Gelar kebangsawanan Eropa: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Firman.Nst (bicara | kontrib) Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
Add 1 book for Wikipedia:Pemastian (20231009)) #IABot (v2.0.9.5) (GreenC bot |
||
| (24 revisi perantara oleh 10 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
[[Berkas:Microcosm of London Plate 052 - House of Lords
Peringkat kebangsawanan di kalangan masyarakat Eropa telah mengakar sejak [[Abad Kuno Akhir]] dan [[Abad Pertengahan]]. Meskipun begitu, memang terdapat beberapa perbedaan di tiap masa dan tiap daerah. Gelar kebangsawanan ini ditulis dalam [[bahasa Inggris]] dengan penyertaan padanannya dalam beberapa bahasa Eropa lain dan gelar di luar Eropa.
Baris 13:
'''''Emperor''''' adalah tingkat kebangsawanan dan [[penguasa monarki]] tertinggi dalam tingkatan kebangsawanan Eropa. Gelar ini berasal dari bahasa Prancis kuno ''empereor'', berasal dari bahasa Latin ''imperator''<ref>{{OEtymD|emperor|accessdate=2010-08-30}}</ref>) yang awalnya bermakna “komandan” pada [[Republik Romawi]]. Dalam bahasa Indonesia, gelar yang dapat disepadankan dengan ''emperor'' adalah [[kaisar]] dan [[maharaja]]. Dalam penggunaannya, kaisar lebih bersifat umum, sedangkan maharaja lebih berkonotasi pada kaisar Hindu. Wilayah kekuasaan ''emperor'' disebut '''''empire''''' yang dapat disejajarkan dengan "kekaisaran" atau "kemaharajaan" dalam bahasa Indonesia.
[[Berkas:Ruling-monarchs.jpg|jmpl|ka|250px|Kartu pos tahun 1908 menunjukkan sembilan belas [[penguasa monarki]] dunia yang sedang berkuasa: (kiri ke kanan) (1) [[Chulalongkorn|Rama V/Chulalongkorn, Raja Siam]] (2) [[George I dari Yunani|George I, Raja Yunani]] (3) Peter I, Raja Serbia (4) [[Karol I dari Rumania|Carol I, Raja Romania]] (5) [[Franz Joseph I dari Austria|Franz Joseph, Kaisar Austria-Hungaria]] (6) [[Ferdinand I dari Bulgaria|Ferdinand I, Tsar Bulgaria]] (7) [[Abdul Hamid II|Abdul Hamid II, Khalifah dan Sultan-Kaisar Utsmani]] (8) [[Vittorio Emanuele III|Vittorio Emanuele III, Raja Italia]] (9) [[Nikolai II dari Rusia|Nikolai II, Kaisar dan Autokrat Rusia]] (10) [[Edward VII dari Britania Raya|Edward VII, Raja Inggris Raya dan Kaisar India]] (11) [[Wilhelm II dari Jerman|Wilhelm II, Kaisar Jerman dan Raja Prusia]] (12) [[Gustaf V dari Swedia|Gustaf V, Raja Swedia]] (13) [[Haakon VII dari Norwegia|Haakon VII, Raja Norwegia]] (14) [[Frederick VIII dari Denmark|Frederick VIII, Raja Denmark]] (15) [[Wilhelmina dari Belanda|Wilhelmina, Ratu Belanda]] (16) [[Kaisar Guangxu|Zaitian, Kaisar Guangxu Tiongkok]] (17) [[Mutsuhito|Mutsuhito, Kaisar Meiji Jepang]] (18) [[Manuel II dari Portugal|Manuel II, Raja Portugal dan Algarves]] (19) [[Alfonso XIII dari Spanyol|Alfonso XIII, Raja Spanyol]].]]
Bentuk wanita dari gelar ini adalah '''''empress''''' dan dapat dibagi menjadi dua jenis, yakni ''empress regnant'' yang merupakan seorang wanita yang memerintah ''empire'' atas namanya sendiri atau ''empress consort'' yang merupakan istri dari ''emperor''. Dalam bahasa Indonesia, gelar yang dapat disejajarkan dengan ''empress'' secara umum adalah [[kaisarina|maharani]]. Sedangkan khusus mengindikasikan ''empress consort'', cukup menggunakan “[[Permaisuri|permaisuri kaisar]]” atau “[[Permaisuri|permaisuri maharaja]]”.
Beberapa gelar non-Eropa yang dapat disejajarkan dengan ''emperor'' dan ''empress'' adalah:
* ''[[Padisyah]]'', ''Badisyah'', ''Badsyah'' (
* ''[[Negus|Nəgusä Nägäst]]''. Gelar untuk Kaisar Ethiopia. Bentuk wanita dari gelar ini adalah ''nəgəstä nägäst''.
* ''[[Kaisar Tiongkok|Huángdì]]'' (皇帝). Gelar untuk Kaisar Tiongkok. Digunakan sejak tahun 221 SM. Digunakan oleh pria dan wanita.
* ''[[Kaisar Jepang|Tennō]]'' (天皇). Gelar untuk Kaisar Jepang. Digunakan oleh pria dan wanita.
Baris 26:
* [[Sultan]] dapat disejajarkan dengan ''emperor'' maupun ''king''.
=== King (Raja) ===
'''''King''''' berasal dari bahasa Jerman ''kuningaz'', yang bermakna “putra bangsa.” Gelar yang sepadan dalam bahasa Indonesia untuk ''king'' adalah raja dan wilayah kekuasaan ''king'' disebut '''''kingdom''''', dapat disejajarkan dengan "kerajaan" dalam bahasa Indonesia. Kedudukan ''king'' (raja) secara umum berada di bawah ''emperor'' (kaisar atau maharaja), sedang ''king'' yang berdaulat lebih tinggi daripada ''king'' yang menjadi bawahan pemimpin lain.
Baris 32:
Beberapa gelar non-Eropa yang dapat disejajarkan dengan ''king'' dan ''queen'' adalah:
* [[Syah (
* ''[[Khan (gelar)|Khan]]''. Gelar yang awalnya untuk pemimpin Mongolia.
* 王 ([[Hanyu Pinyin|pinyin]]: ''wáng'', Korea: ([[hangeul]]: 왕) ''wang'', [[romaji]]: ''ō''). Gelar untuk raja di Asia Timur. Di Jepang, gelar ini juga ditujukan pangeran yang merupakan kerabat jauh kaisar. Di Korea, ''wang'' dapat juga digunakan untuk ratu (wanita yang memimpin kerajaan), meskipun terkadang juga digunakan istilah ''yeowang'' (여왕). Di Jepang, bentuk wanita dari ''ō'' adalah ''joō'' (女王) yang digunakan untuk merujuk pada ratu yang memimpin kerajaan, sedangkan istilah untuk permaisuri raja adalah ''ōhi'' (王妃).
* ''[[Malik (gelar)|Malik]]'' (
* [[Firaun]]. Gelar untuk pemimpin Mesir kuno. Digunakan oleh pria dan wanita.
* [[Sultan]] dapat disejajarkan dengan ''emperor'' maupun ''king''.
==== High King ====
'''''High King''''' adalah gelar yang digunakan oleh ''king'' yang memiliki senioritas di atas ''king'' lain, tanpa menyandang gelar ''emperor''. Gelar lain yang setara dengan ''high king'' adalah '''''king of kings''''' atau [[Rajadiraja|raja diraja]].
=== Duke (Adipati) ===
Baris 47:
Bentuk wanita dari gelar ini adalah '''''duchess''''' yang dapat mengindikasikan seorang wanita yang menyandang gelar tersebut atas namanya sendiri, atau hanya sebatas istri dari ''duke''. ''Duchess'' dapat diterjemahkan menjadi istri adipati atau adipati wanita jika dia menyandang gelar tersebut atas namanya sendiri, bukan karena pernikahan. Walaupun demikian, [[Elizabeth II|Ratu Elizabeth II]] menyandang gelar ''Duke of Normandy'' di Kepulauan Channel dan ''Duke of Lancaster'' di Lancashire, dan bukan ''duchess''.
Wilayah kekuasaan ''duke'' atau ''duchess'' disebut
==== Grand Duke ====
Baris 57:
Kemudian semenjak abad keenam belas, gelar ''archduke'' dan ''archduchess'' disandang oleh semua anggota Dinasti Habsburg tanpa disertai wilayah kekuasaan. Dalam konteks ini, pengertian gelar ini bergeser menjadi pangeran dan putri dalam bahasa Indonesia, dan bukannya adipati agung sebagaimana awal mula penggunaannya.
=== Prince (''Pangeran'') ===
'''''Prince''''' adalah salah satu gelar kebangsawanan Eropa dalam bahasa Inggris dan disepadankan dengan “pangeran” dalam bahasa Indonesia. Bentuk wanita dari gelar ini adalah '''''princess''''' yang disepadankan dengan “putri” dalam bahasa Indonesia.
Baris 64:
Sebuah wilayah yang dipimpin seorang ''prince'' (''fürst'') disebut '''''principality''''' (''fürstentum'' dalam bahasa Jerman)<ref name="DDNP3">{{cite encyclopedia|encyclopedia=[[Duden]]|title=Definition of Fürstentum|url=http://www.duden.de/rechtschreibung/Fuerstentum|language=de}}</ref> atau “kepangeranan” dalam bahasa Indonesia. Negara berdaulat yang berbentuk ''principality'' saat ini adalah [[Andorra]], [[Liechtenstein]], dan [[Monako]]. Di Eropa tengah, kedudukan ''fürst'' berada di bawah ''duke''.
===
'''''Marquess''''' adalah gelar kebangsawanan yang berada di bawah ''duke'' dan di atas ''earl'' atau ''count''. Pelafalan Prancis untuk gelar ini, '''''marquis''''', kerap digunakan dalam bahasa Inggris. Wanita yang berada pada tingkatan ini, baik atas namanya sendiri maupun sebagai istri dari ''marquess'', menyandang gelar '''''marchioness''''' di [[Britania Raya|Britania Raya dan Irlandia]] atau '''''marquise''''' di tempat lain di Eropa. Di masa lalu, perbedaan antara ''marquess'' dan ''count'' adalah tanah kepemimpinan ''marquess'', disebut ''march'' atau ''mark'', berada di tanah perbatasan negara, sedangkan biasanya ''count'' tidak. Hal ini menjadikan seorang ''marquess'' dipercaya untuk melindungi negara dari potensi serangan negara tetangga, menjadikan kedudukannya berada di atas ''count''.
=== Count ===
'''''Count''''' (pria) atau '''''countess''''' (wanita) adalah gelar kebangsawanan Eropa yang memiliki bermacam-macam status. Kata ini diturunkan dari bahasa Prancis ''comte'', dari bahasa Latin ''comes'', yang bermakna sekutu, dan kemudian bermakna “sekutu kaisar” atau “duta kaisar.”<ref>{{cite web
|title=
|publisher=''University of South Carolina''
|url=http://www.roman-emperors.org/anthemiu.htm
|accessdate=2008-04-10
|archive-date=2009-06-28
}}</ref> Di [[Kekaisaran Romawi Barat]], ''count'' adalah pemimpin angkatan bersenjata tanpa peringkat yang spesifik. Sedangkan di [[Kekaisaran Romawi Timur]] pada abad ketujuh, ''count'' merujuk peringkat seorang pemimpin dari dua ratus orang. Pada masa [[Kekaisaran Karoling]], ''count'' dapat diserupakan dengan gubernur yang memimpin sebuah provinsi atau wilayah lain yang lebih kecil. Wilayah kekuasaan ''count'' disebut '''''county'''''. Sistem ''peerage'' Inggris Raya tidak menggunakan gelar ini, tetapi menggunakan gelar ''earl''.▼
|archive-url=https://web.archive.org/web/20090628102552/http://www.roman-emperors.org/anthemiu.htm
|dead-url=no
▲ }}</ref> Di [[Kekaisaran Romawi Barat]], ''count'' adalah pemimpin angkatan bersenjata tanpa peringkat yang spesifik. Sedangkan di [[Kekaisaran Romawi Timur]] pada abad ketujuh, ''count'' merujuk peringkat seorang pemimpin dari dua ratus orang. Pada masa [[Kekaisaran Karoling]], ''count'' dapat diserupakan dengan gubernur yang memimpin sebuah provinsi atau wilayah lain yang lebih kecil. Wilayah kekuasaan ''count'' disebut '''''county'''''. Sistem ''peerage'' Inggris Raya tidak menggunakan gelar ini, tetapi menggunakan gelar ''earl''.
=== Earl ===
Baris 81 ⟶ 84:
=== Viscount ===
'''''Viscount''''' adalah gelar kebangsawanan Eropa yang memiliki beberapa macam status, tetapi secara historis berada pada peringkat menengah bawah.<ref name="Debretts: Ranks and Privileges of the Peerage">{{cite web|title=Ranks and Privileges of the Peerage|date=n.d.|publisher=[[Debretts]]|url=http://www.debretts.com/people/essential-guide-peerage/ranks-and-privileges-peerage|accessdate=18 June 2014|archive-date=2014-06-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20140612013400/http://www.debretts.com/people/essential-guide-peerage/ranks-and-privileges-peerage|dead-url=no}}</ref> Di banyak negara, ''viscount'' awalnya bukan merupakan gelar turun-temurun hingga beberapa waktu belakangan dan memegang posisi tata usaha dan kehakiman.<ref name='Upshur, Terry, Holoka, Goff & Cassar' /> Bentuk wanita dari gelar ini adalah '''''viscountess'''''.
Kata ''viscount'' berasal dari bahasa Latin ''vice'' “wakil” dan ''comes'' “sekutu kaisar”.<ref name="Online Etymology">{{cite web|title=Viscount (n.)|publisher=Online Etymology Dictionary|date=n.d.|accessdate=18 June 2014|url=http://www.etymonline.com/index.php?term=viscount|archive-date=2017-01-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20170107171001/http://www.etymonline.com/index.php?term=viscount|dead-url=no}}</ref> Pada masa Kekaisaran Karoling, raja mengutus ''count'' sebagai administrator sebuah provinsi dan wilayah yang lebih kecil sebagai gubernur dan komandan angkatan bersenjata, sedangkan ''viscount'' ditugaskan sebagai wakil ''count'' dalam mengurus provinsi, dan sering bertanggung jawab atas masalah kehakiman.<ref name='Upshur, Terry, Holoka, Goff & Cassar'>{{cite book|title=Cengage Advantage Books: World History|last=Upshur|first=Jiu-Hwa|last2=Terry|first2=Janice|last3=Holoka|first3=Jim|last4=Goff|first4=Richard|last5=Cassar|first5=George H.|volume=I|year=2011|pages=329|isbn=9781111345167|publisher=Wadsworth Publishing Co Inc|location=California}}</ref> Raja secara ketat menjaga agar jabatan ''count'' dan ''viscount'' tidak menjadi gelar turun-temurun, untuk menjaga kewenangan mereka dan menekan kemungkinan pemberontakan.<ref name='Upshur, Terry, Holoka, Goff & Cassar' />
=== Baron ===
Baris 91 ⟶ 94:
'''''Baronet''''' adalah gelar kehormatan turun-temurun yang tidak termasuk ke dalam ''peerage''. ''Baronet'' tidak dipandang sebagai kelas bangsawan, atau termasuk bangsawan rendah. Bentuk wanitanya adalah '''''baronetess'''''.
=== Knight (Kesatria) ===
'''''Knight''''' adalah gelar kehormatan yang dianugerahkan oleh pemimpin monarki atau pemimpin politik lain kepada mereka yang telah berjasa terhadap monarki atau negara, biasanya dalam bidang ketentaraan.<ref>Clark, p. 1.</ref> Istilah dalam bahasa Indonesia yang hampir serupa dengan ''knight'' adalah
{{Gallery
Baris 110 ⟶ 113:
== Gelar untuk wanita ==
Sebagaimana lazimnya gelar kebangsawanan Eropa, tiap gelar memiliki bentuk pria dan wanita. Dalam bahasa Inggris, bentuk wanita dari sebuah gelar atau posisi akan menyandang akhiran ''-ess'', sebagaimana akhiran ''-wati'' dalam bahasa Indonesia. Namun ada gelar yang berakhiran ''-ess'' tapi tidak diperuntukkan untuk wanita, misal: ''marquess''. Selain itu, ada juga gelar untuk wanita yang tidak berakhiran ''-ess'', misal: ''queen''.
Gelar ''queen'' dibagi menjadi dua, yaitu ''queen regnant'' ([[Ratu (gelar)|ratu]]) dan ''queen consort'' ([[permaisuri]]). Contohnya dalam kasus [[monarki Britania Raya]], gelar ''queen regnant'' dan ''queen consort'' memang menjadi masalah yang cukup besar. Biasanya, istri seorang raja menjadi ''queen consort'' jika dia sendiri tidak dilahirkan dalam keluarga bangsawan. [[Camilla Rosemary Shand|Camilla]], istri dari [[Charles III]], menyandang gelar ''queen consort'' bukan ''queen regnant'' karena Charles sewaktu menyandang gelar sebagai Pangeran Wales berselingkuh dengannya saat Charles masih menikah dengan [[Putri Diana]], dan seolah-olah, karena ini adalah pernikahan kedua mereka, sebelum pernyataan Ratu Elizabeth diyakini bahwa Camilla Parker Bowles akan mengambil gelar ''princess consort''. Ini mirip dengan [[Pangeran Philip]], yang gelar resminya adalah ''prince consort''. Namun dalam sebuah pernyataan yang menandai peringatan 70 tahun aksesi ke takhta awal tahun 2022, Ratu [[Elizabeth II]] mengumumkan bahwa dia ingin Camilla dikenal sebagai "permaisuri" atau ''queen consort'' ketika Charles menjadi raja. Ratu Elizabeth II sendiri adalah ''queen regnant''. Ini adalah gelar yang diberikan kepada seorang wanita yang mewarisi mahkota Inggris dengan hak lahir. Seorang ''queen regnant'' memiliki kekuasaan berdaulat penuh. Sementara itu, seorang permaisuri (''queen consort'') memegang gelar perempuan yang setara dengan gelar suaminya dan memiliki mahkota mewah untuk dirinya sendiri. Namun, dia tidak berbagi kedaulatan raja juga tidak berbagi kekuatan politik dan militernya. Oleh karena itu, Camilla akan menjadi Permaisuri Camilla. Selain itu, permaisuri ini nanti tidak akan memiliki kekuatan politik atau kedaulatan.
Saat seorang wanita menikah dengan pria bangsawan, wanita tersebut juga akan dianugerahi bentuk wanita dari gelar suaminya. Jika suaminya adalah seorang ''king'', maka sang istri akan menjadi ''queen'', jika seorang wanita menikah dengan seorang ''duke'', maka dia akan menjadi ''duchess'', begitu seterusnya. Hal ini didasarkan pada prinsip Kristen bahwa pernikahan adalah penyatuan dua individu.<ref>Matius 19:6</ref> Namun meskipun telah berbagi kedudukan yang setara, hal ini tidak diikuti pembagian peran dan kewenangan. Misalnya, meskipun seorang wanita telah menikah dengan ''king'', seorang ''queen'' tidak bisa ikut campur dalam urusan pemerintahan dan negara.
Baris 141 ⟶ 146:
Sebagai tambahan, ''king consort'' (raja pendamping) berbeda dengan ''king jure uxoris'' (raja ''jure uxoris''). ''King jure uxoris'' bermakna bahwa laki-laki tersebut memiliki kewenangan memerintah lantaran menikah dengan ''queen regnant'', sementara ''king consort'' bermakna bahwa dia hanyalah sebatas pasangan dari ''queen regnant'' tanpa kewenangan memerintah. ''King consort'' sepadan dengan ''queen consort'' (permaisuri raja).
==== Gelar kebangsawanan dalam berbagai bahasa Eropa ====
{| class="wikitable"
!
! Latin{{refn|group=cat|Gelar Latin untuk perbandingan secara harfiah, tidak secara akurat menggambarkan padanannya pada abad pertengahan.}}
! Prancis
Baris 246 ⟶ 251:
* ''His Majesty'' The King (Baginda Raja): digunakan untuk menyapa raja yang sedang berkuasa
* ''Her Majesty'' The Queen (Baginda Ratu atau Baginda Permaisuri): digunakan untuk menyapa ratu yang sedang berkuasa atau permaisuri dari raja yang sekarang
* ''Her Majesty'' Queen
=== Highness ===
Baris 252 ⟶ 257:
Contoh penggunaan resmi di Inggris Raya:
* ''His Royal Highness'' The Prince of Wales (Paduka Pangeran Wales): digunakan untuk menyapa putra mahkota di kerajaan Inggris Raya
* ''
=== Grace ===
Baris 263 ⟶ 268:
=== Lord ===
''[[Lord]]'' adalah sapaan untuk pihak yang memiliki wewenang, kendali, atau kuasa atas hal lain, dan ini bisa digunakan kepada Tuhan dan zat supernatural lain atau kepada bangsawan. Biasanya kata ini diterjemahkan menjadi 'tuan' dalam bahasa Indonesia. Sapaan ''my lord'' dapat digunakan untuk menyapa raja
Normalnya, ''lord'' digunakan untuk sebagai gelar dan sapaan untuk kaum pria. Meski begitu, ada beberapa kasus saat wanita juga menggunakan gelar ini. Sebagai pemimpin [[Pulau Man]], Ratu Elizabeth II menyandang gelar "Lord of Mann."
Baris 274 ⟶ 279:
=== Gentleman ===
Pada awalnya, ''gentleman'' digunakan untuk merujuk pada laki-laki dari kalangan atas. Di istana, ''gentleman'' digunakan secara resmi sebagai gelar dari pejabat dan petugas istana. Misalnya, ''gentleman of the bedchamber'' adalah seorang pria yang bertugas sebagai asisten pribadi raja, menunggunya saat makan, atau membantunya saat berpakaian. Istilah ''gentlewoman'' juga digunakan untuk wanita yang menjadi asisten pribadi atau dayang dari ratu atau permaisuri, meskipun kemudian kata itu diganti dengan ''lady''
Dalam penggunaan modern, kata ini merujuk kepada mereka yang dipandang sebagai pria terhormat. Penggunaan ''gentleman'' juga digunakan secara umum kepada semua pria, atau sebagai tanda pemisahan fasilitas berdasar jenis kelamin, seperti penanda dalam kamar mandi. Dalam suatu acara atau pengumuman di berbagai tempat umum, pembawa acara atau pewarta biasanya menyapa orang-orang dengan ''ladies and gentlemen'' sebagai bentuk rasa hormat.
=== Lady ===
''Lady'' adalah kata dalam bahasa Inggris yang awalnya digunakan sebagai gelar atau sapaan resmi wanita bangsawan, kemudian diikuti nama marganya. Dalam konteks ini, ''lady'' menjadi padanan dari kata ''lord''. Pada masa Abad Pertengahan, ''lady'' digunakan untuk merujuk pada anak perempuan raja, diikuti nama pertamanya, misalnya: ''The Lady'' Mary, karena bahasa dan Inggis Pertengahan tidak memiliki padanan wanita bagi gelar-gelar bangsawan. Ungkapan ''my lady'' juga digunakan saat menyapa wanita bangsawan, meski hal ini sudah tidak digunakan dalam penggunaan resmi
Dalam penggunaan modern, kata ini digunakan untuk merujuk kepada semua wanita secara umum untuk menunjukkan rasa hormat, utamanya kepada wanita tua atau wanita yang memiliki perangai baik. Namun dalam beberapa kasus, kata ini juga digunakan untuk merujuk pada wanita yang pada umumnya dipandang tidak memiliki pekerjaan bergengsi, semisal wanita petugas kebersihan yang disebut ''the cleaning lady'' atau wanita tuna wisma yang disebut ''a bag lady''.
Baris 289 ⟶ 294:
== Kebangsawanan di Eropa modern ==
Sekitar abad kedelapan belas, kekuasaan para penguasa monarki dan para bangsawan mendapat penentangan hebat dari masyarakat lantaran masalah kesenjangan sosial. Salah satu bentuk penentangan sistem kebangsawanan yang paling terkenal dalam sejarah Eropa adalah [[
Walaupun begitu, beberapa monarki masih bertahan
== Catatan kaki ==
Baris 309 ⟶ 314:
| year = 1997
| title = Albert: Uncrowned King
| url = https://archive.org/details/albertuncrownedk0000wein
| location = London
| publisher = John Murray
| |||