Bahasa Zimbris: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 21 September 2013 16.41 sunting EmausBot (bicara \| kontrib) Bot 580.217 suntingan k Bot: Migrasi 1 pranala interwiki, karena telah disediakan oleh Wikidata pada item d:Q37053 ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 26 Oktober 2023 01.52 sunting balikkan Nyilvoskt (bicara \| kontrib) Pengurus 24.077 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
(9 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 11: \|fam6=[[Bahasa Bavaria\|Bavaria]] \|iso3=cim \|map=Zimbern.png }} ~~[[Image:Zimbern.png\|thumb\|350px~~\|mapcaption=Persebaran historis (kuning) dan kini (oren) dari dialek Zimbris dan [[Bahasa Mócheno\|Mócheno]].]]}} '''Bahasa Zimbris''' ({{lang-de\|Zimbrisch}} or {{lang\|de\|''Tzimbrisch''}}; {{lang-it\|Cimbro}}) merujuk pada beberapa ragam bahasa [[Jerman Hulu]] lokal yang dituturkan di timur laut [[Italia]]. Penutur dari bahasa ini disebut ''Zimbern''. Bahasa Zimbris merupakan sebuah [[Rumpun bahasa Jermanik\|bahasa Jermanik]] yang berkaitan dengan [[bahasa Bavaria]] dan sangat mungkin diturunkan dari dialek [[Bavaria Selatan]] (meskipun biang [[Langobardi]] tidak dapat dikesampingkan). Bahasa ini juga berkaitan dengan [[bahasa Mócheno]]. Perbedaan yang mendasar pada tata bahasa serta kosakata dan pengucapan menjadikannya secara praktis sulit dipahami oleh penutur bahasa [[Jerman Baku]] atau [[bahasa Bavaria]]. Bahasa Bavaria juga dituturkan di [[Provinsi Bolzano-Bozen]]. Ragam-ragam bahasa Italia di sekelilingnya ini sangat kuat pengaruhnya pada bahasa Zimbris. == Sejarah == Catatan terawal mengenai pergerakan orang Bavaria ke Verona tercatat pada sekitar tahun 1050 ([[Bayerische Staatsbibliothek]] Cod. lat. 4547). Pemukimannya berlanjut selama abad ke-11 dan ke-12. Sebuah teori tentang asal muasal [[Langobardi]] ''Zimbern'' dikemukakan tahun 1948 oleh [[Bruno Schweizer]] dan kemudian tahun 1974 oleh [[Alfonso Bellotto]].<ref>Bruno Schweizer: ''Die Herkunft der Zimbern''. In: ''Die Nachbarn. Jahrbuch für vergleichende Volkskunde 1'', 1948, ISSN 0547-096X, S. 111–129.; Alfonso Bellotto: ''Il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino I.'' In: ''Vita di Giazza e di Roana 17-18'', (1974) S. 7–19; ''Il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino II.'' In: ''Vita di Giazza e di Roana 19-20'', (1974) S. 49–59.</ref> Perdebatan tentang itu dihidupkan kembali tahun 2004 oleh linguis Zimbris, Ermenegildo Bidese.<ref>Ermenegildo Bidese ''Die Zimbern und ihre Sprache: Geographische, historische und sprachwissenschaftlich relevante Aspekte''. In: Thomas Stolz (ed.): ''Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen. Beiträge zum Bremer Kolloquium über „Alte Sprachen und Sprachstufen“. (= Diversitas Linguarum, Volume 8)''. Verlag Brockmeyer, Bochum 2004, ISBN 3-8196-0664-5, S. 3–42.[http://portale.unitn.it/ateneo/persone/ermenegildo.bidese Webseite von Ermenegildo Bidese] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20100618232131/http://portale.unitn.it/ateneo/persone/ermenegildo.bidese \|date=2010-06-18 }}</ref> Sebagian besar linguis masih berpegang teguh pada hipotesis imigrasi abad pertengahan (abad ke-11 hingga ke-12) tersebut.<ref>James R. Dow: ''Bruno Schweizer's commitment to the Langobardian thesis''. In: Thomas Stolz (Hrsg): ''Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen. Beiträge zum Bremer Kolloquium über „Alte Sprachen und Sprachstufen“. (= Diversitas Linguarum, Volume 8)''. Verlag Brockmeyer, Bochum 2004, ISBN 3-8196-0664-5, S. 43–54.</ref> Kehadiran masyarakat penutur bahasa Jermanik di Italia ditemukan oleh para humanis Italia dipada abad ke-14, yang menganggap mereka sebagai [[Cimbri]] yang tiba di wilayah itu pada abad ke-2 SM, asal dari endonim kini (''Zimbar'') kemungkinan berasal. Hipotesis alternatif menurunkan nama tersebut dari istilah "carpenter", yang berakar sama dengan bahasa Inggris ''timber''. == Dialek == Tiga dialek utama Zimbris dituturkan di: * [[Tujuh Komunitas]] (''Siben Komoin''), saat ini hanya desa [[Roana]] (Robàan) * [[Luserna]] (Lusern), di [[Trentino]] Baris 31: * beberapa desa di [[Alpen Carnis]] seperti [[Sappada]], [[Sauris]] dan [[Timau]] Bahasa Zimbris terancam punah oleh bahasa Italia baku, yang lebih sering digunakan di tempat umum, dan bahasa daerah yang bertetangga, [[bahasa Venesia]]. Diperkirakan terdapat sekitar 2.220 penutur bahasa Zimbris. Di Trentino, menurut sensus 2001, sensus yang pertama mencatat data bahasa-bahasa pribumi, Zimbris dituturkan oleh mayoritas di pemukiman Lusérn (267 orang, 89.9%). Di munisipalitas-munisipalitas lain di Trentino, 615 orang menyatakan diri anggota kelompok bahasa Zimbris, total 882 di Trentino.<ref>{{cite web \|url=http://www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/binary/pat_minoranze/minoranze/ladini_mocheni_cimbri_pop_2001_x_comune_e_residenza.1205943234.pdf \|title=Tav. I.5 - Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001) \|year=2007 \|work=Annuario Statistico 2006 \|publisher=Autonomous Province of Trento \|language=Italian \|accessdate=2011-05-12}}</ref> Baris 65: == Bacaan lebih lanjut == * {{cite book \|last= Baum \|first= Wilhelm \|coauthors= \|title= Geschichte der Zimbern. Storia dei Cimbri \|publisher= Curatorium Cimbricum Bavarense \|location = Landshut \|year= 1983 \|month= \|language = German \|isbn=}} * {{cite book \|last= Schmeller \|first= J. A. \|coauthors= \|title= Cimbrisches Wörterbuch\|url= https://archive.org/details/bub_gb_GCtUAAAAcAAJ\|publisher= K. K. Hof- und Staatsdruckerei \|location = Vienna \|year= 1855 \|month= \|language = German \|isbn=}} * {{cite book \|last= Kranzmayer \|first= Eberhard \|coauthors= \|title= Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart \|publisher= VWGÖ \|location = Vienna \|year= 1981, 1985 \|month= \|language = German \|isbn=3-85369-465-9}} * U. Martello-Martalar: ''Dizionario della Lingua cimbra.'' Vicenza 1974. Bd 2. Dal Pozzo, Roana-Vicenza 1985. (in Italian) * Ermenegildo Bidese (ed.): ''Das Zimbrische zwischen Germanisch und Romanisch.'' Brockmeyer, Bochum 2005. ISBN 3-8196-0670-X * Tyroller, Hans: ''Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern'' (Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2003). ISBN 3-515-08038-4 * Bruno Schweizer: ''Zimbrische Gesamtgrammatik. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft 132)''. ed. James R. Dow, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-515-09053-7. == Pranala luar == Baris 77: {{Incubator\|code=cim}} {{commonscat-inline}} * {{en}} [http://www.cimbri.it/ The Cimbri in Lessinia] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20110811110456/http://www.cimbri.it/ \|date=2011-08-11 }} * {{en}} [http://www.omniglot.com/writing/Zimbrisn.htm Omniglot: Zimbrisn Language, Alphabet, and Pronunciation]{{Pranala mati\|date=Februari 2021 \|bot=InternetArchiveBot \|fix-attempted=yes }} * {{en}} [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cim Ethnologue report for Zimbrisn] * {{en}} [http://titus.uni-frankfurt.de/didact/zimbr/course2/lesson2/remigio2.htm Zimbrisn tutorial]