Kitab Samuel: Perbedaan antara revisi

{{Tanakh OT|Nevi'im|historical}}

'''Kitab Samuel''' ({{lang-he|סֵפֶר שְׁמוּאֵל|Sefer SyemuelSyemu'el}}) merupakan salah satu kitab dalam [[Tanakh]] atau [[Alkitab Ibrani]] dan bagian dari kelompok [[Nevi'im]], atau lebih tepatnya kelompok [[Nevi'im|nabi-nabi awal]]. Dalam [[Perjanjian Lama]] di [[Alkitab|Alkitab Kristen]], Kitab Samuel menjadi nama dari dua buah kitab dari kelompok [[kitab-kitab sejarah]], yaitu '''[[Kitab 1 Samuel]]''' dan '''[[Kitab 2 Samuel]]''', yang sebenarnya merupakan pecahan dari Kitab Samuel itu sendiri.

Nama kitab ini merujuk pada tokoh [[Samuel|Samuel bin Elkana]], yaitu seorang [[Hakim Israel kuno|hakim terakhir Israel]] sebelum [[Sejarah Israel dan Yehuda kuno|Israel]] memasuki [[Kerajaan Israel (kerajaan bersatu)|zaman kerajaan]] dan nabi yang mengurapi [[Saul]] dan [[Daud (tokoh Alkitab)|Daud]] sebagai raja Israel. Nama "Samuel" sendiri pada pangkalnya merupakan serapan dari {{lang-he|שְׁמוּאֵל}} (''SyəmuʾelSyemu'el''), yang merupakan gabungan dari "kata tak diketahui" dan kata Ibrani אֵל‎אֵל (''el'', <small>har.</small> "[[Allah (Kristen)|Allah]]/Tuhan"). Beberapa pakar berpendapat bahwa "kata tak diketahui" tersebut merupakan kata Ibrani שָׁמַע‎שָׁמַע (''syama''', <small>{{abbr|har.|harfiah}}</small> "mendengar"), sehingga arti harfiah dari nama ''SyəmuSyemu'el'' yakni "Allah mendengarmendengarkan". Beberapa pakar lainnya juga ada yang beropini bahwa kata itu merupakan kata Ibrani שֵׁם (''syem'', <small>{{abbr|har.|harfiah}}</small> "nama"), yang menjadikan arti harfiah dari nama itu sebagai "nama-Nya adalahialah Allah".<ref name="GHCL">{{cite book|last1=Gesenius|first1=Friedrich Wilhelm|title=Gesenius' Hebrew-Chaldee Lexicon|date=1846|publisher=Baker Book House; 7th edition, 1979|isbn=0801037360|page=833|url=http://www.tyndalearchive.com/tabs/Gesenius/}}</ref> Namun karena alasan-alasan tertentu, banyak pula para ahli yang menentang kedua pendapat tersebut.

=== PembagianAyat-ayat terkenal ===

Pelestarian Kitab 1 dan 2 Samuel tidak dilakukan dengan baik. Versi lengkap yang dipakai sekarang berasal dari tradisi [[TeksNaskah MasoretMasorah]] di mana naskah tertuanya yang ada sekarang berasal dari abad ke-10 M. Sumber naskah kuno tertua yang terlestarikan adalah dalam Septuaginta (LXX), yaitu terjemahan Alkitab Ibrani ke dalam bahasa Yunani pada abad ke-3 SM, tetapi naskah ini sejak [[Era klasik|zaman klasik]] terus mengalami sejumlah revisi sehingga muncul berbagai versi. Versi yang dijadikan standar saat ini berupa naskah [[uncial]] yang disimpan di [[Vatikan]] dan diberi kode ''LXXB'', yang tampaknya hanya direvisi sedikit dan dianggap lebih dekat kepada naskah Yunani aslinya.<ref name=cartledge/> Dokumen kuno kedua yang penting sebagai pembanding adalah gulungan kitab Samuel yang ditemukan di antara [[gulungan Laut Mati]] di gua-gua Khirbet Qumran. Tiga gulungan telah diidentifikasi memuat Kitab Samuel. Dua berupa fragmen atau potongan-potongan dan tidak memberi banyak informasi substantif, tetapi satu naskah (4QSam^a) memuat 47 dari 57 kolom aslinya. Naskah berbahasa Ibrani ini diperkirakan disusun pada abad pertama SM, jadi lebih tua lebih dari seribu tahun dibandingkan dengan versi Ibrani [[TeksNaskah MasoretMasorah]] (MT). Ternyata cukup mengherangkan bahwa 4QSam^a lebih sesuai dengan [[LXX]] untuk variasi bacaan yang berbeda dengan MT. Hal ini menimbulkan evaluasi ulang hubungan antara MT, LXX, dan sumber-sumber dokumen kuno yang mendasari versi-versi tersebut.<ref name=cartledge/> Berhubung LXX kemungkinan bersumber pada teks bahasa Ibrani yang lebih kuno daripada MT, sejumlah penulis, terutama Kyle McCarter, cenderung lebih memfavoritkan bacaan LXX daripada MT bilamana berbeda. Sumber-sumber lain misalnya [[Targum]] ber[[bahasa Aram]] dan terjemahan [[bahasa Suryani]] juga membantu, tetapi LXX dan 4QSam^a adalah esensial untuk penafsiran lebih dalam dari Kitab 1 dan 2 Samuel.<ref name=cartledge/>

[[Berkas:Leningrad-codex-08-samuel.pdf |size=250px |ka|jmpl|Kitab Samuel lengkap pada [[Kodeks Leningrad]], salinan [[TeksNaskah MasoretMasorah]] yang dibuat tahun [[1008]].]]