Doa Orang Rusia: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 9 Oktober 2023 13.23 sunting Bulandari27 (bicara \| kontrib) 7.439 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 15 Oktober 2023 05.13 sunting balikkan Bulandari27 (bicara \| kontrib) 7.439 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
(5 revisi perantara oleh pengguna yang sama tidak ditampilkan)
Baris 10: \| until = 1833 \| predecessor = "[[Biarkan Guntur Kemenangan Bergemuruh! (lagu kebangsaan)\|Biarkan Guntur Kemenangan Bergemuruh!]]" \| successor = "[[Tuhan ~~Selamatkan~~Jagalah sang Tsar!]]" \| sound = God Save the King (1927).ogg }} Baris 25: {\| class="wikitable" \|- !Modern ~~!Rusia~~ ![[Reformasi ~~Ortografi~~ortografi bahasa Rusia\|Ortografi Pra-1917]] !Transliterasi !Terjemahan Indonesia Baris 86: \|<poem>''Воинство бранное,'' ''Славой избранное,'' ''~~Bagus~~Боже, ~~keren~~храни!'' 𝄆 ''Воинам мстителям,'' ''Чести спасителям,'' Baris 93: \|<poem>''Воинство бранное,'' ''Славой избранное,'' ''~~Bagus~~Боже, ~~keren~~храни!'' 𝄆 ''Воинамъ мстителямъ,'' ''Чести спасителямъ,'' Baris 100: \|<poem>''Voinstvo brannoye,'' ''Slavoy izbrannoye,'' ''Bozhe, ~~Khrani~~khrani!'' 𝄆 ''Voinam mstitelyam,'' ''Chesti spasistelyam,'' Baris 115: \|<poem>''Мирных воителей'' ''Правды блюстителей'' ''~~Bagus~~Боже, ~~keren~~храни!'' 𝄆 ''Жизнь их примерную'' ''Нелицемерную,'' ~~''Tidak,''~~ ''Доблестям верную'' ''Ты помяни!'' 𝄇</poem> \|<~~puisi~~poem>''Мирныхъ воителей'' ''Правды блюстителей'' ''~~Bagus~~Боже, ~~keren~~храни!'' 𝄆 ''Жизнь ихъ примѣрную'' ''Нелицемерную,'' ~~''Tidak,''~~ ''Доблестямъ вѣрную'' ''Ты помяни!'' 𝄇</poem> Baris 133: ''Nelitsemernuyu,'' ''Doblestyam vernuyu,'' ''~~Kamu~~Ty pomyani!'' 𝄇</poem> \|<poem>''(Untuk) pejuang perdamaian kami,'' ''Penjaga kebenaran,'' Baris 142: ''Semoga kamu ingat!'' 𝄇</poem> \|- \|<poem>''О, Провидение!'' ''Благословение'' ''Нам ниспошли!'' ~~Tidak ada gunanya!~~ 𝄆 ''К благу стремление,'' ''В счастье смирение,'' ~~Dalam hal ini,~~ ''В скорби терпение'' ~~Dalam terapi yang tepat~~ ~~Ada~~''Дай ~~contohnya~~на земли''! 𝄇</poem> \|<poem>''О, Провидѣніе!'' ''Благословеніе'' ''Намъ ниспошли!'' ~~Tidak ada gunanya!~~ 𝄆 ''Къ благу стремленіе,'' ''Въ счастьѣ смиреніе,'' ~~dalam hal ini,~~ ''Въ скорби терпѣніе'' ~~Ini adalah teknik yang bagus~~ ~~Ada~~''Дай ~~contohnya~~на земли!'' 𝄇</poem> \|<poem>''O, ~~Penyedia~~Provideniye!'' ''Blagosloveniye'' ''Nam nisposhli!'' ~~Tidak ada gunanya!~~ 𝄆 ''K blagu stremleniye,'' ''V shchastye smireniye,'' ''V skorbi terpeniye'' ~~Hari~~''Day na zemli!'' 𝄇</~~puisi~~poem> \|<~~pien~~poem>''O, Yang Maha Memelihara! ''Anugerah'' ''Berikan kepada kami!'' 𝄆 ''Aspirasi untuk kebaikan,'' ''Kerendahan hati dalam kebahagiaan,'' ''Sabar dalam kesedihan'' ''Berikan di bumi ini!'' 𝄇</poem> \|- \|<poem>''Будь нам заступником,'' ''Верным сопутником'' ''~~Tidak~~Нас ~~ada gunanya~~провожай!'' 𝄆 ''Светло-прелестная,'' ''Жизнь поднебесная,'' Baris 180: \|<poem>''Будь намъ заступникомъ,'' ''Вѣрнымъ сопутникомъ'' ''Насъ провожай!'' ~~''Tidak ada gunanya!''~~ 𝄆 ''Свѣтло-прелестная,'' ''Жизнь поднебесная,'' ''Сердцу извѣстная,'' ''сердцу сіяй!'' 𝄇</poem> \|<~~puisi~~poem>''Bud' nam zastupnikom,'' ''Vernym soputnikom,'' ''~~Tidak ada~~Nas provozhay!'' 𝄆 ''Svetlo-prelestnaya,'' ''Zhizn' podnebesnaya,'' Baris 201: \|- \|} ==Pranala luar== [https://web.archive.org/web/20060421030333/http://www.hymn.ru/soboleva-russian-national-symbols/ Prayer of Russians (in Russian)] [https://web.archive.org/web/20131013212225/http://www.hymn.ru/index-en.html An audio recording of ''Molitva russkikh'' by Valaam choir] {{Authority control}} {{DEFAULTSORT:Prayer of Russians}} [[Kategori:Lagu kebangsaan Asia]]