda, dan Inggris yang menjajah Indonesia, serta pengaruh budaya Amerika Serikat yang membuat bahasa Indonesia memiliki dua istilah (yang ramai dipertentangkan) untuk nama Zhong Guo, yaitu [[Tiongkok (istilah)|Tiongkok]] dan [["Cina]]".

<!-- The mention of the [[China in the Mahabharata|Chinas]] in ancient [[Sanskrit literature]], both in the ''[[Manu Smriti|Laws of Manu]]'' and in the ''[[Mahabharata|Mahabhārata]]'', has often been supposed to prove the application of the name before the predominance of the Qin Dynasty. Most likely, the name came from the Kingdom of [[Qin (state)|Qin]], which had existed on the western part of China for several centuries before it conquered the rest of China to established the [[Qin Dynasty]].

* PerancisPrancis: Chine (IPA {{IPA|/ʃin/}})

* Polandia: Chiny (IPA {{IPA|/'xin<s>ı</s>/}})

==== China ====

* [[''People's Republic of China]]'' (PRC)

* [[''Republic of China]]'' (ROC)

* "[[China proper]]", yang tidak mencakup [[Manchuria]], [[Mongolia Dalam]], [[Tibet]], and [[Xinjiang]]

* "[[Greater China]]" (大中华地区 atau 大中華地區, ''dà Zhōnghhuá dìqū'') dalam konteks ekonomi, merupakan cara netral untuk menyebut negara tersebut secara keseluruhan (termasuk Hong Kong, Macau, dan kadang-kadang [[Taiwan]]).

* "china" ─ sebagai kata benda umum untuk barang-barang [[porselen]] (yang dulunya mayoritas diimpor dari Zhong GuoTiongkok)

==== Cina ====

Menurut hasil riset Leo Suryadinata, istilah "cina" telah digunakan di [[Hindia Belanda]] sejak sejak kedatangan perantau awal abad ke-17.<!--out of place| Teks-teks semi klasik di CinaTiongkok sendiri sempat menggunakan istilah Zhina .--><ref name="ceritanet">{{id}} [http://www.ceritanet.com/15cina.htm menurut Leo Suryadinata dalam tulisan "Tionghoa Atau Cina, Di Era Reformasi" oleh A. Dahana] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20071010050455/http://www.ceritanet.com/15cina.htm |date=2007-10-10 }}</ref><ref>*Islam and Chineseness, Denys Lombard

Setelah [[Restorasi Meiji 1868]], Jepang muncul sebagai salah satu adikuasa. Para pemimpin Jepang menjelang abad ke-20 sadar akan akar kebudayaan mereka yang berasal dari daratan Tiongkok, namun di sisi lain mereka melihat akan kebobrokan masyarakat dan pemerintahan kekaisaran Qing itu yang tengah berada di bawah penjajahan bangsa asing. Salah satu tujuan awal mereka menginvasi Manchuria adalah untuk mengusir bangsa Barat tersebut, namun akhirnya berubah menjadi misi kolonialisme dan imperialisme. Istilah '''Shina''' yang dipakai orang Jepang digunakan untuk menghina.

;Keberatan akan istilah "Cina" di Indonesia

Status istimewa ini mengakibatkan pandangan buruk penduduk pribumi terhadap para perantau tersebut. Pertama karena kolaborasi mereka dengan penjajah dan praktekpraktik dagang yang bercorak ''Quanxi'' (koneksi/[[kolusi]]) dan merugikan masyarakat pribumi, serta banyak perilaku negatif mereka<!-- yang menunjukkan kesenangan akan judi dan sebagai pemadat {{fact|date={{subst:CURRENTMONTHNAME}} {{subst:CURRENTYEAR}}}} -->.

Sekitar akhir abad ke-19{{fact|date=Maret 2010}} diambilah jalan tengah penggunaan istilah '''Tiongkok''' yang diambil dari terjemahan ''Chung Kuo'' ([[pinyin]]: [[#Zhongguo dan Zhonghua|Zhong Guo]]). Pada tahun 1901 didirikan organisasi '''[[Tiong Hoa Hwee KwanKoan]]''' ([[pinyin]]: ''Zhong Hua Hui Guan'') terpengaruh gerakan pembaruan di daratan Tiongkok. Organisasi ini dipimpin oleh [[Kang Yu Wei]], [[Liang Chi Chao]], dan [[Phoa Keng Hek]] di [[Jakarta]] dengan tujuan antara lain mengembangkan adat-istiadat dan tradisi Tionghoa sesuai ajaran-ajaran [[Khonghucu]] dan mengembangkan ilmu pengetahuan, terutama di bidang tulis-menulis dan bahasa. Penggunaan kata Tionghoa juga terpengaruh gerakan [[Sun Yat Sen|Dr. Sun Yat Sen]] untuk meruntuhkan [[Dinasti Qing]] dan menggantinya dengan ''Chung Hwa Ming Kuo'' ([[pinyin]]: Zhong Hua Min Guo) atau "[[Republik Tiongkok]]". Sejak saat itu mereka menyebut dirinya orang Tionghoa, yaitu dialek Hokkian dari kata bahasa Mandarin ''Chung Hwa'' ([[pinyin]]: ''[[#Zhongguo dan Zhonghua|Zhong Hua]]'') , dan menolak disebut Cina.

Pada 1928, tokoh pergerakan Indonesia yang merasa "berutang budi" kepada masyarakat Tionghoa karena koran-korannya banyak memuat tulisan pemimpin pergerakan tersebut ─ koran Sin Po adalah koran pertama yang mengganti sebutan Hindia Belanda dengan Indonesia pada setiap penerbitannya, dan juga koran pertama yang memuat teks lagu Indonesia Raya ciptaan WR Soepratman ─, sepakat mengganti sebutan Cina dengan Tionghoa. Dalam teks penjelasan UUD 1945 kata yang digunakan adalah Tionghoa pula. Semua itu terus berlangsung sampai jatuhnya Pemerintahan Presiden Soekarno, digantikan rezim Orde Baru .<ref>{{id}} [http://lkassurabaya.blogspot.com/2007/07/cina-tionghoa-dan-tiongkok.html Blog Lembaga Kajian Agama dan Sosial: Cina, China, dan Tionghoa oleh Benny G. Setiono, Pengamat Sosial dan Politik]</ref>.

Sejak itu istilah "Tionghoa" dipakai bersama sebagai padanan istilah "Cina" yang sudah populer lebih dahulu.

Pada tahun 1948 dimasa pemerintahan [[Presiden Soekarno]] selepas kemerdekaan, Indonesia mengalami debat panjang menyangkut keberadaan dan penamaan "Cina" dan "Tionghoa". Adanya pemberontakan PKI di Madiun disinyalir mendapat dukungan dari Partai Komunis di [[RRC|CinaRRT]]{{fact|disinyalir}}, beberapa orang etnis CinaTionghoa atau Tionghoapun mendukungnya{{fact|date=Maret 2010}}. Akibatnya pada masa itu secara umum etnis CinaTionghoa atau Tionghoa dicurigai secara politik. Warisan politik tersebut terus diturunkan tanpa ada yang berani menentang hingga berakhirnya [[Orde Baru]] pada [[1998]]. Sejak saat itu banyak dialog-dialog diadakan untuk mencari solusi nama yang netral

Karena perkembangan politik yang kian pelik, munculah larangan tak resmi{{fact|tak resmi = opini. Kapan, di mana, oleh siapa?}} penggunaan istilah Tionghoa dikarenakan istilah ini digunakan oleh partai dan komunisme.<ref>{{id}}Hoa Kiauw di Indonesia karya Pramoedya Ananta Toer.</ref>.

Pada tahun 1957 dikeluarkan [[Peraturan Pemerintah Nomor 10 Tahun 1959]] yaitu larangan dagang bagi semua orang yang masih memiliki "kewarganegaraan Cina" di [[Daerah Tingkat II]]. Pada tahun 1959 orang CinaTiongkok dipersilahkan memilih menjadi warga negara tanah leluhur (menjadi Warga Negara Asing yang tinggal di Indonesia) atau menjadi Warga Negara Indonesia. Konflik ini kemudian meluas dengan puncaknya peristiwa rasialisme pada [[Peristiwa 10 Mei 1963]] di Bandung dan merambat ke beberapa kota lainnya.

Terjadinya pemberontakan PKI ([[G30S PKI]])pada tahun 1965 dan kecurigaan akan dukungan RRCRRT (yang kala itu disebut sebagai Republik Rakyat Tiongkok (RRT)) membuat pemerintahan [[Orde Baru]] pada tahun 1967 mengeluarkan [[Instruksi Presiden Nomor 14 Tahun 1967]] yang melarang segala kegiatan keagamaan, kepercayaan, dan adat-istiadat Cina dilakukan di Indonesia, pengubahan sebutan kata Tionghoa-Tiongkok kembali menggunakan kata Cina dan mengubah singkatan RRT menjadi [[RRCRRT]] (Republik Rakyat CinaTiongkok), serta Taiwan yang dengan nama [[Republik CinaTiongkok]]. Tahun itu pula dikeluarkan [[Surat Edaran Nomor 06/Preskab/6/67]] <ref>{{id}} [http://www.indonesiamedia.com/lipsus/lipsus-2003-cinationghoa3.htm Cina atau Tionghoa]</ref> dan Keputusan Menteri Perdagangan dan Koperasi Nomor 286/KP/XII/1978 <ref>{{id}} [http://www.seasite.niu.edu/Indonesian/Budaya_Bangsa/Pecinan/Masyarakat_Cina.htm Masyarakat Cina di Indonesia]</ref> yang isinya menganjurkan bahwa [[WNI keturunan]] (yaitu istilah yang digunakan secara khusus untuk menunjuk pada orang [[Tionghoa-Indonesia]] dan berkonotasi negatif) yang masih menggunakan tiga nama untuk menggantinya dengan nama Indonesia sebagai upaya asimilasi. [[Bakin]] pun mengawasi gerak-gerik para "[[WNI keturunan]]" tersebut melalui sebuah badan yang bernama [[Badan Koordinasi Masalah Cina]] (BKMC) terpaut dengan masalah komunisme.

{{Artikel utama|Penggunaan istilah Cina, China, atau Tiongkok di media massa di Indonesia}}

* Bahasa Ibrani: Sin<ref>Dalam {{Ayat|buku=Kejadian|pasal=10|ayat=17}} disebutkan bahwa [[Kanaan]] memperanakkan orang(-orang) Sini. Beberapa orang berpendapat hal ini menunjukkan orang-orang Zhong GuoTiongkok, walaupun juga dapat berarti salah satu suku bangsa Kanaan.</ref> סִין

* Bosnia: Kina

Nama '''Tabgach''' berasal dari [[metatesis]] "Tuoba" (*takbat), suku yang dominan di [[Xianbei]]. Menunjuk pada bagian utara Zhong GuoTiongkok yang didiami oleh masyarakat separo Xianbei, separo Tionghoa.

Nama '''Nikan''' berasal dari [[etonim]] Manchuria yang tidak jelas asalnya yang merujuk pada kelompok etnis [[Han]]; akar kata ini juga dikonjugasikan menjadi kata kerja ''nikara(-mbi)'' yang berarti "berbicara bahasa Tionghoa".

Karena istilah ini hanya merujuk pada sekelompok orang ([[bangsa]]), bukan entitas politik ([[negara]]), maka nama Zhong GuoTiongkok diterjemahkan ke dalam bahasa Manchuria sebagai '''Nikan gurun''', yang berarti "negara para Han".

Nama '''Kara''' dalam bahasa Jepang (から; dalam kanji [[kanji]] 唐 atau 漢) dipercaya oleh sejarawan dan pakar bahasa Jepang sebagai nama kuno untuk Zhong GuoTiongkok. Nama ini juga tercatat digunakan untuk menunjuk Korea, yang dijelaskan oleh para ahli merupakan bagian dari Zhong GuoTiongkok pada masa penggunaan kata ''Kara'' ini.

Nama '''Morokoshi''' dalam bahasa Jepang (もろこし; dalam [[kanji]] 唐 atau 唐土) merupakan nama Zhong GuoTiongkok yang sudah tidak dipakai lagi. Kemungkinan diturunkan dari pembacaan [[kun'yomi|''kun'']] dari frasa ''Zhūyuè'' (諸越) / ''Bǎiyuè'' (百越), yang berarti "semua bangsa [[Yue]]" atau "ratusan (banyak) [[orang Yue]]" yang merupakan istilah kuno untuk menyebut kelompok masyarakat di bagian selatan daratan Tiongkok.

Kata benda dalam bahasa jepang ''Tōmorokoshi'' (トウモロコシ; dalam [[kanji]] 玉蜀黍), yang menunjuk pada [[tepung maizena]], nampaknyatampaknya mengandung unsur yang sama, yang menjelaskan asal- usul tepung tersebut.