Beowulf: Perbedaan antara revisi

{{about|wiracarita Beowulf|tokoh dalam wiracarita tersebut|Beowulf (pahlawan)|kegunaan lain}}

{{Infobox Medieval text

| language = [[Dialek Saxon Barat]] dari [[Bahasa Inggris Kuno]]

| date = diperdebatkan ({{c.|700–1000 AD}})

| manuscript(s) = [[Codex Nowell|Cotton Vitellius A. xv]] ({{c.| 975–1010 AD}})

| first printed edition = [[Grímur Jónsson Thorkelin|Thorkelin]] (1815)

| personages = [[Beowulf (hero)|Beowulf]], [[Hygelac]], [[Hrothgar]], [[Wealhtheow]], [[Hrólfr Kraki|Hrothulf]], [[Æschere]], [[Unferð|Unferth]], [[Grendel]], [[Ibu Grendel]], [[Wiglaf]], [[Hildeburh]].

}}

 

<!--Sejaih ini, tidak ada sumber pasti atau analogi dari puisi tersebut yang dapat dibuktikan, tetapi banyak gagasan yang telah dibuat

No definite sources or analogues of the poem can be proven, but many suggestions have been made, including the Icelandic ''[[Grettis saga]]'', the Norse story of [[Hrolf Kraki]] and his bear-[[shapeshifting]] servant [[Bodvar Bjarki]], the international folktale the [[Bear's Son Tale]], and the Irish folktale of the Hand and the Child. Persistent attempts have been made to link ''Beowulf'' to tales from [[Homer]]'s ''[[Odyssey]]'' or [[Virgil]]'s ''[[Aeneid]]''. More definite are Biblical parallels, with clear allusions to the books of [[Book of Genesis|Genesis]], [[Book of Exodus|Exodus]], and [[Book of Daniel|Daniel]].-->

 

Manuskrip yang selamat hingga saat ini dari wiracarita tersebut hanya terdapat pada [[Codex Nowell]]. Pada awalnya, wiracarita tersebut tidak memiliki judul, tetapi kemudian dinamakan berdasarkan pada nama tokoh protagonis.{{sfn|Robinson|2002|p=143}} Pada 1731, manuskrip tersebut mengalami kerusakan diakibatkan api yang melahap kawasan [[Rumah Ashburnham]] di London, yang menjadi tempat penyimpanan koleksi manuskrip abad pertengahan milik [[Sir Robert Cotton, 1st Baronet, of Connington|Sir Robert Cotton]]. Manuskrip tersebut selamat, akan tetapi pinggirannya hangus dan beberapa tulisan hilang.{{sfn|Mitchell|Robinson|1998|p=[https://books.google.com/?id=uujn741w2Y4C&pg=PA6 6]}} Setelah kejadian tersebut, Codex Nowel disimpan di [[Perpustakaan Inggris]]. Puisi tersebut pertama kali diuraikan pada 1786; pertama-tama sejumlah bait diterjemahkan dalam bahasa Inggris Moderen pada 1805, kemudian, terdapat sembilan terjemahan utuh yang dibuat pada kisaran abad ke-19, termasuk versi [[John Mitchell Kemble]] dan [[William Morris]]. Setelah 1900, [[daftar terjemahan Beowulf|ratusan terjemahan]] dibuat dalam bentuk prosa, sajak berima, atau sajak aliteratif, dan beberapa karya tersebut dicoba untuk dipasarkan. Di antara sekian banyak terjemahan modern yang ada, terjemahan karya [[Edwin Morgan (pujangga)|Edwin Morgan]], [[Burton Raffel]], [[Michael J. Alexander]], [[Roy Liuzza]], dan [[Seamus Heaney]] adalah yang paling terkenal. Kesulitan dalam [[proses terjemahan Beowulf|penerjemahan ''Beowulf'']] telah diteliti oleh [[J. R. R. Tolkien]] (dalam esainya yang berjudul "[[On Translating Beowulf|On Translating ''Beowulf'']]"), sekaligus membuat [[Beowulf: A Translation and Commentary|terjemahan prosa]]nya sendiri.

[[File:Beowulf Tribes.svg|thumb|upright=1.4|lang=id|Diagram yang menunjukkan suku yang disebutkan dalam ''Beowulf'', perjalanan Beowulf ke [[Heorot]], dan daerah asal pembuatan wiracarita tersebut yang kemungkinan berada di daerah [[Rendlesham]], [[Suffolk]].<ref name="chickering"/><ref name="newton"/> Lihat [[Scandza]] untuk detail mengenai struktur politik tanah Skandinavia pada abad ke 6 Masehi.]]

 

Kejadian dalam puisi ini mengambil latar belakang tanah Skandinavia abad ke-6 masehi dan tidak ditulis dalam karakter Inggris manapun. Beberapa berpendapat bahwa ''Beowulf'' pertama kalinya disusun di [[Rendlesham]] di [[Anglia Timur]], hal ini didasari pada keterkaitan [[bangkai kapal]] [[Sutton Hoo]] dengan budaya Skandinavia dan dinasti kerajaan Anglia Timur, juga, [[Wuffingas]] kemungkinan merupakan keturunan dari [[Wulfing]] Geat.<ref name="chickering">{{cite book |last=Chickering |first=Howell D. |title=Beowulf |edition=dual-language |location=New York |publisher=Doubleday |year=1977}}</ref><ref name="newton">{{cite book |last=Newton |first=Sam |title=The Origins of Beowulf and the Pre-Viking Kingdom of East Anglia |location=Woodbridge, Suffolk, [[England]] |publisher=[[Boydell & Brewer]] |year=1993 |isbn=978-0-85991-361-4}}</ref> Sedangkab yang lainmya mengaitkan puisi ini dengan jamuan Raja [[Alfred Besar]] ataupun [[Cnut Besar]].<ref>{{cite journal |last=Waugh|first=Robin |title=Literacy, Royal Power, and King-Poet Relations in Old English and Old Norse Compositions |journal=Comparative Literature |date=1997 |volume=49 |issue=4 |pages=289–315 |doi=10.2307/1771534 |jstor=1771534}}</ref>

 

 

== Referensi ==

{{reflist}}

 

[[Kategori:Wiracarita]]