Nina Bobo: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 10 April 2013 06.30 sunting Okkisafire (bicara \| kontrib) 7.273 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 18 Oktober 2023 03.20 sunting balikkan Haikal FK 1705 (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Peninjau, Pengembali revisi 8.690 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor
(27 revisi perantara oleh 19 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: '''Nina Bobo''' adalah sebuah lagu pengantar tidur dari Indonesia yang bercitrakan irama [[keroncong]]. Lagu ini juga dikenal di luar Indonesia, misalnya di Negeri [[Belanda]]. Lagu ini dipopulerkan oleh [[Anneke Grönloh]] dan [[Wieteke van Dort]]. Dalam Bahasa Indonesia, kata-kata yang digunakan untuk menidurkan dalam lagu ini adalah ''nina- bobo~~(k)~~''.<ref>{{Cite ~~atau ''~~web\|title=nina bobo''\|url=https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/ninabobo\|website=KBBI V}}</ref> [[Verba\|Kata kerja]] seperti "~~meninabobokkan~~meninabobokan",<ref>{{Cite web\|title=meninabobokan\|url=https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/meninabobokan\|website=KBBI V}}</ref> yang juga berasal dari lagu ini, memiliki arti "menyanyikan lagu untuk menidurkan". Penggunaan kata tersebut spesifik hanya di Indonesia. Sementara itu, dalam [[Bahasa Melayu]], "meninabobokkan" diterjemahkan menjadi ''dodoi''. Kata "''nina''" ~~seringkali~~sering kali dikira merupakan nama sebuah gadis. Kata tersebut sebenarnya berasal dari [[bahasa Portugis]] ''menina'',<ref name="selamatdatang2">Selamat Datang Deel 2. Indonesisch voor beginners. 4e druk, Instituut Indonesische Cursussen, Leiden 2001, p. 126.</ref> yang meskipun juga memiliki arti ''gadis'' tetapi bukanlah sebuah nama. Namun, lagu ini dinyanyikan baik untuk anak pria maupun wanita tanpa ~~memmbeda~~membeda-bedakan. Beberapa kata Indonesia diserap dari bahasa Portugis; misalnya juga pada kata ''Nona''. Semenjak abad ke-16, bangsa Belanda dan Portugis menuju ke [[India Timur]] dan meninggalkan jejak mereka dalam segi bahasa serta kultur budaya. Kata ~~"''bobok''" atau "~~''bobo''" berasal dari [[bahasa ~~China~~Tionghoa]].<ref name="selamatdatang2"/> Kata Indonesia yang baku adalah "tidur", sementara kata "~~bobok~~bobo" lebih jarang digunakan dan umumnya hanya diterapkan pada anak-anak. Berdasarkan pada lirik lagu, seekor nyamuk akan menggigit si anak jika tidak segera tidur. Ada lelucon bahwa binatang lain selain nyamuk, yaitu ''toegezongene'', yang akan menggigit. == Lirik lagu == Terdapat beberapa variasi lirik dari lagu Nina Bobo, diantaranya adalah seperti di bawah ini. === Dalam bahasa Indonesia === ==== Versi 1 ==== :''Nina bobo oh nina bobo'' :''kalau tidak bobo digigit nyamuk.'' Baris 21: :''kalau tidak bobo digigit nyamuk.'' ==== Versi 2 ==== :''Nina bobo oh nina bobo'' :''kalau tidak bobo digigit nyamuk.'' Baris 27: :''kalau tidak bobo digigit nyamuk.'' === Dalam bahasa Belanda === :''Slaap meisje, oh slaap, meisje'' (tidurlah gadis, o tidur, gadis) :''als je niet gaat slapen, zul je door een mug gestoken worden.'' (jika kamu tidak segera tidur, kamu akan disengat seekor nyamuk) :''Laten we gaan slapen, oh lief meisje,'' (tidurlah tidur, o gadis manis) :''als je niet gaat slapen, zul je door een mug gestoken worden.'' (jika kamu tidak segera tidur, kamu akan disengat nyamuk) == Lihat pula == * [[Geef Mij Maar Nasi Goreng]] * [[Johannes Brahms]] Brahms' lullaby * [[Daftar lagu anak di Indonesia]] == Referensi == {{reflist}} [[Kategori:Lagu ~~berbahasa~~ Belanda]] [[Kategori:Lagu Indonesia]] ~~[[nl:Nina Bobo]]~~