Doa Orang Rusia: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 7 Oktober 2023 09.09 sunting Ariandi Lie (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Peninjau, Pengembali revisi, Pengurus 48.101 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 15 Oktober 2023 05.13 sunting balikkan Bulandari27 (bicara \| kontrib) 7.439 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
(9 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{Short description\|Lagu kebangsaan Kekaisaran Rusia pada tahun 1816–1833}}{{~~Infobox~~Expand ~~anthem~~language\|topic=\|langcode=ru\|otherarticle=Молитва русских\|date=Oktober 2023}} {{Infobox anthem \| title = Молитва русских \| transcription = Molitva russkikh \| indonesian_title = Doa Orang Rusia \| country = [[Kekaisaran Rusia\|Rusia]] \| composer = Melodi kedari "[[God Save ~~The~~the King]]" \| author = [[Vasily Zhukovsky]] \| adopted = 1816 \| until = 1833 \| predecessor = "[[Biarkan Guntur Kemenangan Bergemuruh! (lagu kebangsaan)\|Biarkan Guntur Kemenangan Bergemuruh!]]" \| successor = "[[Tuhan ~~Selamatkan~~Jagalah sang Tsar!]]" \| sound = God Save the King (1927).ogg }} "'''Doa Orang Rusia'''" ({{lang-rus\|Молитва русских\|r=Molitva russkikh\|p=mɐˈlʲitvə ˈruskʲɪx}}) adalah sebuah lagu yang digunakan sebagai [[lagu kebangsaan]] dari [ [Kekaisaran Rusia]] dari tahun 1816 hingga 1833. Setelah mengalahkan [[Kekaisaran Prancis Pertama]], [[Tsar]] [[Alexander I dari Rusia]] merekomendasikan lagu kebangsaan untuk Rusia. Liriknya ditulis oleh [[Vasily Zhukovsky]], dan ~~musik~~melodi dari lagu kebangsaan [[~~Inggris~~Britania Raya\|Inggris]] "[[God Save the King]]" digunakan. Pada tahun 1833, "Doa Orang Rusia" diganti dengan "Tuhan Selamatkan Tsar" (''[[Bozhe, tsarya khrani]]''). Kedua lagu tersebut dimulai dengan kata yang sama ''Bozhe, tsarya khrani'' tetapi berbeda setelahnya. Beberapa orang menganggap God Save the Tsar sebagai lagu kebangsaan Rusia yang pertama, karena kata-kata dan musiknya adalah bahasa Rusia. Lainnya{{Who\|date=Mei 2021}} mengatakan bahwa judulnya adalah milik [[Grom pobedy, razdavaysya!]], lagu populer lainnya pada saat itu, meskipun tidak pernah memiliki status resmi. ==Lirik== {\| class="wikitable" \|- !Modern ![[Reformasi ortografi bahasa Rusia\|Ortografi Pra-1917]] !Transliterasi !Terjemahan Indonesia \|- \|<poem>Боже, Царя храни! Славному долги дни Дай на земли! 𝄆 Гордых смирителю, Слабых хранителю, Всех утешителю— Всё ниспошли! 𝄇</poem> \|<poem>Боже, Царя храни! Славному долги дни Дай на земли! 𝄆 Гордыхъ смирителю, Слабыхъ хранителю, Всѣхъ утѣшителю— Всё ниспошли! 𝄇</poem> \|<poem>Bozhe, tsarya khrani! Slavnomu dolgi dni Day na zemli! 𝄆 Gordykh smiritelyu Slabykh khranitelyu Vsekh uteshitelyu— Vso nishposhli 𝄇</poem> \|<poem>Tuhan, selamatkan Tsar! Untuk yang mulia, hari-hari yang panjang Berikan di bumi ini! 𝄆 Kepada yang menundukkan orang-orang yang sombong, Untuk penjaga yang lemah Untuk penghiburan semua orang, Berikan segalanya! 𝄇</poem> \|- \|<poem>Перводержавную Русь Православную Боже, храни! 𝄆 Царство ей стройное, В силе спокойное! Всё ж недостойное Прочь отжени! 𝄇</poem> \|<poem>Перводержавную Русь Православную Боже, храни! 𝄆 Царство ей стройное, Въ силѣ спокойное! Всё-жъ недостойное Прочь отжени! 𝄇</poem> \| \|<poem>Tanah takhta pertama, Rusia Ortodoks, Ya Tuhan, selamatkan! 𝄆 Pemerintahan yang harmonis untuknya, Tenang dalam kekuatan; Dan semuanya tidak layak Mengusir! 𝄇</poem> \|- !colspan="4" style="text-align:center;"\|'''''Lirik yang jarang digunakan''''' \|- \|<poem>''Воинство бранное,'' ''Славой избранное,'' ''Боже, храни!'' 𝄆 ''Воинам мстителям,'' ''Чести спасителям,'' ''Миротворителям'' ''Долгие дни!'' 𝄇</poem> \|<poem>''Воинство бранное,'' ''Славой избранное,'' ''Боже, храни!'' 𝄆 ''Воинамъ мстителямъ,'' ''Чести спасителямъ,'' ''Миротворителямъ'' ''Долгіе дни!'' 𝄇</poem> \|<poem>''Voinstvo brannoye,'' ''Slavoy izbrannoye,'' ''Bozhe, khrani!'' 𝄆 ''Voinam mstitelyam,'' ''Chesti spasistelyam,'' ''Mirotvoritelyam'' ''Dolgiye dni!'' 𝄇</poem> \|<poem>''Tuan rumah para pejuang,'' ''Dipilih oleh kemuliaan,'' ''Tuhan, selamatkan (mereka)!'' 𝄆 ''Pembalas perang,'' ''Penyelamat kehormatan,'' ''Penjaga perdamaian'' ''(Semoga dikabulkan) hari-hari yang panjang!'' 𝄇</poem> \|- \|<poem>''Мирных воителей'' ''Правды блюстителей'' ''Боже, храни!'' 𝄆 ''Жизнь их примерную'' ''Нелицемерную,'' ''Доблестям верную'' ''Ты помяни!'' 𝄇</poem> \|<poem>''Мирныхъ воителей'' ''Правды блюстителей'' ''Боже, храни!'' 𝄆 ''Жизнь ихъ примѣрную'' ''Нелицемерную,'' ''Доблестямъ вѣрную'' ''Ты помяни!'' 𝄇</poem> \|<poem>''Mirnykh voiteley,'' ''Pravdy blyustiteley'', ''Bozhe, Khrani!'' 𝄆 ''Zhizn' ikh primernuyu,'' ''Nelitsemernuyu,'' ''Doblestyam vernuyu,'' ''Ty pomyani!'' 𝄇</poem> \|<poem>''(Untuk) pejuang perdamaian kami,'' ''Penjaga kebenaran,'' ''Tuhan, selamatkan (mereka)!'' 𝄆 ''Kehidupan mereka patut dicontoh,'' ''Tidak berpura-pura (hidup),'' ''(Hidup) setia pada keberanian'' ''Semoga kamu ingat!'' 𝄇</poem> \|- \|<poem>''О, Провидение!'' ''Благословение'' ''Нам ниспошли!'' 𝄆 ''К благу стремление,'' ''В счастье смирение,'' ''В скорби терпение'' ''Дай на земли''! 𝄇</poem> \|<poem>''О, Провидѣніе!'' ''Благословеніе'' ''Намъ ниспошли!'' 𝄆 ''Къ благу стремленіе,'' ''Въ счастьѣ смиреніе,'' ''Въ скорби терпѣніе'' ''Дай на земли!'' 𝄇</poem> \|<poem>''O, Provideniye!'' ''Blagosloveniye'' ''Nam nisposhli!'' 𝄆 ''K blagu stremleniye,'' ''V shchastye smireniye,'' ''V skorbi terpeniye'' ''Day na zemli!'' 𝄇</poem> \|<poem>''O, Yang Maha Memelihara! ''Anugerah'' ''Berikan kepada kami!'' 𝄆 ''Aspirasi untuk kebaikan,'' ''Kerendahan hati dalam kebahagiaan,'' ''Sabar dalam kesedihan'' ''Berikan di bumi ini!'' 𝄇</poem> \|- \|<poem>''Будь нам заступником,'' ''Верным сопутником'' ''Нас провожай!'' 𝄆 ''Светло-прелестная,'' ''Жизнь поднебесная,'' ''Сердцу известная,'' ''сердцу сияй!'' 𝄇</poem> \|<poem>''Будь намъ заступникомъ,'' ''Вѣрнымъ сопутникомъ'' ''Насъ провожай!'' 𝄆 ''Свѣтло-прелестная,'' ''Жизнь поднебесная,'' ''Сердцу извѣстная,'' ''сердцу сіяй!'' 𝄇</poem> \|<poem>''Bud' nam zastupnikom,'' ''Vernym soputnikom,'' ''Nas provozhay!'' 𝄆 ''Svetlo-prelestnaya,'' ''Zhizn' podnebesnaya,'' ''Serdtsu izvestnaya,'' ''Serdtsu siyay!'' 𝄇</poem> \|<poem>''Jadilah pelindung kami,'' ''Teman setia kami,'' ''Sampai kami berangkat!'' 𝄆 ''Cerah dan menawan,'' ''Kehidupan di bawah langit,'' ''Dikenal di hati kami,'' ''Bersinar di hati kami!'' 𝄇</poem> \|- \|} ==Pranala luar== [https://web.archive.org/web/20060421030333/http://www.hymn.ru/soboleva-russian-national-symbols/ Prayer of Russians (in Russian)] [https://web.archive.org/web/20131013212225/http://www.hymn.ru/index-en.html An audio recording of ''Molitva russkikh'' by Valaam choir] {{Authority control}} {{DEFAULTSORT:Prayer of Russians}} [[Kategori:Lagu kebangsaan Asia]] [[Kategori:Doa Kristen]]