Pembicaraan:Kekuatan besar: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
←Membuat halaman berisi 'Saya merasa agak janggal jika ''great power'' diterjemahkan menjadi 'Penguasa besar'. Sebaiknya diterjemahkan sebagai 'negara besar' (sesuai kamus Echols-Shadily). Dal...' |
Notification of altered sources needing review) #IABot (v2.0.9.5 |
||
| (9 revisi perantara oleh 4 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
Saya merasa agak janggal jika ''great power'' diterjemahkan menjadi 'Penguasa besar'. Sebaiknya diterjemahkan sebagai 'negara besar' (sesuai kamus Echols-Shadily). Dalam bahasa Jerman ialah ''Großmacht'' dan dalam bahasa Belanda ''grootmacht'' atau ''grote mogendheid''. Kata ini diterjemahkan oleh Susi Moeiman dan Henk Steinhauer (2007) menjadi 'negara adikuasa'. Kata alternatif ialah 'negara adidaya'. Saya lihat ''small power'' diterjemahkan sebagai negara kecil. {{ping|Farras}}, {{ping|Mimihitam}}. Salam. [[User:Meursault2004|Meursault2004]]<sup>[[User_talk:Meursault2004|ngobrol]]</sup> 21 Oktober 2015 22.07 (UTC)
::Menurut saya 'penguasa besar' juga janggal, karena 'power' di sini konteksnya bukan penguasa (setau saya dalam hubungan internasional penguasa adalah padanan untuk sovereign). Lebih setuju negara besar atau kekuatan besar. [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 21 Oktober 2015 22.13 (UTC)
Kekuatan besar ada rujukannya? [[User:Meursault2004|Meursault2004]]<sup>[[User_talk:Meursault2004|ngobrol]]</sup> 5 November 2015 10.35 (UTC)
:Bagaimana kalau Adikuasa? ''[http://kbbi.web.id/adikuasa http://kbbi.web.id/adikuasa]'' Salam, [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Pembicaraan Pengguna:Naval Scene|bicara]]) 12 November 2015 08.13 (UTC)
::Adikuasa sudah dipakai untuk superpower. <span style="{{gradient|Black|Black|vertical}} {{border-radius|5px}} padding:3px; font-weight:bold;">[[Pengguna:Alagos|<span style="color:white">ala</span>]][[Pembicaraan Pengguna:Alagos|<span style="color:white">gos</span>]]</span> 13 November 2015 16.39 (UTC)
Kekuatan besar itu terjemahan harafiah. Dan belum saya temukan penggunaannya di Google. [[User:Meursault2004|Meursault2004]]<sup>[[User_talk:Meursault2004|ngobrol]]</sup> 15 November 2015 18.19 (UTC)
== External links found that need fixing (Oktober 2023) ==
Hello fellow editors,
I have found one or more external links on [[Kekuatan besar]] that are in need of attention. Please take a moment to review the links I found and correct them on the article if necessary. I found the following problems:
*http://www.google.com/books?id=BWPa0MB_AyQC&pg=PA272 is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20140526180533/http://www.google.com/books?id=BWPa0MB_AyQC&pg=PA272 to the original URL.
When you have finished making the appropriate changes, please visit [[:m:InternetArchiveBot/FAQ|this simple FaQ]] for additional information to fix any issues with the URLs mentioned above.
This notice will only be made once for these URLs.
Cheers.—[[User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:Courier New">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Melaporkan kesalahan]])</span> 3 Oktober 2023 13.19 (UTC)
| |||