Pembicaraan:Tionghoa Taipei: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
←Membuat halaman berisi 'Dalam bahasa Indonesia, berlaku sintaks DM (dijelaskan-menjelaskan), misal: rumah baru. Ini berlawanan dengan bahasa Inggris dan Mandarin yang menggunakan sintaks MD (...' |
Notification of altered sources needing review) #IABot (v2.0.9.5 |
||
| (8 revisi perantara oleh 4 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
Dalam bahasa Indonesia, berlaku sintaks DM (dijelaskan-menjelaskan), misal: rumah baru. Ini berlawanan dengan bahasa Inggris dan Mandarin yang menggunakan sintaks MD (menjelaskan-dijelaskan), misal: new house. Menurut saya, terjemahan yang tepat untuk Chinese Taipei / Zhonghua Taipei dalam bahasa Indonesia adalah "Taipei Tionghoa". {{tanpattd|139.194.195.165}}
:Terima kasih untuk usulannya. Pandangan saya adalah kita tidak menerjemahkan versi bahasa Inggris, melainkan "transliterasi" langsung dari "zhonghua taibei" (中华台北; [[Hanyu Pinyin]]: Zhōnghuá Táiběi - versi Taiwan).
:Nama alternatifnya adalah [[Tiongkok Taipei]] (中国台北 - versi RRT), tapi kalau versi Inggrisnya digunakan sebagai rujukan, yang disetujui keduanya, RRT dan Taiwan adalah Chinese Taipei, bukan China Taipei, maka yang lebih tepat untuk judul adalah yang versi Taiwan "Zhonghua Taibei" (Chinese = orang/budaya Tionghoa). Bagaimana pandangan yang lain? [[wikt:salam|ꦱꦭꦩ꧀]] ‑[[User:Bennylin|<span style="font:small-caps 1.3em Garamond,Times,serif;color:#447744;letter-spacing:0.1em;">Ｂｅｎｎｙｌｉｎ</span>]] <sup><small>｢[[Pembicaraan pengguna:Bennylin|rapat]]｣</small></sup> 01.53, 19 Januari 2015 (WIB)
:::(edit: saya menyunting sedikit bersamaan dengan mas Revi, yang mungkin mengubah makna komentar awal saya) [[wikt:salam|ꦱꦭꦩ꧀]] ‑[[User:Bennylin|<span style="font:small-caps 1.3em Garamond,Times,serif;color:#442244;letter-spacing:0.1em;">Ｂｅｎｎｙｌｉｎ</span>]] <sup><small>｢[[Pembicaraan pengguna:Bennylin|rapat]]｣</small></sup> 02.02, 19 Januari 2015 (WIB)
:Pendapat pengguna anon 139.194.195.165 ini benar. [[User:Meursault2004|Meursault2004]]<sup>[[User_talk:Meursault2004|ngobrol]]</sup> 18 Januari 2015 19.00 (UTC)
::Pembandingnya adalah versi sebelumnya, yaitu "Cina Taipei" (lebih cocok diterjemahkan kembali ke bahasa Inggris sebagai "China Taipei"), bukan "Taipei Cina" (di sini berposisi adjektiva). Oleh karena itu, hemat saya, ini bukan masalah adjektiva, i.e. "Taipei" yang "Chinese"/Tionghoa, tapi "Chinese"(Tiongkok/Tionghoa) yang ada di Taipei. [[wikt:salam|ꦱꦭꦩ꧀]] ‑[[User:Bennylin|<span style="font:small-caps 1.3em Garamond,Times,serif;color:#772277;letter-spacing:0.1em;">Ｂｅｎｎｙｌｉｎ</span>]] <sup><small>｢[[Pembicaraan pengguna:Bennylin|cakaakubiaku binhungp]]｣</small></sup> 03.03, 19 Januari 2015 (WIB)
Sebenarnya Taipei Tiongkok terdengar baik. Tetapi ada implikasi politiknya. Terus terang kalau nama resminya dialihaksarakan akan terdengar janggal dan menjadi pertanyaan. Saya ingin tahu media massa memakai nama apa. [[User:Meursault2004|Meursault2004]]<sup>[[User_talk:Meursault2004|ngobrol]]</sup> 18 Januari 2015 21.35 (UTC)
: Sepertinya kebanyakan menggunakan "Taipei" saja ([http://www.tribunnews.com/sport/2015/06/08/daftar-skuat-tim-bulutangkis-indonesia-di-sea-games-2015]), atau "Cina Taipei" (misal [http://www.antaranews.com/berita/499605/tujuh-dampak-sanksi-fifa-bagi-indonesia]) atau "Chinese Taipei" jika bagian dari frasa bhs Inggris seperti "Chinese Taipei Open" [http://www.tribunnews.com/sport/2015/06/12/rizki-amelia-pradipta-kembali-huni-pelatnas-bulutangkis-cipayung]. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Juli 2015 00.38 (UTC)ap
== External links found that need fixing (Oktober 2023) ==
Hello fellow editors,
I have found one or more external links on [[Tionghoa Taipei]] that are in need of attention. Please take a moment to review the links I found and correct them on the article if necessary. I found the following problems:
*http://www.antaranews.com/berita/499605/tujuh-dampak-sanksi-fifa-bagi-indonesia is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20220306095330/https://www.antaranews.com/berita/499605/tujuh-dampak-sanksi-fifa-bagi-indonesia to the original URL.
*http://www.tpenoc.net/ is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20171201042732/http://www.tpenoc.net/?page_id=8718 to the original URL.
When you have finished making the appropriate changes, please visit [[:m:InternetArchiveBot/FAQ|this simple FaQ]] for additional information to fix any issues with the URLs mentioned above.
This notice will only be made once for these URLs.
Cheers.—[[User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:Courier New">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Melaporkan kesalahan]])</span> 19 Oktober 2023 17.31 (UTC)
| |||